The Thin Red Line

Bueno, ahí la tienen, señores. Su isla.

Afortunadamente los japoneses ya no están en la playa. La infantería de marina se encargó de eso.

Pero sus aviones nos sobrevolarán en cualquier momento.

Mis hombres están en la cubierta D, debajo del nivel del agua.

¿Qué pasará si atacan aviones japoneses?

Las probabilidades son bastante buenas Ya he calculado yo ese riesgo.

Si no importa la pregunta, ¿cómo lo ha calculado?

Nuestros aviones los mantendrán a una altura superior a 3 Km.

Tienen que dejar caer sus bombas en un radio de 100. para que su ataque sea eficaz.

Hay 20 km² de bahía delante y eso nos da una probabilidad de 2000 contra uno de que una bomba nos caiga encima.

¿Cuántos aviones?

- Como término medio, de 15 a 20. - ¿Y cuántas bombas?

Unas 100 más o menos.

Yo calculo en ese caso unos 20 a uno.

Y... claro está, no las están arrojando sino apuntando simplemente.

¿Cuáles serán entonces las probabilidades?

Ud. sería magnífico jugador de póquer, capitán.

Con su permiso, señor, me gustaría estar con mis hombres cuando empiece el cisco.

- Pues váyase, capitán. - Gracias, señor.

George.

- ¡Atención! - ¡Quietos todos! ¡No os molesteis!

Puedes retirarte.

¿Qué pasa?

- ¡Japoneses! - ¿Vienen ya?

Tranquilos.

Tranquilos, es el ruido del viento.

Ya avisarán cuando vengan.

Doll.

¿Dónde está la lista que le dije que me hiciera?

Ya se la he dado.

- ¿Ah, sí? - Claro que sí.

- ¿Me llama embustero? - No, se habrá olvidado.

Ah, y ahora estúpido.

Interprételo como quiera.

En fin, vamos a lo nuestro. ¿Dónde está la lista de la sección?

Ya le he dicho que se la he dado.

Está tan asustado de los japoneses que ni se acuerda de lo que ha dicho.

Tiene razón.

Y ahora que está todo claro, póngase a hacerme la lista de la sección.

El ejército no le paga sólo para que sude.

Y me refiero a todos.

- ¡Sargento! - Diga, señor.

Venga un momento.

¿Dónde dio esa lista, sargento Wells? Yo estaba delante.

Ya lo sé, capitán.

¿Entonces por qué se mete con él? ¿Es que arma líos?

No, en absoluto.

¿Entonces por qué?

¿Por qué?

Vaya una pregunta.

Estos hombres salen del barco vivos, luego tienen que luchar por un isla de la que ni siquiera habían oído hablar.

Darán su sangre por una parcela de terreno que no la quieren ni las cabras.

Aquí no se trata de por qués.

Si se empieza a hablar de por qués, la gente piensa.

Y eso es malo, capitán.

Ahí comienzan los líos.

Resumiendo...

Según su teoría deben ir acostumbrándose a la locura que les aguarda, ¿no?

Así lo creo.

Es una buena filosofía, Welsh.

Sí.

La aprendí en el ejército.

No tengo ningún interés en saber dónde la aprendió,

pero olvídela. Y para siempre.

Esta unidad no se va a regir por sus ideas, ¿está claro?

Sí, señor.

Muy claro.

Así nos entenderemos mejor.

Pida su traslado, capitán.

No lo sé.

A lo mejor tiene razón.

Es posible que haya que volver loca a la gente para hacer de ella buenos soldados.

Ese hombre está loco, capitán.

Loco de atar.

Y hablando de locos...

Me viene a la memoria una frase...

Sólo hay una delgada línea roja que separa a los locos de los cuerdos.

No sé cómo será en su tierra, pero en la mía...

...metemos a la gente así en manicomios.

¿Y no será el ejército...

...un manicomio?

Sí.

Si un hombre quiere salir con vida de esta guerra,

si tiene verdadero empeño,

yo creo que lo conseguirá.

Todo el mundo quiere salir vivo.

Sí, pero hay que tener impulso, hay que tener...

...hay que tener ese algo que le mueve a uno.

Cuéntame tu secreto. Anda, Doll.

Mi mujer y yo sólo hemos estado juntos 8 días.

Ocho días casados.

No es mucho.

Ocho días y ocho noches.

Eh.

- Se me ha ocurrido una cosa. - Vamos, dímela.

La única forma de poder estar con mi mujer...

...es pensar por mí mismo.

Me digan lo que me digan...

...utilizaré mi propia cabeza. - Bueno, ¿y qué?

¿Por qué tienen ellos pistola y nosotros no?

Porque son oficiales.

- Nosotros también luchamos. - Ellos tienen muchas cosas que no tenemos nosotros.

Ya.

Si alguna vez salta un japonés sobre mí, tendré pistola.

Así habrá menos diferencia.

¿Adónde vas?

