Planet Blue (Kochav Hakachol, Ha-) (Ha-Kochav Hakachol)

Знаех, че ще дойдеш.

Какво правиш тук, чудак такъв.

Все едно не знаеш.

СИНЯТА ПЛАНЕТА

Translation ZALMEN BEHAR

Защо по дяволите продаваш телефонни жетони? Всички телефони са с карти.

Кой продава? Това е само прикритие.

Знаеш ли... Мисля, че...

Мисля, че те познавам отнякъде.

"Очаквайте скоро - Откриване на новата Автогара "

И какво правиш тук всъщност?

Чакам. - Чакаш?

Какво чакаш?

Да отлетя.

Да отлетиш?

Накъде да отлетиш?

Към Синята Планета.

Мисля, че ще тръгвам.

Ти също. Само ще седиш и ще чакаш тук ли?

Ти също тръгни на някъде.

Един билет за Кайро.

Двупосочен ли? - Еднопосочен.

11:30ч. на Изход №1.

Ако си с багаж ела по-рано.

Хей приятел...

Направи ми услуга... Донеси ми 150гр. черни осолени.

Какво? - Слънчогледови семки.

Не мога да изляза. Бъди така добър...

Купих си билет до Кайро.

Страхотно. Ще се върнеш ухаейки като цвете.

Днес го реших. Просто ей така.

Станах, опаковах си багажа, и напуснах фермата си.

Потеглям на път.

От Кайро ще отида в Тайланд...

или Индия...

или може би просто ще остана в Африка...

Звучи страхотно, нали?

Да намеря някое място, без напрежение, без бъркотии.

Идеалното място.

"Ще се видим на Синята Планета"

Искаш ли слънчогледови семки?

Е, откъде по дяволите те познавам?

Наглеждай ми нещата, става ли?

Донеси ми 150гр черни осолени.

Мамка му...

Такъв задник съм.

Замина си с твоите неща ли?

Под прикритие за Синята Планета, а?

Все още има такива дето му вярват.

Знаеш ли къде е той?

Вероятно на хълма Йона, но не се забърквай с него.

Да отлетиш?

Накъде да отлетиш?

Откога харесвам слънчогледови семки?

По дяволите!

Защо се забави толкова?

Слава Богу...

Къде е автобуса за Хълма Йона?

Ами Кайро?

Откраднаха ми раницата.

Наоколо се мотае само измет. 567.

Какво?

За хълма Йона, автобус 567.

Ще се върнеш ухаейки като цвете.

Доста...

Доста работа свърших днес...

Повече от 20.

Представи си този хълм следващата пролет.

Поле разцъфнало с перуника...

И също други редки цветя!

Свалям шапка на екологичното сдружение. И Йоси...

Бог да го благослови.

Кой е Йоси?

Ти не си ли един от хората на Йоси?

Такъв глупак съм.

Вземи плика и ме последвай.

Хайде, откачалко.

Общественополезния труд не е шега.

Един грешен ход...

и си пътник.

Към затвора.

Виж...

Истинска луковица от перуника...

Това, което ще правиш е,

да ги разкопаваш оттук

и да ги засаждаш на хълма от който дойдохме.

Внимавай да ги издърпваш внимателно,

тъй като този вид е много рядък.

Тракторите ще дойдат на този хълм следващия месец.

И край.

И не се бъзикай.

Един малоумник работеше тук

за шест месеца, презасаждаше плевели вместо луковици.

О човече... Когато Йоси видя това...

Направо се побърка.

И оня другия знаеш ли какво каза за себе си?

"Аз не работя наистина. Това е моето прикритие.

"Напомня ми на моята планета. Затова съм тук".

Хайде... На работа.

Аз не съм тук за... - Колко време ще работиш?

Не. Просто търся човекът, който е работил тук.

Значи си един хората на Йоси?

Бъзикаш ли ме?

Не познавам никакъв Йоси. Търся човекът...

