The Morning Show

The Morning Show

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-01-22
Downloads: 57
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

NEW YORK KL. 2.58

Hold da op. Fred, hvad er der sket?

Var det det?

For helvede. Vi er færdige.

Nej, jeg siger det.

Det har bare at være vigtigt.

3 UBESVAREDE OPKALD

RING TIL MIG MED DET SAMME

Pis.

Derefter interviewer du Gerard Thompson,

fra kunstafdelingen på Vanderbilt, for at diskutere et genopdaget værk af van Gogh.

Jeg sætter en time af til gennemgang af din tale på fredag.

Men det går nok over tid. Jeg rykker din aftale med Jane Fonda.

Så interviewer du senatoren om hendes bog om det politiske miljø...

og hvorfor det er så defekt.

Og fredagens kjole skal tilpasses en sidste gang.

De har den med til studiet i dag.

Og hvis du vil have senatoren som gæst igen...

Der er forældrekonsultation på Lizzys skole.

Chip prøver at få fat på dig.

ALEX SKAL RINGE TIL MIG

Hold da op.

Hvem er død?

WEST VIRGINIA KL. 5.25

- Åh nej. - Gider du godt at slukke for ham?

Han har sunget om det flystyrt i 50 år.

Alle er stadig døde. Kom nu videre.

- Har jeg ret, Joe? - Ja.

Kør forsigtigt. Jeg lægger eyeliner.

Jeg...

Og hvad er det her for noget pis, Alan?

Hvad er det nu, der er noget pis?

En tåbelig idé om, at vi kan overbevise kulkraftværkerne om,

at de skal investere i CO2-lagring.

Kan vi ikke for helvede droppe den diskussion?

Det er irrelevant.

Det er en demonstration og en splittet by.

- Det er det. - Jeg ved det godt.

Hvem har spist alle burgerne?

- Nej. - Tag mine pomfritter, Joe.

- Tak. - De er kolde, men ingen brok.

Hvor mange burgere spiste du?

Okay, så vi taler om, at byen er splittet,

men vi nævner også, hvor sikker CO2-lagring er.

Du skrev det selv i manuskriptet.

Det er ikke min dagsorden, okay, Bradley?

Jeg er bare en rød hippie fra Harvard, der blev klippet for at få jobbet.

Det er et springbræt. Jeg følger reglerne.

Sandheden er sandheden, uanset om man skriver for Røvballe Tidende

eller The New York Times.

Jeg håber, vi kørte rigtigt.

Det var prisværdigt, som du fik listet ordet "Harvard" ind.

Gider I godt...

Enhver, der har læst på Harvard, kan bygge en hel samtale op

om ordet "Harvard". "Harvard, Harvard, Harvard?"

Harvard, Harvard, Harvard.

Hvor længe skal det her blive ved?

Hold da kæft. Mitch Kessler er lige blevet fyret fra The Morning Show.

Hvad fanden er der sket?

Lad mig se.

Så er der et kvaj mindre til at fodre masserne med ævl.

Før han blev medvært på The Morning Show,

var Kessler fast inventar på UBA's nyhedsredaktion,

hvor han var kanalens korrespondent i Det Hvide Hus,

ordstyrer i præsidentvalgsdebatterne og udenrigskorrespondent.

Han har modtaget et væld af tv-priser,

deriblandt en for lederskab i journalistik fra New Yorks Mediefond.

Han og programmets team har på 15 år vundet 12 Daytime Emmy-priser.

The New York Times fik et tip sent i går aftes

om en intern undersøgelse hos UBA af Kesslers krænkende adfærd.

Indtil i dag var The Morning Show det eneste morgen-tv-program,

der havde undgået de Me Too-skandaler, som har ramt konkurrenterne.

- Hvornår? - Lige nu. Ved hun det endnu?

Ja. Vi laver hele programmet om. Vi skal på om halvanden time.

Spænd selerne. Layla laver et nyt manuskript. Få det straks ind til Alex.

Modtaget.

Vi havde intet valg. Der var flere klager over sexchikane.

Hvordan flere? Hvem? Hvornår?

Det er fortroligt. Det blev lækket til Times i nat.

Hvordan?

Jeg aner ikke, hvem der lækkede det. Gid jeg vidste det.

Jeg prøver at gøre det diskret.

Satans. HR har undersøgt sagen i et par uger. Jeg ville ikke...

Jeg ville ikke rode dig ind i det. Jeg prøvede at beskytte dig, Alex, før...

Du kendte til sagen og sagde ikke noget?

Er jeg en forpulet assistent fra Idaho, der ikke får noget at vide?

Jeg prøvede at give dig plads...

- Plads. - Som du bad mig om,

så du kan gå ud og gøre det, du skal, hver morgen.

Det, USA har brug for.

Fuck dig, Chip. Du skal ikke blande USA ind i det her.

Landet har sgu nok at bøvle med.

Det her påvirker mig altså. Min makker, min tv-ægtemand...

er nu en sexkrænker?

Hvordan kunne du tro, at jeg ikke skulle være en del af den samtale?

