Call Me Fitz

O acidente de carro, o além-vida e os Amish...

Eu aguento qualquer coisa que aquele filho da mãe jogar,

e jogo de volta com o dobro da força.

Preciso da sua ajuda.

Estou montando uma equipe para derrubar o filho da mãe.

Se eu fosse egoísta,

não deixaria uma gostosa como você casar

com um bunda mole como o Chester Vince.

Mas não posso vender a revendedora.

O cabeçudo é sócio.

Assim como aquela sombra magrela dele,

e a maluca da minha ex-esposa.

Mas você é o sócio majoritário!

Até mais, idiotas!

Miami ou nada!

Beaver Moon Saloon?

Você está sonambulo! É você!

A única coisa que tem que fazer para sobreviver a Lua do Castor

é cancelar a recompensa que colocou em você mesmo!

Tarde demais, idiotas.

Richard, graças a Deus você sobreviveu!

Mais uma vez, Bourbon salvou o dia.

Finalmente as coisas estão saindo do jeito Fitz.

Tradução: Têmis Otanaris | Lalinha | leozhitos

Revisão: Otanaris

Adm. Geral: alkmin

Griots Apresenta: Call Me Fitz

3ª Temporada | Episódio 1 "Fuck City Hall"

Olha só esse merdinha adorável!

Desde o momento em que nasci,

era óbvio que o pequeno Fitzy tinha o necessário

para ser o melhor.

Sex appeal.

Carisma para porra.

Caramba, menino. Você fede.

E sempre no lugar certo, na hora certa.

Quando Deus te faz assim, tão incrível,

você não tem escolha a não ser a de ser rei.

A espera está incrível, Richard.

Quase prontos para cortar a fita.

-As strippers chegaram? -Uma toca banjo!

-Azeitonas? -Preparadas.

-Cama no camarote VIP? -Escolhi não reparar...

É claro, seu albino flácido...

Mas eu sim. E tudo está pronto.

Vamos lá!

Safra da melhor qualidade.

Da mesma que os caras tinham no Sands.

Bom.

O Vallet é ali!

Lugar bacana o seu, Fitz.

Sempre é noite das garotas no Summerwind, Policial.

E aqui, tenho um pequeno presente de inauguração.

Que legal.

...o munícipo de Coverton...

...pesquisa ambiental...

...ameaçado Pardal Pintado...

-Essa é uma ordem de demolição! -Besteira!

Não vai derrubar meu negócio por causa de um roedor!

Acho que é um pássaro.

Roedor. Pássaro. Quem se importa?

Vive aqui. Está ameaçado.

-Esse é o seu habitat. -É a droga de um estacionamento!

Tem inimigos importantes, Fitz.

Tudo bem! Todo mundo! A festa acabou!

Vão embora ou começaremos a checar condicionais!

Aonde estão indo?

Qual é, pessoal! Bebidas pela metade do preço!

Só na primeira rodada.

Sem nada de primeira!

Uma batida. E nem estamos abertos.

Merda.

Os tratores estão chegando.

Os merdas da cidade querem começar amanhã.

O velho está em Miami,

Meghan, apodrecendo num hospício,

Mamãe, sumida.

Quem mais iria querer foder comigo?

Era de se esperar que a cidade aclamasse seu melhor cidadão.

Te faço gerente do meu bar e é assim que me agradece?

É. Um bom agradecimento seria um fosso.

-Com sereias! -Você a fez gerente?

Quem te faz café de manhã

e limpa o vômito da noite anterior?

Se alguém deveria ser o número dois, sou eu.

Você sempre será o número dois, Larry.

Uma piada com bosta!

Você não é capaz de gerenciar, Larry.

E nunca será.

Isso é claramente uma inverdade, é falso,

e é uma grande mentira!

Podemos nos concentrar?

-Meu futuro está em jogo! -E meu plano de seis meses.

-Meu orgulho. -Minha coragem!

Não, isso é o Leão Covarde. O que tenho a perder?

Seu traseiro se não der um jeito de sabotar os tratores. Agora.

Já vou!

De jeito nenhum deixarei um rato estúpido me parar.

Foda-se a prefeitura.

