Impetigore (Perempuan Tanah Jahanam)

তুমি আমাকে একটি নতুন জায়গা খুঁজতে সাহায্য করেছো.

প্রতিবেশীরা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিল.

তারা বলে আমি দেরি করে বাসায় ফিরে বলে আমি নাকি খারাপ মেয়ে.

তারা কি তোমাকে বিরক্ত করে?

না. কিন্তু আমি খারাপ মেয়ে নই.

হয়ত এটা খারাপ মেয়ে হওয়া আরো সহজ.

তুমি তাদের সাথে রাত কাটাবেন, তারা তোমাকে তোমার পাওনা দিয়ে দিবে.

এতো সহজ নয়. তোমাকে প্রতি রাতে মেক-আপ করতে হবে.

এবং তোমার ক্লায়েন্ট অভদ্র বা তার থেকে বড় কিছু হতে পারে.

তোমার শুধু জানতে হবে কিভাবে তাদেরকে হ্যান্ডেল করতে হবে.

তাহলে তুমি কিভাবে করবে?

আমি কিভাবে বুঝবো যে আমার ক্লয়েন্ট অভদ্র নাকি বড় লোক?

আগে আমি যাচাই করবো তারপর তাদের সাথে শুতে রাজি হব.

যদি তার পুরুষাঙ্গ নিস্তেজ হয়, তাহলে কিভাবে জানবো?

আমি জানতে পারব.

তুমি পারবে না কারণ তুমি পিউর ভার্জিন.

দাঁড়াও, একটি গাড়ি আসছে.

তুমি আমাকে স্পিকারে রাখনি তো?

যদি বস জানতে পারে, তুমি বিপদে পরবে.

আচ্ছা.

ফোনের সব এমবি খরচ করে ফেলো নি তো?

সমস্যা নেই. আজকের রাতটা বেশ নিস্তব্ধ, ভয়ঙ্কর.

তোমার শিফটে সাথে আর কে আছে?

Mr. Chondro আছে. কিন্তু সে অফিস ছেড়ে চলে গেছে. কেন তা জানি না.

তারা শীঘ্রই এই টোল বুথটি বন্ধ করে দিবে এই গেট দিয়ে বেশি গাড়ি আসা যাওয়া করে না.

গেটের জন্য এতো তাড়াতাড়ি কেউকেই নিয়োগ দেওয়া হবে না.

এটা অসহ্যকর, তারা তাদের বদলে মেশিনগুলোকে কাজে লাগিয়েছে.

কেউ চাকরিটি পাবে না.

এজন্য আমাদের শীঘ্রই আমাদের জামাকাপড়ের দোকানটা চালু করতে হবে.

ধুর. কতো অদ্ভুত লোকের সাথে যে দেখা হয়.

যেমন সেই গাড়ির লোকটা আমাকে কয়েক সপ্তাহ আটকে রেখেছিল.

আমি আগেই বলেছিলাম. হয়ত সে প্রতিদিন কাজ শেষে বাড়ি ফেরে.

Dini, তিনি একরাতে ২/৩ বার গাড়ি চালিয়ে গেছে.

অদ্ভুদ লাগছে না?

আর সে এমন ভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল যে মনে হচ্ছিলো সে আমাকে আস্ত খেয়ে ফেলবে.

আগেই বলেছিলো, তুমি এখানে নতুন?

ড্রাইভারদের চোখে চোখ রাখবে না.

তাদের হাতের দিকে লক্ষ্য রাখবে.

তার হাতগুলো মোটা. আর নখ গুলো ময়লা ছিল.

হয়ত সে কবর খোঁড়ে.

তাই না. তোমার তো ভাল হইছে, তুমি তো ওখানে একা না.

ওখানে তোমার সাথে আর কে আছে?

Wahyu ছেলেটা আছে. সে সবসময় শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকে.

গত তিন দিন ও আমাকে গাড়িতে করে বাড়ি পৌঁছে দিছে.

তাহলে Wahyu কে এখন পাত্তা দেও না?

এই এক গান বাদে কি অন্য কোনো গান শুনতে পারো না?

এটা গত দশকের গান, শব্দটা কেমন বিদঘুটে.

না. আমার রেডিওটা খারাপ হয়ে গেছে . এফএম মুড কাজ করছে না.

শীট.

কি হলো?

