The Great Passage (舟を編む)

اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟

اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟

أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم

أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم

بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة

بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة

تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة

تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة

لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي

لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي

لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي

لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي

أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك

أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك

هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد

هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد

مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا

مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا

وقعتُ في حُبّكَ

وقعتُ في حُبّكَ

في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم

يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي

في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة

اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف

أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة

شعرٌ غير مرتّب

مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة

صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد

نبرة صوت

الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر

أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة

لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود

نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات

التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ

نِقاش

استنتاج

سأجمع

الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين

بواسطة رائحة نسيم البحر

الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا

في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم

يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي

في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة

اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف

أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة

شعرٌ غير مرتّب

مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة

صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد

نبرة صوت

الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر

أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة

لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود

نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات

التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ

نِقاش

استنتاج

سأجمع

الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين

بواسطة رائحة نسيم البحر

الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا

Asa no oboro ge no seijaku

pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome

yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai

takai shinnen yawai shiko

chikai omoi toi kioku

kaminoke no kuse

semai shiya hiroi koyu

nagai chinmoku mijikai aisatsu

koe no tone

tagaini chikau me no oku no hikari

joyaku ni nai yuko no word

eikyu no suna o sarau hiroi umi de

taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de

shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de

ronkyu

ronketsu

chikuseki no

chirabaru kotoba o atsume te hirou yo

shiokaze kaoriyuku

hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de

Asa no oboro ge no seijaku

pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome

yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai

takai shinnen yawai shiko

chikai omoi toi kioku

kaminoke no kuse

semai shiya hiroi koyu

nagai chinmoku mijikai aisatsu

koe no tone

tagaini chikau me no oku no hikari

joyaku ni nai yuko no word

eikyu no suna o sarau hiroi umi de

taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de

shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de

ronkyu

ronketsu

chikuseki no

chirabaru kotoba o atsume te hirou yo

shiokaze kaoriyuku

hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de

ماتسوموتو

الممر العظيم

الممر العظيم

لتصل المعاجم لأكبر قدرٍ ممكن من الناس

ماجيمي ميتسويا

ماجيمي ميتوسويا

نيشيوكا ماساشي

نيشيوكا ماساشي

اتصلت زوجة السيد ماتسوموتو لتعلمني بأنه توفي

اتصلت زوجة السيد ماتسوموتو لتعلمني بأنه توفي

دار النشر جينبو حفل الإطلاق الرسمي لمعجم الممر العظيم

دار النشر جينبو حفل الإطلاق الرسمي لمعجم الممر العظيم

لفريق العمل جميعاً

لفريق العمل جميعاً

لفريق العمل جميعاً

لفريق العمل جميعاً

لفريق العمل جميعاً

لفريق العمل جميعاً

ماتسموتو توموساكي

ضوء

ضوء

مصدر ضاءَ مثل شعلة أو نار إضاءة الدرب بمعنى الإرشاد

FatMa Mohammed : ترجمة

Amon chan + Zoom Amer : تدقيق

Minato : إنتاج

FatMa Mohammed : ترجمة

Amon chan + Zoom Amer : تدقيق

Minato : إنتاج

الممرّ العظيم

Scarlet-Team

.يمكننا طباعة 16 صفحة لكل جانب

.فيكون المجموع 32 صفحة يمكننا طباعتها مرة واحدة

،عند طي هذه الورقة من المنتصف أربع مرات

.يصطفون بالتسلسل عمودياً وأفقياً

.بمعنى أن كل ورقة تكوِّن 16 صفحة

.باستثناء طرف الكتاب، يُقص كل مسارٍ إلى ثلاث مجموعات

.بعبارة أخرى، سيكون هناك 32 صفحة لكل مسار

بما أن كتاب الممر العظيم يتكون من حوالي 3 آلاف صفحة سنحتاج أكثر من 90 مسارٍ لطباعة كتابٍ واحد

..سنعمل بجد ونبذل ما في وسعنا لجلب عملكم الشاق وتفانيكم إلى النور

.إنّه دافئ

"ضوء"

..لا تشير كلمة "ضوء" فحسب إلى الشيء الذي يتيح الرؤية، لكنها تعني "أن ينير" أيضاً

.صراعُنا الطويل أنا وسينسيه مع الكلمات لم يذهب سدًى

.هذا يوضح تلك الحقيقية

عندما أجابت زوجته وأخبرتها عن بدء طباعة الممر العظيم

.هرع السيد ماتسوموتو إلى الهاتف على الفور

إنه بخير، إذاً؟

.نعم

.بدا سعيداً جداً، وقال إنه لا يسعه الانتظار حتى يحمل نسخة في يده

.إنه يأخذ بعض الراحة فحسب

.سأذهب لندائه

.رجاءً، إن كان نائماً لا تزعجيه

.لا بأس

.إذا تركتكما ترحلان، فسوف يوبخني كثيراً

.رجاءً تفضلا

...في تلك الحالة

.اعذرينا

!مرحباً

.أوه، أرجوكما لا تقفا

هل بإمكانكِ إحضار بعض الشاي لنا؟

.نعم

.إن اليوم دافئ بالنسبة ليومٍ شتوي

.سينسيه، أرجوك ألقِ نظرة

.ما نزال في موعدنا المحدد لإصداره بحلول الربيع

.لا أستطيع الانتظار

.لكن العمل على القاموس لا ينتهي بمجرد الانتهاء من نشره

،من أجل رفع دقته وجودته

.يجب أن تستمر بجمع الكلمات بعد النشر وتستعد للمراجعات

.سيبقى غير مكتملٍ إلى الأبد

.سآخذ ذلك على محمل الجد

هل تودان رؤية حديقتنا؟

كيف حالك يا ماجيمي؟

.أنا بخير

.تُخرج النباتات الذابلة بذوراً وتَنبت من جديد

.لا يوجد شيء مشجع بالنسبة لنا مثل دورة الحياة

دورة؟

..دورة الحياة

.ظهرت الشمس مجدداً

.لقد أحضرا لنا بعض الهدايا

.شكراً لكما، كم هذا لطيف منكما

.أنا أحب الوجبات الخفيفة الغربية على نحوٍ خاص

ودائماً ما كان يشتري أكثر مما يمكننا أكله كل مرة في طريق عودته للمنزل من دار جينبو للنشر

..كنت أتساءل يا ماجيمي

نعم؟

.من الشائع في الخارج أن يكون تحرير القواميس من قبل الحكومة والسلطة

لماذا باعتقادك يستخدمون المال العام في جمع القواميس؟

لعل المقصود هو أن تحرير قاموس لغتك الأم هو مصدر اعتزاز وفخر وطني؟

.بالضبط

.ومع ذلك، لم يسبق لليابان أن أصدرت قاموساً من قبل مؤسسة حكومية

عن طريق مدخرات حياة أوتسوكي فوميهيكو الشخصية بحر الكلمات مُوِّل

.وعدّلها ونشرها بنفسه

،عندما علمت بذلك

.أذهلني افتقار الحكومة اليابانية التام لتقدير الثقافة

.لكني الآن أفكر حمداً لله أنهم لم يفعلوا

لماذا؟

عندما تُستخدم الأموال العامة، قد يرغبون بالتدخل في محتوياته

لا يمكن التساهل في سلامة الكلمات بسبب الرغبة بالسلطة ولا أن تُستخدم كأداة لفرض السيطرة

.يجب أن تبقى الكلمات وقلوب من يستخدمها حُرة

.حتى مع تمويلنا المحدود، نحن أشخاصٌ منفردون ولسنا سلطة

.نفني حياتنا في تعديل القواميس