Kiss of Death

Où tu les as achetés? Ils sont magnifiques.

Ce sont des draps.

- Et où sont les rideaux? Sur ton lit? - Faut bien savoir recycler les choses.

- Et le lycée? Ça va? - Oui. C'est dur.

- J'aimerais y retourner. - Alors retournes-y.

C'est un peu tard pour moi, non?

Comparé à ce que tu as enduré, le lycée serait du gâteau.

On peut remercier le ciel pour ce bout de chou, hein?

Elle nous a sauvé la vie, cette petite fille. Vraiment.

- Ça va, Rosie? - Salut, Jimmy.

Salut, petite fille.

Salut, petite fille. Grande fille.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rosie va garder Corinna.

- Ce soir? - Oui, on a la réunion.

Je suis allé à celle près du boulot. Celle de midi.

On était censés y aller ce soir.

Oui, mais je dois aller à Albany demain, voir cet atelier de carrosserie.

C'est mieux si on y va ensemble, non?

Jimmy a fait une connerie?

Combien pour la connerie?

Donne-moi un dollar.

D'accord.

Va à la réunion. Je garderai la petite.

- Désolé, Rosie. C'est bon? - Pas de problème.

On te paiera la moitié pour avoir descendu l'escalier.

Allez.

- Allez. - Jimmy.

Voilà.

- Jimmy, je suis un homme mort. - Qu'est-ce que tu fous là, Ronnie?

Aide-moi. J'ai huit bagnoles dans un camion à livrer dans 90 minutes, et pas de chauffeur.

Tu ne m'as pas bien écouté. Je peux retourner en prison juste pour t'avoir parlé.

Je sais. Je sais, Jimmy.

Je sais. Je suis allé voir trois mecs avant toi.

Je sais que tu ne veux pas être mêlé à cette merde, et je le respecte, Jimmy.

Mais je sais pas quoi faire d'autre. Tu sais à qui j'ai affaire?

Little Junior Brown.

Ronnie, c'est ton problème. J'en ai rien à branler.

Il a détruit ma main il y a huit jours. Il croyait que je lui avais volé 50 $.

Et là j'ai pour 350 000 $ de bagnoles pour lui et pas de chauffeur. Faut que tu m'aides.

Ronnie, j'ai un bébé à la maison.

Tout le monde respecte ça sauf toi.

Jimmy, il y a une fête chez toi?

Jimmy, je sais tout ça. Mais tu dois m'aider.

Tu ne peux plus venir me voir pour ce genre de merde.

- Tu dois m'aider. - Dehors.

Tu sais que je t'aime, mec. Je te respecte.

Je te filerai 1 500 $. On est de retour dans deux heures.

Ronnie, je veux pas de ton putain de fric. Fous le camp d'ici.

Tu veux pas de mon putain de fric, hein?

Je me souviens après la mort de ta mère. Tu te souviens?

Quand ton père se saoulait la gueule. Qui c'est qu'est venu à toi?

Qui sont les gens qui sont venus à toi? T'as habité où?

Quand t'avais nulle part où habiter, où?

- C'était il y a longtemps. - Ma famille t'a jamais rien demandé.

Jimmy, je t'ai jamais rien demandé.

Jimmy, ce type va m'estropier. Il va m'estropier.

Je suis ton cousin de sang, Jimmy. Je suis ton cousin de sang.

Ça prendra deux heures, mec.

Le laisse pas faire ça, s'il te plaît. Laisse pas cet enfoiré me faire mal, il va me tuer.

Fais venir la baby-sitter d'en haut. Ça prendra deux heures. Paie-la double tarif.

Je t'en prie, Jimmy. Je t'en prie.

Je t'en prie.

- J'ai réveillé tes parents? - T'en fais pas pour ça.

- Bon. Je serai de retour dans deux heures. - OK.

- Merci. - De rien.

Depuis que t'es parti, on a grandi, mec. On défonce plus les portières.

J'ai une différence d'une pointure entre mes pieds. Je mets des semelles à gauche.

Quand je vois des chaussures, je prends deux paires, 45 et 46.

- Des pompes à 300, 400 $. - Je me contrefous de tes chaussures.

M. Jimmy.

Des pompes à 200, 300 $. Quand tu reprendras du service, tu me...

Tu joues avec l'horloge avec moi?

Hé. Junior, je suis ton homme. Ça va se faire.

Enlève cette putain de main.

Je suis ton homme, Junior. Je suis là. Pas de problème. On le fait.

Tu es là, hein?

Il est là.

On est sauvés!

Allez, Junior, mec. C'est pas ma faute.

Pourquoi tu déconnes, mec?

C'est un poivrot.

Regarde qui s'est pointé pour conduire. Il est sonné, putain.

La moitié maintenant. Il te filera le reste après.

Pas de décalage. On roule à fond.

Pas de décalage? On aura l'air d'un train de foire!

Putain de gangster.

Foutons le camp d'ici. Jim, qu'est-ce que tu fous?

On peut pas laisser un type comme ça. Il va se faire trancher la gorge ici.

Et alors? Tant mieux.

Tu sais ce que c'est ton problème? T'es trop généreux.

T'es prêt? On y va. On y va.

J'ai un bateau qui nous attend.

Où... où est mon argent?

La ferme.

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Qui a pris mon putain de fric? - J'ai dit la ferme.

Merde.

- Sortez du camion. - C'est quoi le problème?