সেই অদ্ভুত গাড়িটি আবার এখানে.

হ্যালো?

Maya?

হ্যালো?

Maya?

সে এখনও আছে.

ওহ, নো. সে কি করছে?

সে আমার দিকে তাকাচ্ছে.

আমি অফিসে ফোন দিচ্ছি.

যাক অবশেষে সে চলে গেছে. ধন্যবাদ, স্যার!

শীট, আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিলো প্রায়.

Din! সে এখনও আছে!

সে আমার পোস্টের দিকে আসছে! আমি কি করবো?

Din!

শান্ত হও. আমি অফিসে ফোন করছি.

কেউ কি Bukit Selatan 1 গেটের কাছে আসতে পারবেন এখনি ?

কেউ একজন অফিসারকে হয়রানি করছে. এখন, প্লিজ!

ওকেই, ওকেই. একটু শান্ত হও.

দরজা লক করে দেও! জানালাও বন্ধ করে দেও!

আশেপাশে কিছু খোঁজো!

বুঝলাম না?

লোহার বা শক্ত কোনো জিনিস, যেটা তুমি হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে?

কিছু নাই. এইবার আমি মারা খাইছি!

নিরাপত্তা কর্মীরা আসছে!

আপনি কি Rahayu?

না, আমার নাম Maya. পড়তে পারেন না?

- এটা আপনার আসল নাম? - হ্যাঁ.

হেই! তার সাথে ঝামেলা করো না! চলে যাও!

আপনি হরজোসারি গ্রাম থেকে এসেছেন? মন্দিরাজে?

আপনি কি চান?

আপনার বাবার নাম কি Donowongso?

Maya!

সে চলে যাচ্ছে.

১ মিনিটের মধ্যে যদি সাহায্য করতে কেউ না আসে, তাহলে ওখান থেকে বের হয়ে চলে আসবে. বুথ থেকে চলে আসবে!

কেউ কি Bukit Selatan 1 বুথের কাছে আছেন?

Dini, সে একটা অস্ত্র নিয়ে আমার দিকে আসছে!

কি অস্ত্র?

Maya!

Maya!

Maya!

হেল্প!

হেই!

আপনার অস্ত্র ফেলে দিন!

আমরা...

আমরা এটা চাই না যেটা তোমার ফ্যামিলি ফেলে গেছে.

প্লিজ চলে যাও.

translated by Dip Bindo Sarkar

translated by Dip Bindo Sarkar

☠ translated by Dip Bindo Sarkar

হেই, তুমি কি আমার নতুন কালেকশন দেখতে চাও?

এখন না.

গত সপ্তাহে যে শার্ট কিনছিলে তার দাম দেও তারপর.

এখন দিতে পারবো না.

কিন্তু তুমি তো অনেক কাস্টমার পাচ্ছো!

ঠিক. আমি এখন ব্যস্ত.

আরে. পার্সটা নিয়ে আসো আর আমার টাকাটা দিয়ে দেও.

তোমার নতুন ব্রা লাগবে?

আমাদের আগে চেক করা উচিত ছিল...

...যদিও মার্কেটে ভাল চলেছে.

রিলাক্স.

ভাড়া কম হওয়ায় একটু সুবিধা পেয়েছি.

আমরা এগুলো অনলাইনে বিক্রি করবো.

এগুলো ভুয়া?

এজন্যেই আমরা এগুলো অনলাইনে বিক্রি করবো.

এমনকি আমি এখনও এর একটাও পরি নি.

তারচেয়ে আমি বরং একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ বা একটি চালের বস্তা পরবো.

সরি আমি তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছি. আমরা সব টাকা খরচ করে ফেলেছি.

মাথায় বাড়ি দিও না তো. আমি ব্যবসাটা করতে চাই.

আমি এক সপ্তাহ বা তার বেশি দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি.

কোথায়?

কোথায়?

তারা কে?

আমার উপর আক্রমণ হওয়ার পর, আমি আমার পুরানো এক আন্টির জিনিসপত্র ঘেটে দেখিছি.

আমি এই ছবি গুলো পেয়েছি.

মনে হয় তারা আমার পিতা-মাতা.

তুমি "মনে করছো"?

আমি আগে কখনও তাদের কোনো ছবি দেখি নি .

আর আমি অনেক ছোট ছিলাম তাই তাদের মনে করতে পারি না.

