California Conquest

مابین سالهای 1825 تا 1841

زمانی که کالیفرنیا جزو خاک مکزیک بود

دچار درگیری و کشمکش های داخلی شده بود

بریتانیا...فرانسه و روسیه

در تلاش بودند برای خودشان موقعیتی کسب بکنند

اما این تزار روسیه بود که شروع به شهرک سازی کرد

در قلعه راس و کوسکوف و خلیج بودگا

قدرت تزار روسیه در آمریکای شمالی به اوج خود رسیده بود

تا اینکه شاهزاده هلنا دو گاگارین... خواهر زاده تزار

در مشایعت افسران روسی

کوهی را در شمال کالیفرنیا نامگذاری کردند

بنام شاهزاده هلنا به افتخار ملکه روسیه

با اینهمه... تزار مردم کالیفرنیا را

که به دنبال آزادی بودند نادیده گرفته بود

باید دولت را به چشم یک آشپز نگاه کرد...خوان

دولت مثل یک آشپز ماهر

باید از مواد خوب استفاده کنه

و غذای خوشمزه در سفره مردم بزاره

بله.... دن آرتورو

غذای بد کشور را بیمار می کنه

اگه مردم در تنگنا و فشار قرار بگیرن

عکس العمل نشون میدن

اونوقت دنبال چی میرن؟

رولت گوشت و پنیر

آزادی آزادی ...خوان

کشور آزادی ...که همه از آن نفع می برند

آیا آزادی در ایالات متحده از نوعی یه که همه از آن نفع می برند؟

مزه آزادی ایالات متحده

چیزی یه که بزودی خواهی چشید... خوان

تقریبا بیشتر هموطنان من میخوان اینو بچشند

شاید از همین امشب آشپزی را شروع کنیم

کلی ادویه جات اینجا داریم

ادویه جاتی که خیلی ها چگونگی مصرف اون را نمی دونند...دون آرتورو

یعنی ممکنه هرگز به لوس آنجلس نرسیم

ای مرم مقدس

زود باش...بریم

خوان...طناب بردار

باید پل را خراب کنیم

حالا مثل جنتلمن ها میتونیم سواری کنیم

اونا پسران شیطان بودند

چطور جرات کردند با خوزه مارتینز چنین کاری بکنند؟

قیافه شونو دیدی؟

نگذاشتند بهشون نزدیک بشیم خوزه

شما ها چی؟

از دستومون در رفتند

با کیسه های طلاشون

دوستان من تاوان این کارشونو خواهند داد

بعد از اینکه ازشون پذیرائی خواهیم کرد

همین بعد از ظهر خدمت آقای جان فرمونت خواهیم رسید

با اون طلاها ...هر چی دوست داشته باشیم خواهیم خرید

بریم

بجنبید غربتی ها ببریدشون داخل

مگه مزد نمیخواهید؟

قبل از غروب باید همه شون تخلیه بشه

اگه با اون آزادی آمریکائی بخواهیم به زنها نگاه کنیم...دون آرتورو

بهتره..اون آزادی را نداشته باشیم

ببخشید سینیور دستم اون پشت بند بود

ستاره آمریکائی یه...نه؟

بله...دون آرتورو بوردگا هستم

از دیدنتون خوشحالم دون آرتورو

جای طلاها امنه؟

برای خرید تمام سلاح های انبار لاورنس کافی یه

باید با دولت آمریکا کنار بیائیم امشب معلوم میشه

چه خبر از فرمونت؟

خبری نیست

خیلی ها توی شهر اند

دون کارلوس دو رنو دون هرکتوس آبریلو

دون خونیپرو....دون فردو بریوس و برادرش

برادران دون بریوس

تا جائیکه من میدونم بهتره بدون اونها کارمون را انجام بدیم

نمیشه زیاد بهشون اعتماد کرد.... سینیور

اما اگه اونها

خواهش می کنم سینیور...خواهش می کنم

خدمتکار منه

اون ارنستو بریو ست قربان

قول میدم تکرار نشه..خواهش می کنم

خواهش می کنم

خواهش می کنم

سر و صد ها برای چیه؟

داد و بیدا شما عیش منو بهم زد...چه خبر شده؟

تقصیر من نبود

این نوکر بی ارزش شما لباس منو خاکی کرد

می بینی خوان اگه اینجا کشور پیشرفته ای بود

با شما هموطن ها چنین رفتاری نمی کردند

هموطن ها؟ قسم میخورم...حسابتو برسم

اوه...آقایون اونا رو بزارید کنار

اگه قرار باشه برای هر چیزی شمشیر بکشید

بزودی اینجا انقلابی بر پا میشه

مگه انقلاب چه ایرادی داره سینیوریتا؟

یکنواختی از بین میره کالیفرنیا صاحب فرماندار جدید میشه

حتی همین آقای جوون هم میتونه فرماندار بشه

حالا که اینطوری یه من بجای این جوون بودم

شغل آینده داری برای خودم دست پا می کردم

شما آمریکائی هستید؟

بله...اعتراضی دارید؟

این بار شمشیر من ... توهین شما را نادیده می گیره... دون ارتورو