Tror du, god kemi fås på flaske,

og at vi bare går ud og køber en ny?

Charlie Blacks kontor. Et øjeblik.

Charlie Blacks kontor. Et øjeblik.

Rena. Hvor er han? Vi skal tale om dagens program.

Han er derinde med hende. Han ville ikke afbrydes.

Vi skal på om under to timer, for pokker.

Charlie Blacks kontor. Et øjeblik. Lad mig se, om jeg kan få fat på ham.

- Seriøst? Wow. - Seriøst.

- Undskyld mig. - Wow.

Det er mig, det går ud over.

- Hvad? - Det er selskabet. Cory og Fred.

- Skønt. Stil dem igennem. - Ja.

Jeg tager den.

- Hej, det er Alex. - Og Chip.

Alex? Alex...

HOLLYWOOD KL. 2.43

-Det er Cory. - Og Fred.

Jeg er simpelthen så ked af det her. Jeg har det frygteligt.

Det føles, som om den Mitch, jeg kendte, er død.

Og jeg har kun været chef i en måned,

så jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det.

Jeg kondolerer, Alex.

Det er svært for alle.

Vi er én stor familie her, og vi har oplevet en tragedie. Vi må...

Ingen form for seksuelt krænkende adfærd tolereres her.

- Bestemt ikke. - Kender du mon nogen, der...

Tak for det, Fred og Cory.

Men jeg kan ikke tænke på det nu. Jeg skal fokusere på,

at vi skal på skærmen om mindre end to timer.

- Mere koffein. - Tak.

Tak.

Det er derfor, du er så professionel, som du er.

Vi må tage det ét skridt ad gangen, ikke?

Vi kan ikke lade de mange hundrede millioner

i reklameindtægter, der er på spil... Det skal ikke...

- Fuck dig. - Genere os. Forandringer kan være gode.

Én mands tragedie er en andens gyldne mulighed.

Op i røven med det. Accepter det.

Vi genopfinder os selv og gør tingene større og bedre.

Gudskelov for dig, Alex. Du får os igennem det her.

Det er vel derfor, de har tøvet med at forlænge min kontrakt.

Ja. Hør lige, gutter.

Hør her.

Min mavefornemmelse er ærligt talt, at jeg selv skal levere nyhederne til USA.

Vi kan kun værne om vores integritet ved at forholde os til sandheden.

Vi taler til dem som til familiemedlemmer.

Vi sørger sammen med dem. Vi klarer det i fællesskab.

Hun er gennemført dygtig.

Hold din kæft.

Hvis vi gør det ordentligt, kan vi vinde vores seere tilbage.

Helt enig, Alex. Du er på rette spor.

Vi samler familien. Det vil pumpe vores seertal op i et par dage, og...

HØJSÆSON

Det ville jeg sige.

Vi må ikke glemme, at højsæsonen i maj nærmer sig.

Og ja, vi kan godt tale om, hvem vi skal sætte i Mitchs stol...

i dag.

Men jeg taler selv til amerikanerne.

Som om vi har noget valg.

Der skal ikke sidde nogen i Mitchs stol.

Ikke imens. Den er min.

Jeg kan ikke mærke noget.

Bare rolig. Jeg er med dig.

Når du kommer derud, kan du mærke det. Du finder det, lige som du plejer.

VIND, IKKE KUL

- Bradley. - Hvad?

Jeg siger lige noget. Det er for dit eget bedste.

Hvad?

Du er skrækkelig.

Rend mig, Alan. Fordi jeg ikke finder mig i alt?

Det er ikke det. Du er aggressiv. Det siger alle.

Du angriber alt og alle.

Der udføres meget sjusket arbejde her, især af dig.

Stillingen som vært på det sene program?

De giver Sarah den.

Sarah?

Verdens eneste konservative lebbe, der ligner Mary Hart,

og som har arbejdet her tre år mindre end mig?

Folk kan godt lide hende. Det er jo ikke forbudt.

Forstået.

Gør dig selv en tjeneste. Prøv dog at være lidt mere sympatisk.

Jeg er fandeme sympatisk!

Kul skaber job! Kul skaber job!

Ikke mere kul! Ikke mere kul!

Som der plejede...

DEN KVINDE

Jeg tager den. Der sker noget derhjemme.

Vent lidt, mor.

Hej, skat. Du vil vist ikke snakke.

Vent, mor. Jeg passer mit arbejde ved en demonstration. Hvad er der?

En demonstration? Er alt okay?

Jeg er ved en kulmine. Jeg er ikke i fare. Er Hal okay?

Han har det fint.

Jeg kan ikke høre dig, mor.

Du har vist travlt. Jeg ville bare sige, at din bror også er her.

Det mener du ikke.

Tal pænt. Du lyder som en sur kælling, skat.

Vi tales ved.

Joe! For pokker.

Fuck.

Hej, Joe.

- Herovre. - Okay. For pokker.

- Ja, beklager. - Her har vi Jenna Macantire.

Hun demonstrerer mod miner.

More Danish subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left