Rahayu?

তাহলে সেই সাইকো লোকটা ঠিক ছিলো?

আমার শুধু মনে আছে, আমার আন্টি ছোটবেলায় আমাকে Rahayu বলে ডাকতো.

তারপর সে আমাকে Maya নামে ডাকতে শুরু করে. কেনো তা জানি না.

তাতে কি?

ছবি গুলো আবার দেখো. কিছু দেখতে পারছো?

পাঁচ বছর বয়সে তুমি খুবই খাটো ছিলে?

বাড়িটি?

বড় বাড়িটি.

এটাই একমাত্র চাবি সকল সমস্যা দূর করার জন্য. আমার পৈত্রিক বাড়ি.

কিন্তু তুমি তো জানই না বাড়িটি কোথায়.

সাইকো লোকটি একটা গ্রামের নাম উল্লেখ করেছিলো.

Harjosari, Mandiraja.

নতুন জীবন শুরু করার জন্য এটা একটা সুযোগ.

আমি তোমার সাথে যাবো.

না.

তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড. তোমাকে একা কিছুতেই যেতে দিবো না.

আর যদি তুমি বড়লোক হয়ে যাও তাহলেও আমাকে ফেলতে পারবে না.

আমাদের দোকানের কি হবে?

এমনিতেই কেউ আমাদের পন্য কিনতে আসে না.

হেই! আপনি এখানে ধুমপান করতে পারবেন না!

আপনি এখানে দাঁড়াতে পারবেন না, বদমাইশ! এটা মহিলাদের রুম.

একদম চুপ! এখান থেকে চলে যান!

কি হয়েছে?

কেটে গেছে.

কখন কাটলো?

জানি না. আমার জীবাণুনাশক দরকার.

এটা তো তোমার পিরিয়ড হওয়ার মাস না .

এখানে থাকো. আমি জীবাণুনাশক আনছি.

Dini?

Dini?

Dini?

আপনি এখনও বাড়ি যান নি?

এখনি যাবো.

Dini?

Dini?

Dini?

মানুষ আজকাল অলস হয়ে উঠছে.

তারা তাড়াতাড়ি লাইট অফ করে গেট বন্ধ করে দেয়.

ফার্মাসিটি বন্ধ হয়ে গেছে.

তাই কোনো ঔষুধ আনতে পারি নি.

আপনার যাত্রা শুভ হোক

কি পড়ছো?

ব্যবসায় পরিকল্পনা.

কিসের ব্যবসা?

যেকোনো ব্যবসা. যদি অন্য একটা ব্যবসা শুরু করতে পারি তাই.

আর, আমি যদি পড়াতে মনোযোগ না দেই, আমার শুধু টয়লেট চাপে.

লাইট অফ করো. পিছনের লোকটির বিরক্ত হচ্ছে.

ওতো গাধা একটা.

পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?

ড্রাইভার বললো ৬ ঘন্টা লাগবে.

দেখছো, আমার এখন মুত চাপছে.

এটা নেও, সোনা.

তোমার লাগছে না?

না. আমার ঠান্ডা লাগছে না. ঘুমিয়ে পড়.

তোমার বাবা-মার গ্রামে এসে গেলে আমি তোমাকে জাগিয়ে দিবো.

আমি আপনাদের দ্বারা বিরক্ত হইনি.

আমি মাঝেমধ্যে একটু কাশি, এটা যাত্রীদের মজা নষ্ট করে না.

মজা?

এই বাসে অনেক মজা রয়েছে.

তারা জানে না তারা কোথায় যাচ্ছে.

আমাকে পাগল ভাববেন না.

আমি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক.

প্রভাষক? আপনি কি শেখান?

রাশিয়ান সাহিত্য.

আমি জানি এটা আমাদের দেশে খুব একটা পড়ানো হয় না.

কিন্তু আমি রাশিয়া ভালোবাসি.

ধরতে গেলে, সব ভাষাই ভালোবাসি.

আপনি জাভানিজ( জাভা উপদ্বীপের লোকের ভাষা) জানেন??

নিজের ভাষায়ই যদি না জানি তাহলে বিদেশি ভাষা শিখে লাভ কি?

এখানে কি লেখা বলতে পারবেন?

এটি খুব প্রাচীন জাভানিজ লেখা.