The Given Word (O Pagador de Promessas)

★豆瓣电影字幕组荣誉出品★

看傻X了喂！

肯定是这里了

现在该干嘛？

还早，等它开门

脚都起水泡了 -我肩膀也磨破了

现在知道了吧，早叫你在那儿垫个垫子

可不能这样 我发誓的时候没有说到过垫子

切，就应该放个垫子，神不会说什么的

别这么说，神面前，我们应该老实

要是我们欺骗了神，下次神看到我们就会说：

“你就是那个骗我的人？” “那，跟妖魔许诺去吧！”

你在找什么？

找标记什么的，看看这是不是芭芭拉神教堂

找个屁啊，不记得神父怎么说的吗？

宽敞而又不错的台阶前，一座小教堂

要是能找个人问一下就好了

听着，老Z 既然教堂没开门，我们何不找个地方睡上一觉呢？

能有一张床赛过遇见活神仙

那十字架呢？

就扔这里呗，明早... -被偷了怎么办

那样我还得做一个，还得背过来

你已经实现诺言了，十字架也带来了

这儿就是芭芭拉神教堂 这就是，我们现在回家吧

可我们现在站的地方不是教堂，教堂在里面呢

噢，脑子不开窍 门没开，芭芭拉神理解滴

我可以跟她说说，解释解释

那，说吧

做不到，做不到 -怎么做不到？

我说过要把十字架抬进教堂的，不能言而无信

就因为这样，我就得睡在大街上

你自个儿想来才来的嘛

我发誓那会，可没说到过你

只说了十字架的事

现在才叽歪，早干嘛去了

我记性不好，你也别抱怨了

有什么办法，嫁鸡随鸡嫁狗随狗

还是待在这儿等大门打开吧

滚一边去

这边，小姐

打电话给你，你倒跑这里来风流快活

潇洒，我这件新衣服可是穿给你看的哟 -我要的东西带来没有？

回家再说 -不行，现在就搞清楚

别碰我 -得了，别废话

票子拿来

晚上什么事都不顺 -就这么点？？？

恩

窑子里没几个人

王八蛋，我需要那些钱

都欠两月房租了，房东会要了我的命的

关我鸟事，我要思考的事够多了

我知道，我知道你想什么 -我在想你这三月来才挣了几块钱

另外一女的能挣双倍多 -你是怎么知道的？

她问我是否需要钱

潇洒！你没拿那婊子的钱，对吧？

拿了能怎样？ 我也得吃饭啊

我赚的不够多吗？

你应该理解 我有我的需求，我想着法去满足我的需求没过分吧

难道你要什么我没有给过你吗？ 只要你开口，我会给你更多

不要以为我怕失去你 不过，我倒是喜欢看穿着靓西装的你

身上还有大把大把的票子 我为此感到骄傲，你知道的

那么，下回别把钱掖奶头里

回家吧，玛丽

你不跟我一道回吗？

你回先，我过会去

这个鬼时候，你在大街上想干什么？

照我说的做，玛丽

我会等你的 -磨叽什么！

你的？ -是的

运货的？ -不是，为了实现诺言

哈哈，稀奇 -我可不这样认为

抱歉，我无意冒犯

我也是个信教的人 我曾经对安东尼奥神许过诺

娶某位姑娘？ -不是，她结婚了

你得偿所愿了吗？

恩，她男人旅行了整整一个星期

你实现了自己的诺言啦？ -没有，所以我可以做任何对不起神的事

安东尼奥神要是知道他让一个傻瓜旅行的话，他会感觉难受的

干嘛？ -没事，我就看看

这床看上去可不怎么舒服

你不应该受这罪

跟我男人说去

现在什么时候了？

4点过5分

你知道教堂什么时候开门吗？ -这我可管不着

6点钟这儿肯定会有弥撒 今天是芭芭拉神的诞辰

6点！我还得这硬地板上等两个小时

圣器收藏室的门肯定开着 神父起得很早的

可现在才4点 -他得为弥撒准备准备啊

你为啥不去瞧瞧呢？

罗莎，看着十字架...