Já é hora desta cidade ter um lugar decente para beber.

Ao pardal, idiota.

Merda.

16.100 e limparei pessoalmente o banco de trás para você.

Não, estou bem.

-15.900! -Tchau.

Não conseguiu vender, de novo?

Perguntaram pelo Fitz, de novo!

Mas, os Ruptals estão no poder há seis meses!

Vocês viram meu maçarico?

Pensei ter usado outro dia...

Primo, o que ele faz aqui?

Nós o demitimos várias e várias vezes.

-Quer que eu o tire daqui? -Sou o mais velho...

É meu dever deixar que você aprenda.

Achei!

Tudo bem. Vamos decidir

do jeito que o primo Rulalabab escolhe homens bomba.

Pedra, papel e bomba caseira.

Talvez façamos o que ele fez

antes de partir para a escola de voo.

Ignore o inimigo até ele ir embora?

Lindo.

Atenda o telefone

O que quer?

Oi, Jack fodão.

Ainda continua de cara no chão?

Não tão no chão quanto sua bunda flácida.

Vendem Depends impermeáveis em Miami?

Posso pegar mais garotas de uma só vez aos 65 anos

-do que você jamais terá. -Certo, é por isso que me ligou.

As coisas estão muito calmas.

Negócios devem estar crescendo naquele salão de vocês.

Estão. E pode esquecer, não vai conseguir uma reserva,

seu idiota canceroso.

É o melhor que você tem?

Alguém poderia me trazer um Uísque!

Sou a droga do Ken Fitzpatrick!

Isso é um bar de unhas, idiota.

Deixarei você voltar para seu namorado.

Pegue o carro. Legs!

-Para onde vamos? -Como diz o velho ditado:

Se alguém tentar foder o seu salão dos sonhos

-então você o fode de volta. -Engraçado, não conheço esse.

Amador. Vou na frente!

Mas eu sempre vou na frente.

Prefeitura, a torre sagrada da oportunidade!

Ensinarei a esses babacas que não se mexe com Fitz.

Larry, faça cocô neste saco.

-Esse é seu plano? -É só a primeira parte.

-Depois, tacamos fogo. -Isso não é higiênico.

Sutilezas, imbecis.

Isso é política. Você precisa de uma entrada.

Do contrário será burocracia, desse procedimento que...

-Foda-se o procedimento. -Richard, você deve 36 mil

em multas de estacionamento.

Se passar por aquela porta, pode ser preso.

Uma certa pessoa deveria perceber se soubesse das coisas.

Certo. Você é a consciência. Vá até lá e peça desculpas.

Dot Foxley!

Melody Gray!

Não te vejo desde que dormiu com o conselho estudantil.

Ouvi dizer que perdeu 40 Kg.

O botox te deixou ótima, a propósito.

-Só se pode ver a paralisia. -Quem é esse garotão?

Me chame de Fitz.

Casado? Sem aliança.

Estou focada na minha carreira.

Ela roubou meu emprego como gerente de bar!

Gerente de bar?

Querido, trabalhos noturnos são difíceis na nossa idade.

Com três filhos, um belo homem em casa

e um sucesso na carreira de jornalista

e cumprindo todos os prazos e deveres de uma mãe.

Eu poderia usar uma mamãe.

Meu filho de oito anos também.

Mas ainda estou aqui para outro evento.

Meu Deus, estou tão doente e cansada

de pessoas levantando conscientização sobe coisas.

Se não é uma nova doença

então é um animal em extinção.

Que merda é um Pardal?

Sabe...

Richard é mais divertido em festas.

Não tem ideia.

Verdade?

Bem, talvez poderia ser meu mais um.

Parece que encontrei minha entrada.

Ocorreu tudo bem, não foi, Dot?

Me erra.

Open Bar?

Isso é como gastam os meus impostos?

-Se pagasse os impostos. -Fique quieto.

Primeira regra da política:

Quer alguma coisa feita, tem que saber com que beber.

E casar com um homem que deixa mamãe feliz.

Escute, Gray. Não deixarei foder ou estragar

com o meu parceiro de negócios.

É um pouca coincidência

correr para o único homem que faria uma boa cópia

se ele se explodisse nesse evento.