یادت باشه

دفعه بعد فرصت انتخاب نخواهی داشت

امیدوارم تا اون موقع از حافظه ام پاک بشه

شمشیر هنوز از مد نیفتاده ...سینیور؟

مرگ های سنتی سخت تر هستند

ما آمریکائی ها شما مردم را هنوز نشناختیم

شما مجبور نیستید ما را بشناسید شناختن شما برای ما مهم تره

شاید از رقص امشب بتونیم شروع کنیم

خداحافظ...سینیوریتا

همه چی مرتبه جولی؟

بله پدر همه صفحات سالم..بدون شکستگی

اینجوری که پیش میره

مجبوریم کارخونه را توسعه بدیم

بعد از ساخت یک اسلحه خوب باید یکی باشه که اونو شلیک کنه

از زمانهای سابق تا آشوبی نباشه...کسی آسیب نمی بینه

خب...کی میخواهی برای مراسم امشب آماده بشی؟

پدر ...می دونی که من نسبت به پوشیدن لباس هائی مثل سواره نظام ها چه حسی دارم

خب...تو همیشه بهترین لباس ها را می پوشی

میدونی..من همیشه گفتم هر وقت زمانش رسید

شوهری انتخاب کن که از اون لباس ها نپوشه

موضوع چیه؟...مگه من شغل خوبی الان ندارم؟

چرا باید شوهر کنم؟

الان اینقدر بزرگ شدی که بتونی جواب خودتو بدی

برو لباس تو بپوش

پدر...خیلی عجیبه

منظورم ... مجلس رقص نیست

یک چیز مهم تره

خودت بهتر از من می دونی

کاپیتان جان فرمونت هم قراره اونجا باشه

جان فرمونت کاشف آمریکائی؟

یه جورائی محرمانه است

یه کارهائی داره شروع میشه...جولیا

اینجا چی میخواد؟

خبر ندارم...فقط میدونم دو هفته پیش

دون استبان میرانا ازم پرسید میخوام پیوستن کالیفرنیا را به اتحادیه ببینم

وقتی بهش گفتم...بله

لبخندی زد و رفت دنبال کارش

باید کاسه ای زیر نیم کاسه باشه

امشب باید تا دیر وقت توی مغازه بمونم

تو میتونی بری مجلس رقص

و رقص تو بکنی

و یه سر و گوشی آب بدهی

خب؟

کشور خیلی بزرگی یه دون استبان

یک کشور زیبا و آماده پیشرفت کاپیتان فرمونت

و برای این پیشرفت من در نظر گرفته شدم؟

شما هم کاشف هستید و هم آمریکائی

نمیشه کسی وارد سرزمین جدیدی بشه

...و همه چی را صاحب بشه

باید یه چیزی با خودش بیاره

چرا به مردم کالیفرنیا اجازه نمیدید خودشون شکل حکومت شون را تعیین بکنند؟

از نظر فنی ما جزو مکزیک هستیم

مقر اصلی دولت مکزیک

2500مایل با ما فاصله داره

به اضافه اینکه مکزیک مشکلات خودش هم داره

بنابراین ما را ول کردند به حال خودمون

عملا شدیم یک منطقه مستقل

میگی...چطوری انتخاب کنیم؟

مثل شما رای گیری کنیم؟

مردم عادی... چیزی از حکومت سرشون نمیشه قربان

از همه چی غافل اند

خوزه دارن نزدیک میشن

فقط یکی یه

نباید کسی زنده بمونه

وقتی پیش من چیزی پیدا نکنن مطمئنا نا امید خواهند شد

شاید خود شما براشون ارزش دارید ..کاپیتان

توی این کشور راز داری خیلی سخته

ممکنه شما

دون استبان

مجلس امشب شون مهمون افتخاری نخواهد داشت

خیلی دیر کرد

فکر میکنی مشکلی براش پیش اومده باشه؟

یه مشکل غیر منتظره

فرماندار خوش تیپی خواهید شد

و من هم اونوقت برادری در یک پست عالی خواهم داشت

چه زیبا

سام لارنس...پدرشه

چه جالب

ازش دوری کن فردو

نمیتونیم خودمون را درگیر مسائل پیچیده بکنیم

تو با مسائل پیچیده آشنا هستی ارنستو

دون آرتورو بوردگا مثل خودت شمشیر زن خوبی یه

سینیوریتا لارنس؟

بله من دون فردو بریوس هستم

حال شما چطوره؟

موسیقی شروع شد

افتخار میدید سینیوریتا؟

متشکرم حال رقصیدن ندارم

میگن رقص باعث نشاط و طراوت انسان میشه

مثل لیوانی پر از آب خنک

خب...بستگی داره چقدر تشنه باشی

باید یاد بگیری که

هیشکی برای یک خانم زیبا آب تعارف نمیکنه

وقتی ایشون میل دارن شراب بخورند

از اینکه آوردن شراب طول کشید منو عفو می کنید؟

باز دنبال یک دوئل دیگری هستی؟

وقتی مردی دختر زیبایی را ملاقات می کنه

خودش یک دوئل بحساب میآد

می دونی اون کی بود؟

امیدوارم شوهرت نبوده باشه

نه

دون فردو بریوس

برادر همون شخصی که امروز بعد از ظهر میخواهی باهاش دوئل کنی

خوشحالم که شوهرت نبود