Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out

مای سان؟

عمو جان، شما کی هستید؟

...فکر کنم منم دیگه یه آدم بالغ شدم برای خودم

.مامانم گفته با افراد غریبه صحبت نکنم

و این مادری که میگی کجاست؟

نکنه گم شدی؟

!اینطور نیست

اینجا کجاست؟

نگفتی که نباید با افراد غریبه صحبت کنی؟

.اصلاً ولش کن

.توی شیچیریگاهاما هستیم

ری یکی از واحد‌های طول قدیمی ژاپنی می‌باشد که حدود 3.9 کیلومتر است، شیچیریگاهاما هم به معنای ساحل 7 ری‌ای هستش

.در واقع کمتر از یک ری هستش اما اسمش شیچیریگاهامائه

.من دانش‌آموز دبیرستان مینه‌گاهارا هستم

.اسمم آزوساگاوا ساکوتا هستش

الان دیگه یه غریبه به حساب نمیام، آره؟

.آزوساگاوا

!هوی، آزوساگاوا

!بیدار شو

.صبح بخیر

.کافیه

.بعدی

.کامیساتو، تو بخون

وقتی ده ساله بودی به یک آکادمی گلف در استرالیا رفتی، درسته؟

جمعه 16 ژانویه

...در آغاز، آره؛ اما نمی‌تونستم

.آزوساگاوا

چیه؟

چیه» تحویل من نده، فرم آینده شغلی رو چیکار کردی؟»

.تا آخر هفته تحویلش بدی‌ها

.جوری فیلم‌بازی نکن انگار که یادت رفته

درست و حسابی با پدر و مادرت درباره‌ش حرف زدی؟

.اگه یادم نره حتما تحولش میدم

.گفتم یادت نره

چیه؟

با من خونه رفتن انقدر خسته‌کننده‌ست؟

.یه‌جورایی خواب عجیبی دیدم و نتونستم درست بخوابم

چرا این وقت روز جوری به‌نظر میای که انگار تازه از خواب پا شدی؟

.بهتره بیشتر به درس و کلاس توجه کنی

مگه نمی‌خوای همراه‌ من به همون دانشگاهی که می‌خوام برم بیای؟

عه؟

تو کسی بودی که می‌خواستی با هم به یه دانشگاه بریم، مگه نه؟

.آره، به‌خاطر اینکه تو رو بیشتر دوست دارم

.منم دوست دارم همراه تو به یه دانشگاه برم

کدوم سمت میره؟

.سمت فوجیساوا

بدویم؟

.به‌نظر می‌خوای هر چی سریعتر بری خونه

.زمانی که با مای سان هستم دوست دارم هیچ وقت قطار سر نرسه

.خوب نیست، پس نمی‌خوام

حالا که گفتی، چجور خوابی می‌دیدی؟

.همون خواب عجیبی که تو کلاس دیدی

.خوابی دیدم که توش مای سان با کوله‌پشتی بچگونه وجود داشت

‫گفته باشم، اینطور نبود که مای سان بالغ ‫الان اون کوله‌پشتی رو پشتش داشته باشه.

.واقعاً که خواب عجیبی بوده

.معمولاً زن‌های بزرگتر رو ترجیح میدی

...ولی این خواب

ربطی به سندروم نوجوانی نداره؟...

.زیادی داری جدی می‌گیریش

.حتماً از برخورد با این سندروم خسته شدی

.به لطف اون تونستم با تو روبه‌رو بشم

.باید ممنون هم باشم

.اتفاق‌های زیادی افتاد

.خیلی زیاد

یعنی شوکو چان الان سالم و سرحاله؟

.خوش برگشتی، کائده چان

.ممنون، مای سان

.پس اون کت رو پوشیدی

.آره، موردعلاقه‌م هستش

مدرسه خوب پیش میره؟

.هر روز صبح با اشتیاق کامل میره

...راستی، اونی چان

چیه؟

برنامه‌ای برای فردا و پس‌فردا داری؟

.قصد دارم از شنبه و یک‌شنبه آخر هفته‌م لذت کامل رو ببرم

.دارم می‌پرسم وقتت آزاده یا نه

.فردا سر کارم

.یکشنبه هم با مای سان سر قرارم

.با مای سان و مشغول لوس شدن توسط مای سان هستم

.اینجوری که مشکل میشه

.نگران نباش، کائده چان

.من این آخر هفته مشغول کارم

عه، کار؟

.خب، یه همچین چیزی

چجور چیزی؟

دوباره با ساکوتا کون برگشتی؟

...ریوکو سان

.از اونجایی که با هم قرار می‌ذاریم

.این که جدا از هم برگردیم عجیبه

.اگه یکی ازتون عکس بگیره غوغایی به پا میشه

‫رابطه ما به صورت عمومی آشکار شده ‫برای همین الان دیگه رسوایی‌ای نداره.

