The Knick

صباح الخير، آنستي - صباح الخير -

يبدو أنّ هناك شخصاً يدعى

قادم في بداية الموسم

سالوبرينيا، يا عزيزي

حرف الياء، يضيف نغمة

هناك العديد من الملوك الأوربيين الشباب في "نيويورك" هذه الأيام

يسمّون مالنا بالجديد

لكنّه بالتأكيد يجذب الناس

هذا بالتأكيد حذاء جميل

شكراً

مصنوع من جلدٍ فاخر

بالتأكيد كلّفك الكثير

هل كل شيء على مايرام مع كهربة المشفى

الآن بعد ما رأى (ثاكري) الضوء ؟

حسنا، أنهى طاقم العمل التركيب

في قاعة العمليات والعنابر

نحن مستشفى حديثٌ الآن

من المؤكد أنّ المجلس مسرور بذلك

أليس كذلك ؟

أين تحصل على زوج أحذية كهذه ؟

في متجر

أيّ متجر ؟

ربما أحصل لي على زوج أيضاً

إنّه ليس عادلاً أن تضع إمرأة في هكذا مكان، يا (أغست)

أنا متأكدة أنّ كورنيليا تقوم بذلك لأنها لا تستطيع رفض طلب لك

...أنا فعلا أحب ذلك. أنا فقط

...أتمنّى أنّني لم أشعر

قوليها

أنّني قاسية للغاية

كاسويل" في آخر الشارع 20 ؟ "

تيب توب" في "ماديسون"؟"

"ال"فاسور

ماذا ؟

أين هذا ؟

"باريس"

باريس" ؟"

فرنسا

أعرف أين هي "باريس"، أيّها الزنجي

أنت محظوظ أنك التالي

أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد

أخشى أنّني سأخذلك

...نيلي)، عزيزتي)

لو لم أعتقد أنّك على قدر المسؤولية

لما وضعتك هناك

أجل، يمكنني إيجاد العديد من الرجال

ليحلّوا محلّي، ولكن لا أحد

ولا ??حتى أخوك

يفكّر مثلي أفضل منكي

لو ولدتك رجلاً، لأدرتي المدينة بأكملها

لا أشك بذلك

بالإضافة، أي خبر سيء توصلينه للمجلس

أو أي شخص آخر

سيكون أهون عندما يأتي منكي

شكرا

والآن، أنهِ فطورك حتّى لا تتأخري

سمعاً وطاعة كابتن

هل هذا كلّ ما أحضرت ؟

كلّ من هو حيّ

أحضرت آخراً هنا، ولكنّه لا يتحرك

لا، إنّه يتحرك

لقد كان ميّتا عندما أخرجناه من تحت الأرض

هل أنت طبيب ؟

على مايبدو لي هو مجرد جثّة أتت على قيد الحياة

أدخله

عددهم سبعة ككل

مبنى جديد قيد الإنشاء بالقرب من شارع (براود)

أنا و (باونس) إنتظرنا الأسبوع بأكمله إنتهاء تلك الرافعة

لكنّ عندما إنتهت، حدث هذا

عرض مرعب للغاية لم أره قط

وأولاده

حتّى تعلم أين ترسل فاتورة العلاج

أراهن أنّك معدٌّ عربتك

تنتظر يوم مماتي، (كليري)