Il n'y a pas de problème. Sortez du camion, c'est tout.

- Doucement. - C'est bon, doucement. Attention à ma main.

Gardez les mains en l'air.

Qu'est-ce qui se passe? Hé?

Tu me prends pour un idiot, ou quoi?

- Salut les gars. Ça va? - Salut. Qu'est-ce qui se passe?

Puis-je voir le manifeste du camion?

Qui a pris mon putain de fric?

Pouvez-vous descendre de la cabine, s'il vous plaît ?

Non.

- Abattez-le. - Merde.

- Cours. - Allez.

Allez.

- Enlève ta main. - Non, non...

Bev...

- L'hélicoptère était superflu. - Un de mes hommes est blessé.

- Vous n'aviez aucune autorité. - Je t'emmerde.

Tu surveilles Calvin, OK?

Laisse-moi m'occuper de ça.

Ça fait mal?

- Qu'est-ce que vous faites? - Qui sont les bâtards qui se sont enfuis?

Non, non. Calmez-vous. D'accord?

Hé, calme-toi. Le procureur.

C'est lui.

Salut.

Je veux les autres.

- Je ne les connais pas. - Tu crois que c'est quoi, hein?

Du recel de marchandises volées?

Ton copain est mort et tu es accusé de meurtre.

On tire sur un flic: acte de violence caractérisé. Tu veux qu'on soit indulgents?

Alors donne-moi des noms.

Un type m'a appelé, m'a réveillé, il a dit qu'il avait un camion à conduire,

et qu'il me filerait 1 500 $.

- Qui t'a appelé? - Je sais pas. Un type.

Un type, hein?

Tu sais que tu es accusé d'homicide connexe à un crime?

Ça fait 30 pour l'homicide, 10 pour le crime.

Le type qui t'a appelé, s'il était ici,

tu crois qu'il prendrait 40 ans pour toi?

T'as une famille?

Je connais pas ce type.

Tu as fait ce qu'il fallait, Jimmy.

- Qu'aurais-tu pu faire d'autre? - Ce que j'aurais pu faire d'autre, Jack?

Beaucoup de choses. Ils parlent de meurtre. C'est des conneries, hein?

Tu parles! C'est juste un vol de deuxième catégorie.

Tout le reste, mon cul. C'est de la fumée sans feu.

- Deuxième catégorie? - Vol de biens excédant 75 000 $.

Ça te vaudra cinq ans. Tu en feras trois, peut-être deux.

- Deux ans? - Ecoute, tu dois l'accepter.

Qu'est-ce que je peux te dire de plus?

Tu l'as fait, et ils le savent. Ça sera tranquille en prison.

Que va-t-il arriver à ma famille?

Tu as une idée de ce qu'on a enduré avec ma femme depuis deux ans?

T'en fais pas.

On prend soin des nôtres.

- 150 $? - Ouais, chaque semaine, de ma poche.

Qu'est-ce que je peux faire avec 150 $?

Bev, on peut pas dire qu'il ramenait des fortunes à la maison, si?

Soyons réalistes. Je suis pas millionnaire non plus. J'essaie juste d'aider.

Je n'arrive pas à le croire.

Tu sais, Bev, il y a un autre moyen si tu veux te faire un peu de fric.

Si tu travaillais pour moi au garage, tu vois ce que je veux dire?

Tu sais, t'occuper des cartes de crédit, prendre les rendez-vous, ce genre de truc.

Ce serait un boulot réglo.

Allez, Bev. Je lui dois bien ça. Je lui dois carrément, tu vois?

- Laisse-moi faire ça. - Pourquoi a-t-il fait ça, Ronnie?

Bev, je te jure, j'en sais rien.

Si je pouvais être là-bas à sa place...

- Où est la petite? - Avec Rosie.

- Comment elle va? - Tu lui manques.

Numéro cinq.

Comment tu as pu faire ça? Je ne peux pas m'en sortir sans toi. Je ne comprends pas.

Eh bien, je pensais ne pas avoir le choix.

Ils allaient tuer Ronnie.

On s'en sortait bien.

Tu ne crois pas qu'on s'en sortait bien?

Ils font ce qu'il faut pour toi?

Ce qu'il faut pour moi? Tu es en prison, Jimmy!

Numéro cinq!

- Bobby, quel est le problème? - Il faut un nouvel alternateur, modèle 8417.

- Le sien a pété. - On n'en a plus? OK, j'en achèterai.

- John, t'as coupé les tambours? - Oui, les deux.

Bon travail.

- Terry a appelé pour la Chevrolet? - Pas encore.

Tu me tiens au courant.

On crève de chaud.

On se croirait à Tijuana.

Merci. Je ne bois pas.

- Plus maintenant, hein? - Plus maintenant.

- A une époque, pourtant? - Oui.

Je me souviens. Toi et Jimmy. Vous faisiez la fête tous les soirs, hein?

Oui. Ce n'était pas il y a si longtemps.

- Qu'est-ce que tu veux de moi? - Ronnie.

Hé, Ronnie.

Allez, viens.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Demande-lui.

- Demande-lui. - Bon, j'ai une Infinity 93.

Toutes les options.

- Ah ouais? Elle est à toi? - Maintenant, oui.

- Ah ouais? C'est vrai? - J'ai entendu dire...

T'as entendu quoi? J'ai rien à voir avec les voitures volées.

T'as entendu quoi?