...گوش کن مای سان، چند دفعه بهت گفتم

.فهمیدم

.بیشتر مراقبم

.فقط در حد حرفه

.خب من الان یه فیلمبرداری برای یه دراما دارم

.ساکوتا، درست و حسابی به حرف‌های کائده چان گوش کنی‌ها

.کائده چان، بعدا می‌بینمت

...هی، کائده

چیه؟

دلخوری‌ای از مای سان داری؟

!معلومه همچین چیزی نیست

.اون مهربونه، خوشگله و خیلی هم باحاله

.جوری که دوست دارم عین اون باشم

پس چرا انقدر قیافه ناراضی‌ای به خودت گرفتی؟

.تقصیر توئه، اونی چان

.همیشه به مای سان چسبیدی

.خب معلومه وقتی همچین دوست‌دختر بامزه‌ای داری باید بهش بچسبی

.می‌دونم، اما دوست ندارم

خب، قضیه آخر هفته چی بود؟

.میواکو سنسی بهم گفت

چی؟

.با کسی در مورد آینده شغلی‌ام حرف بزنم

عه، آینده؟

.آره، آینده

آینده کی؟

!من دیگه

.خب معلومه همینه

.گفت بهتره که با پدرم صحبت کنه

به هر حال، تصمیم گرفتی می‌خوای در آینده چی کار کنی؟

،حتی اگه این رو بگی هم

...زیادی یه دفعه‌ایه و نمی‌دونم

یکشنبه 18 ژانویه

.شرمنده که روز تعطیل مزاحم شدم

.همچنین، خیلی ممنونم

.بفرمایید

.ممنون

خب، کائده می‌تونه به یه دبیرستان عادی بره؟

،نمرات ایشون خیلی بالا نیست

‫اما اگه از پس آزمون پذیرش بر ‫بیاد گزینه‌هایی وجود داره.

نتایج تحصیلی بزرگترین معیار برای ورود به دبیرستان هست، درسته؟

.همینطوره که می‌فرمایید

.مدارس دولتی در حال حاضر گزینه خوبی برای کائده سان نیست

‫مدارس خصوصی‌ای هستن که بر اساس جواب ‫آزمون همون روز نتیجه رو اعلام می‌کنن،

.اما به عنوان مشاور تحصیلی نمی‌تونم بهتون پیشنهادشون کنم

‫این موضوع برای دانش‌آموز‌هایی که دوره ابتدایی رو ‫درست پشت سر نذاشتن برا رفتن به راهنمایی پیش میاد.

.و برای رفتن از دوره راهنمایی به دبیرستان هم رایج هستش

.حتی برخی از این افراد ترک‌تحصیل می‌کنن

.علاوه بر دبیرستان‌های تمام‌وقت، گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داره

‫یکی از ویژگی‌های دبیرستان‌های مجازی اینه که دانش‌آموز ‫می‌تونه تو خونه خودش با سرعت خودش مطالعه و پیشرفت‌ کنه.

.این هم یکی از گزینه‌هاست

،از مشکلات ارتباط با همکلاسی‌ها هم جلوگیری می‌کنه

.و برای اخذ دیپلم هم تفاوتی با دبیرستان تمام وقت نداره

‫شنیدم برای دانش‌آموز‌های دبیرستان مجازی ورود به ‫دانشگاه سخت‌تر از دانش‌آموزان دبیرستان تمام وقت هستش.

.حق با شماست

.نمی‌تونم بگم این گزینه بی‌نقصه

باید برای پیشرفت سرعت مناسب مطالعه خودش رو پیدا کنه

.و برای این قضیه به حمایت اعضای خانواده نیاز داره

کائده خودت می‌خوای چیکار کنی؟

...من

.من، می‌خوام مثل بقیه باشم

یعنی می‌خواید به دبیرستان تمام وقت معمولی برید؟

دبیرستان خاصی نیست که بخوای بری؟

...خب

.گفتنش ایرادی نداره

.دبیرستانی که برادرم میره

.می‌خوام به دبیرستانی که برادرم میره برم

.که اینطور

.خب زودتر بگو

.من مخالف شرکت کائده سان تو آزمون دبیرستان مینه‌گاهارا هستم

.با توانایی علمی فعلی شما احتمال قبولی تو اونجا صفره

.می‌خوام کمک کنم که یه انتخاب واقع‌بینانه کنید

.حتماً ازم متنفر شده

.نگران نباشید

.یه پودینگ که بخوره همه چی رو فراموش می‌کنه

داری میری؟

.آره

کائده چی؟

.تو اتاقشه

.گفتم که دارم میرم و جوابی نداد، پس فکر کنم مشکلی نیست

.که اینطور

...ساکوتا

تو چه برنامه‌ای برای آینده‌ت داری؟

.میرم دانشگاه

...تا جایی که بتونم خودم هزینه‌های شهریه رو میدم، ولی

...برای یه بخش‌هایی کمک لازم میشم

.فهمیدم

الان وقت خندیدنه؟

.کائده رو می‌سپارم بهت

دوشنبه 19 ژانویه

.خیلی خوشمزه بود

.ممنون بابت غذا

.چیز قابل‌داری نبود

ولی دقیقاً یه دفعه‌ای چه خبر شده، مای سان؟

.هیچی

.یه دفعه‌ای دلم خواست برات غذا درست کنم

این چیه؟

.برگه آزمون سراسری

سوالات سال‌های پیش؟

.نه، امسال

برای چی سوالات آزمون امسال رو داری؟

.برای اینکه دیروز پریروز شرکت کردم

.خیلی راحته

‫فقط کافیه گزینه‌ها رو توی گوشی وارد ‫کنی و نتیجه به صورت آنی محاسبه میشه.

می‌خوای امسال برای دانشگاه درخواست بفرستی؟

قرار نبود همراه من آزمون بدی که با هم بریم دانشگاه؟

.تصمیم گرفتم امسال امتحان بدم و سال بعد درخواست بفرستم

.اینجوری تو مجبور میشی به قیمت جونت هم شده درس بخونی

الان آرزوی قبول نشدن من رو کردی، آره؟

...ابداً