ربّما

والآن، سيد (بارو)، إنّها نهاية الشهر

ونحن بحاجة للتحاسب

بإحتساب هؤلاء السبعة، المجموع أصبح 22

قطعتان نقديتان للمريض، ليصبح الحساب خمس دولارات ونصف

هل تتقاسم مع (بونسي) ؟

بالتأكيد

الأسبوع الماضي فقط إشتريت له نصف لتر في الحانة

إنّه فتى طيّب

ولكنّه صلبٌ بطل

إجلب دلواً، وأفرك ذلك الدم

وقابلني في مكتبي، وستجد كل نقودك

حسناً - إنّ هذا ميّت -

يمكنك أخذه إلى المشرحة

يبدو أنّك لن تشتري نصف اللتر لصديقك

ما خطبك ؟ - أخبرتك أنّه ميّت -

اصعد

دعنا نرى هنا

واحد، اثنان، ثلاثة

وهذا هو مختبر الأمراض

ورشتي

الوحيدة في المدينة

المستشفيات الأخرى لا تفضّل دراسة الموتى

لكن أعتقد أنّ هذا هو السبيل الوحيد

لتطوير معرفتنا بالأحياء

الأجوبة عن الأمراض و عن الجسم البشري لا تكمن في الزيارات المنزلية

انّهم هنا في المختبر

حيث يمكننا تجربة ومعايرة

،السرطان، الزهري، والسل

جميع أسراراهم التي تنتظر أن تُحلّ

وتحلّق بنا إلى القرن المقبل

بنوا كلّ هذا لأجلك ؟

الثروة التي تدعم المستشفى لا حدّ لها

الناس هنا يريدون أن يكون مشفاهم الأفضل

وهم على استعداد للدفع

كل ما عليك القيام به هو الطلب

بطبيعة الحال، هناك بعض الإلتزامات

التي تأتي جنبا إلى جنب مع ما أريد

مثل؟

التعاقد مع متدرب جراحي جديد

كيف تعرّفت على الكابتن (روبرتسون) ؟

"عملت معه في "نيكاراغوا

والآن يريدك هنا ؟ - لا، هذه كانت فكرتي -

أنت تشرّع إستخدام المشرط للجراحة

مخرجاً إيّاه من محلاّت الحلاقة إلى المستقبل

وأريد أن أكون جزءا من ذلك

أنت تدرك إذا اخترت الانضمام إلينا

أنّ العمل سيكون صعباً وسيستمر لساعات طويلة

النتائج بطيئة ومؤلمة

وسوف نشهد وفاة العديد بين أيدينا

...لكن المكافآت

المكافآت ستكون إنجاز ذلك

،عندما يهّب أجيج الحرب في الأذن"

"ما عليك إلاّ تقليد حركات النمر

شكسبير

لم أقرأ له

أعتقد أن الروائح هي أكثر ما يذكرني به

عطره، رائحة صابونه

وزوّادة التبغ خاصته

كيف حالك، (كاثرين) ؟

مشتاقة له

كنت أنوي زيارتك

دعنا نتضاهر كلانا أنّك نويت بحق

لقد خذلته، يا (جون)

لا - حاولت -

قضاء العطلات في الريف مع الأولاد

حفلات العشاء

إعتقدت أنّني خفّفت عنه الضغط

لكنني لم أنجح في ذلك

اللوم أمر سهل. الحقيقة هي الأصعب

إذاً، ما هي الحقيقة؟

صديقي العزيز (جولز) فقد الأمل من العملية

توقف عن رؤية العمل، وأصبح يرى الموت

هل هذا الخطأ الأكبر ؟

قمت بكل شيء على أتّم وجه، كنت زوجة جيدة له

ما أن يُغيّر الرجل تفكريه من الطبيب الجرّاح

للمريض تحت الستارة، ما هي إلاّ مسألة وقت

كيف لم يؤثر الأمر عليك مثلما أثّر على (جولز) ؟

لدي طرقي

تأكد أنّ ذلك الضماد يحتوي على محلول ملحي للكشف عن تسرّبات يا (إيفرت)

إنّها تتماسك بسرعة

سوف يقوم الدكتور (شيكرينغ) بكوي نهاية القناة

لا حاجة اللهب

ولكن هل تفي بالغرض ؟

جيد جدا

أبعدها ، أبعدها

بيرتي! بيرتي

ممرضة الكينز، المحلول الملحي

ممرضة (مونك)، لا

أنا وعائلتي دفعنا أكثر من 12000 دولار

لتركيب الكهرباء في هذا المستشفى

أنا غاضب مثلك آنسة (روبرتسون)

أنا من تكفّلت بالرجل، أنا هو الملام

بغض النظر على من يقع اللوم

لوالدي كلانا يبدو غير كفء

إذا كان هدفنا في كهربة المكان هو الإستعراض بحداثتنا

فأنا أقترح أنّ قتل الممرضات

وإضرام النار في المرضى، قد يغيّر مفهوم الرسالة بعض الشيء

كنّا بصدد منافشة هذا وأنا متفقّ مع كلاكما

يجب أن يتحمل المقاول المسؤولية

يجب أن نوقفه من القيام بهذا العمل

أو نضربه لإستعادة نقودنا

معنا سيدة هنا

حسنا، من النظر إليها

أعتقد أنّها ستأخذ المضرب الأوّل لضرب الرجل

لقمت بذلك، لو رأيت أنّه سيساعد

أعتقد أننا ينبغي أن نترك المحامين يواجهونه أوّلاً

أوافقك

قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة

إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص

وأجبره أن يصلح عمله

إنّي أحذرك يا سيد (بارو) لا تضيّع بمالك على هذا الأحمق

أعدك بذلك

لن أنفق فلساً واحداً من أموال المستشفى

لديك أسبوع فقط لحلّ هذا الأمر

شكرا لكم على صبركم

هل هناك شيء آخر ؟

أجل، لقد كنت أبحث عن الطبيب (إدواردز)

هل بحثتي في مكتبه ؟

مرحبا ؟

؟

نعم ؟

هذا ؟

أعطوك هذا ؟

وبمدحهم لهذا

ماذا عن المساحة الفارغة

بجانب مكتب (كريستيانسن) القديم؟