Doll.

Si robas una pistola, te colgarán.

Te machacarán la cabeza y luego te colgarán.

No te vayas, si ahora cambia la suerte.

Un momento, hombre, un momento. Voy por más pasta.

Bah, déjale, tira tú ahora.

Te voy a ganar otra vez.

No te vayas, si ahora cambia la suerte.

Un momento, hombre, un momento. Voy por más pasta.

Bah, déjale, tira tú ahora.

Eh, Fife... ¡Bang!

La has conseguido. Cómo me gustaría tener una.

¿De dónde sacó esta pistola?

- A lo mejor se hace daño con ella. - Es mía.

Supongamos que alguien le dijera al capitán...

...que alguien ha robado una pistola. - No se lo dirá nadie.

El que la tenía también la robó. No es de ningún oficial, ¿se entera?

Ha sido muy honrado.

No se la robó a un oficial.

Pero ahora tenga cuidado conmigo.

¿Qué pensaría si se la quitase?

Usted no es capaz de eso, sargento.

Dígame, Doll...

¿para qué quiere la pistola?

No lo sé.

A lo mejor me salva la vida.

Piensa más que un cerebro electrónico.

Esta guerra tan sólo tiene un objeto, ¿eh? Matarle a usted.

Y usted no está dispuesto.

- ¿Usted qué cree? - Eso es lo de menos.

Ud. no es ni más ni menos que los demás, con el mismo miedo y el mismo valor.

Cuando le llegue su hora caerá. Aquí no se juega con comodín.

Una vez que vaya entrando en el juego, hablaremos.

Eh, héroe.

Esta vez fallaron, pero nos recibirán con más calor en la playa.

¡Atención, atención!

¡Todas las unidades listas para el desembarco!

¡Venga, preparados todos! ¡Coged los trastos!

Le estaré observando.

Quiero ver de cerca la suerte que tiene.

- ¿Por qué ha ordenado eso? - Hay que recoger a los rezagados.

Hacía falta. Es Ud. muy popular con la gente, ¿verdad, capitán?

No lo sé, señor.

Esto no es un campamento de popularidad. Póngalos en marcha de nuevo.

Quiero que estén en el vivac a las 18:00.

Ya lo ha oído, sargento. Reanuden la marcha.

Sí, señor.

Suba al jeep, Stone, le voy a enseñar la posición de nuestras avanzadillas.

¡Ha habido contraorden, muchachos!

¡Vamos, en marcha!

Deme el parte.

A las 15:00 la Cía. A quedó inmovilizada a 300 m. al sur del pantano.

- ¿Qué hay? - Continue.

- A las 16:05 la Cía. B avanzó para reforzarla. - ¿Emplazamientos destruidos?

- Nueve en total. - ¿Y bajas?

El 40% de ambas compañías.

Tendré que meterle en este fregado mañana, Stone.

- En cierto modo es una oportunidad. - ¿Una oportunidad?

Es igual, eche una mirada.

¿Ve el pueblo?

Es Bula-Bula.

Está defendida en profundidad y sólo se puede llegar a él a través de la bolera.

Avanzaremos hacia las 2.

¿Ve el elefante?

Los de aviación dicen que desde el aire parece un elefante bailarín.

Debajo hay un pantano, no lo puede ver, está muy defendido.

Las Cías. A y B han despejado el camino.

¿Ése va a ser nuestro objetivo, el elefante?

Va Ud.a perder votos, Stone. Dejará de ser popular.

¿Qué clase de artillería de apoyo vamos a tener?

Hemos pedido apoyo a la marina pero no se haga demasiadas ilusiones.

Contará con dos baterías de 105.

No harán mella en ese monte.

Da moral a las tropas.

¡Los japoneses creerán que están en un infierno!

¿Contamos con apoyo aéreo?

No tenemos nada.

Ésta es una operación clásica de infantería, Stone.

Hombres con fusiles que van a arrebatarle el terreno a un enemigo bien atrincherado.

No sé si se dará Ud. cuenta de la importancia que tiene esta operación,

Si ocupamos el elefante podemos meter los bombarderos.

Y eso significa tener el poder aéreo en 5,000 Km.

El resultado de estos combates será definitivo para ulteriores operaciones.

En Guadalcanal podemos dar la vuelta a la guerra.

Va a costar muchos hombres.

- Le preocupa, ¿verdad? -Sí, señor.

Ya le he explicado la importancia de ese dispositivo.

¿Cuántas vidas calcula que merece?

No lo sé, señor.

¿Está Ud. dispuesto a sacrificar la vida de cualquiera de sus hombres?

- Sí, claro. - ¡¿Cuántos?! ¡¿Uno, dos, veinte...?!

¿Qué quiere que le conteste, señor?

El ejército está dispuesto a recibir la desgraciada pero inevitable noticia de que

a partir de mañana habrá pérdida de vidas en la Cía. C que tiene bajo su mando.