就放心去吧，我帮你看着十字架

他俩我都帮你看着

说的没错，不过一个是他背过来的，另一个是不得不跟过来的

任何男人都没资格与你结伴行走

你就像一个十字架，男人能背着你就已心满意足了

别这样，先生 我只想困一觉

要是给我张床，我死了都成 白色床单，脚泡在装满热水的盆里，爽啊

我可以帮你找个旅馆 没有其他意思，只想帮你找个休息的地方

不麻烦了 -没什么危险，大家都认识我

谁不对潇洒哥礼敬三分啊 -潇洒哥？

只是一外号

旅馆有浴室 有为疲劳的人儿提供的热澡盆和弹簧床

还有弹簧床？

我从来没睡过弹簧床 -感觉很棒滴

门是关着的 一个人也没有

这么说，我还得困硬地板

耐心点嘛，罗莎 你会有所回报的

谁给我？ 芭芭拉神吗？ 我又没有许诺

不更好！ 明个儿，神都欠你债了

我从没见过神还过债

对神要有更多信任

要是芭芭拉神正在还债呢？

谁又能肯定我不是那个还债的人

你？

对，因为我能在5分钟内找到一家有弹簧床的旅馆

多谢了，但我不行

我得等教堂开门

走开的话，我怕十字架被人偷了

你不能把架子扔这儿

这破地方贼多的是

我也是这么想的 我不会走开的

另外，旅馆也不是诺言的一部分

那你老婆呢？ 她是诺言的一部分吗？

罗莎？不是！

所以嘛，你要是不介意，我可以带你老婆去旅馆

至少，她可以一边休息，一边等你啊

罗莎，你想吗？ 你想在旅馆等我吗？

是正经旅馆吗？

你这哪儿的话... -抱歉，我经常听说...

就信我吧！ -离这儿远吗？

不远！ 就在街那边 非常不错的旅馆

我跟她一道去，帮她开好房，然后回来告诉你房号

好，好，你真是帮大忙了

老Z，我想还是跟你在一起为好

别害羞，你没必要待在硬地板上

芭芭拉神！ 要下雨了喂！

老Z？

好啦，钱拿去

我都走了7英里路了，我现在还得走下去？

换算成公里，是多少？

不知道，我只知道我跟他一道走来，咒骂了7遍

哈哈，原来如此啊

你觉得他会知道怎么来吗？ -他当然会知道

这些街道复杂得要死

这一辈子做出了太多错误的选择 我以为他有一个农场...

就能给我想要的一切

男人，房子

老实人做傻事

哦哟，他还有农场

现在就巴掌大的地，他把大部分分给穷鬼了

蠢货嘛！ -也是诺言的一部分

别人会怎么想？ -没事啦，我带你去房间，就这样

开间房，面朝大海 -先付钱

我来给

瞧，那人怎么了？

不知道，他也许参加游行了

可是庆祝芭芭拉诞辰的游行还没开始啊

你们看见过有人带着个十字架参加游行的吗？

天光了都 -是的，天光了

你在干什么？

我在跟这个人说话

我正等着你在弥撒时帮我忙呢

神父！ 我想跟你说几句

现在是弥散时间 待会听你说

可是我走了很远的路才来到这里

你有何贵干？ -我走了7英里

就为了跟我说几句？ -不是，是为了把这个十字架送过来

你怎么把它带过来的？ 货车？ -不是，是用肩膀扛过来的

让我看看你的肩膀

诺言？ -是的，对芭芭拉神许的诺

我一直在等教堂开门

愿神多多保佑你

多亏了芭芭拉神，我最好的朋友才逃脱了死神的魔爪

即便这样，你不认为你的诺言有点出风头的意思吗？

一点也不 说得出要做得到嘛 买东西哪能不给钱呢

你不知道尼格劳病的时候，我有多痛苦

这么说，你为尼格劳许下的诺言？ -是的，老尼是被雷击倒的树给砸伤的

整棵树都砸到了他身上？ -只是一根树枝 砸到了他的头

他一路稀里哗啦流血回的家

我和我老婆帮他处理了一下，可血就是止不了

大量出血 跟我来吧 大伙动动身，咱们都迟了

是大量出血吗？

我找来一坨牛粪塞进伤口里，血就突然止住了

可是，小伙子，你不能那样 -医生也是这么说的

他叫我赶快把牛粪清除掉，否则老尼会一命呜呼的

毫无疑问

于是，我就把牛粪掏了出来，血又开始喷了，稀里哗啦的跟瀑布一样

医生用上了棉花，可是没屁用

血就是止不住 于是，他跟我说：

“去再找些牛粪来，不然他会挂的”

血止住啦？ -恩，牛粪乃良药

你不知道？ -我对这种药没兴趣

血算是止住了，可是老尼却发烧开了

第二天，奇怪事发生了 我独自离开了家，没跟老尼一起

人人都觉得奇怪，因为我走到哪，老尼跟到哪

我要是做弥散，他就在教堂外等 -教堂外？

为什么？ 他不是天主教徒吗？

他有一颗善良的心，可这没用

神父不准他进去，因为老尼是一头驴