Който е бил тук под прикритие. Схващаш ли?

Ти си приятел на Пол Анка. Той е такъв смахнат.

Предай му "поздрави" от Коби.

Знаеш ли къде е?

Тел Авив. Каква бъркотия. Побъркаха го.

Ето защо го изпратиха тук.

В какво беше обвинен?

Ела тук, човече.

Йоси, Йоси. Той е приятел на Пол Анка.

Пол Анка? Документите, човече.

Не съм му приятел. Току-що го срещнах и вече съжалявам за това.

Документите, човече. - Нямам никакви.

В него бяха всичките ми неща и щях да заминавам тази вечер.

Ако го хвана, ще го разкъсам на парчета.

Ще го разкъсаш...

Не си губи времето да търсиш тази измет.

Коби, размърдай се.

Знаеш, че виждам всичко.

Не е моя вината, че хората се мотат насам!

Човече... Ако си все още тук, когато се върна,

ще ти размажа физиономията и си довиждане.

Ти също ли се замеси с Пол Анка?

Кой те кара да го споменаваш?

Всеки път, когато Йоси чуе името му си го изкарва на мен.

Този откачалник със сигурност побърква хората.

Кажи, за къде заминаваш?

Къде да заминавам?

Трябва да го намеря първо.

Пол Анка?

Къде другаде може да е Пол Анка?

Той си стоеше винаги на автогарата.

Нали ти казах, че не е там.

Не е там?

Значи е заминал. Какво ме интересува?

Ей, добре ли си?

Послушай Коби... Забрави за нещата си,

забрави за Пол Анка,

и си иди у дома.

Пол Анка? Това ли е името му?

Пол Анка... Заради очилата му.

Той ги забрави тук.

Искаш ли ги?

Вземи ги, в случай, че го намериш.

Ще си ходя вкъщи.

Прав си, прав си. Върви си вкъщи.

Пол Анка, какъв ти е проблема?

Играеш си на криеница?

Какво ми пука?

Връщам си се вкъщи, а ти...

Най-добре се върни, където ти е мястото.

Ъ-ъ... Извинете.

Откъде изскочи? - Аз?

И как те пусна кучето? Това е въпросът!

Мааян!

Някакъв човек се появи...

И Рекси не лаеше! Трябва да направим нещо по въпроса!

Неговото име не е Рекси. Казва се Хаджи.

А! Ти си Мули.

Това е Мули.

Чухме толкова много за теб.

Ти си човекът, който е писал по стените.

О... Ние изгорихме дрехите му. - Сложи малко вода на огъня.

Добре, но ти ще направиш чая.

Какво му беше лошото като бях тук, всъщност?

Каква тъпа идея бе да напусна тази ферма.

Не съм наредила етажерките все още.

Стига си нареждала, Мааян. Утре ще направя нова етажерка.

О! Благодаря.

Всъщност, не е лошо тук.

Според нас,

5 месеца тук, да си проясним главите. - Може би четири.

Все едно. Няколко месеца тук...

да премислим и вземем сериозно решение, точно като теб...

Между другото, какво правиш тук?

Връщам се. - Забрави.

Виж, ние изоставихме апартамента си за да дойдем тук.

Ако знаехме, че се връщаш или ако се беше обадил...

Опитах но нямах карта за телефон, само жетони...

Значи за да няма повече недоразумения...

Какво скапано куче-пазач.

Само в случай...

Какво цвете... Горкото.

Виж с кого е заседнала.

Тъмнината.

Ще си ходя.

Успех.

Рекси, ела тук!

Ела тук!

Иди си у дома, Хаджи. Бъди добро куче.

Ела тук, Рекси!

Добро куче.

Щастлив ли си, че ми взеха и къщата, а?

Да не си мислиш, че не се сетих веднага?

Не бе случайно, че открадна моята раница.

Знаех си, знаех си, че те познавам от някъде. Казах ти.

Не бе случайно, че седнах до теб.