Narcos

صبح بخیر

صبح بخیر مامان

- گربت دوباره گازم گرفت - تو مداد منو دزدیدی

- چرا دارین دعوا میکنین؟ - چون اون مداد منو دزدیده

- از خودش دراورده - دعوا رو بس کنین

- بزار ببینم - بریم عزیزم.ساعت چنده؟

- 6:40 صبح -خدایا دوباره دیرم شد

یادت باشه راجب اون که باهم حرف زدیم از داداشت بپرس

-بهش بگو مدرسه هفته دیگه باز میشه -باشه ازش میپرسم خوبه؟

من هنوزم باید کتاب و همه چیو بخرم

بهت گفتم من ازش میپرسم باشه؟

و تو هنوز بند کفشاتو نبستی همین جوری که من یادت دادم درسته؟

یه خرگوش داریم میریم پیش درختا و ...؟

و میپریم تو سوراخ

این ازون بلنداش بود

تو خانواده یه مردو تهدید کردی and you find out what he's made of.

پابلو اسکوبار از خشم و انتقام و قتل ساخته شده

نتونست تمام خشمشو سر کالی خالی کنه

بجاش رفت سراغ کسب و کار تجاری عزیزشون

یه چیزی که نمیتونن پنهان کنن داروخانه های زنجیره ای عزیزشون

و اونا رو با هر بدبختی که اون دوروبر بود با خاک یکسان کرد

داریم راجب ده ها بمب حرف میزنیم

شهر بوگوتا رو به لب مرز رسونده و دولت کلمبیا رو هم خبر دار کرده

لوس پپس رو ندیده بگیر, جرم هاشونو ندیده بگیر تا نفر بعدی تو باشی

لویس لاندن وایت,گروگانگیر افراد اسکوبار

ترور ترور بیشتر میاره

و لوس پپس هم با مدل خاص خودشون جواب داده

ما واسه نمایشاشون یه اسم پیدا کردیم

- بشونش اینجا - هنر بچه های کلمبیایی

اینجا

همین طور که گفتم شما نمیتونین این گندو درست کنین

منظورت ازینا چیه؟ ....روانیا یه پیغام فرستادن

...فرق نداره چقدر دور بشی

اون بی ریخت مادر به خطا رو نگاه کن

ما همیشه یه قدم جلوتریم

دروازه های جهنم رسما باز شده

یک...دو...و سه

و همه باید ازین آتش فرار کنن

یا شیرجه بزنن توش

تیم ترجمه OMNKV تقدیم میکند

مترجم Mohamadb74

این خانواده تنها چیزیه که من بهش اهمیت میدم

- تو اونی که... - من؟من خانوم؟من؟

- ما نباید بریم تاتا - همه اینا تقصیر تویه

اگه به حرف پابلو گوش میکردی داداش من هنوز زنده بود

چون تو خیلی خوب کارتو انجام دادی؟ بهش گوش دادی؟

وقتی همیشه نقدش میکنی بهش شک داری,نگرانی

تاتا

من هیشوقت خانوادشو تو خطر نمیندازم

بهش بگو پابلو

بهش بگو تقصیر من نیست

-میدونم مامان -تقصیر من نیست بهش بگو پابلو

تقصیر تو نیست میدونم تقصیر تو نیست

همه چی خوبه مامان

تقصیر تو نبود

به این چهره های خندان نگاه کن

نمیخواستیم ناراحتت کنیم جودی

چقدر تو ملاحظه کاری پس واسه همین کسی به من زنگ نزد؟

چون این آزمایشگاه متعلق به مونکاداست. امم؟

پس وقتی پسش گرفتین بهم یه خبر بدین

-به ما واضح نگفته بودن - من الان واضحش کردم کارلوس

- میخوای با اون چیکار کنی؟ - همه کوکایینا میره سمت کالی

این کوکایین منه

ببین جودی ما تصمیم گرفتیم که یک کیلو کوکایینم توی مدلین جا به جا نشه

تا پابلو اسکوبار بمیره

این استراتژیمونه.تا خفش کنیم

این استراتژی کارتل کالیه؟

همین جوری پول دربیاره تا بقیه ما گشنمون شه؟

- میدونی که نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم؟ - نه.نه به اونا نه به شماها

ما به هیچ قاچاقچی موادی اعتماد نمیکنیم

خب بیا قضیه رو شخثی نکنیم کارلوس باشه؟

ما به همه دوستامون نیاز داریم

قربان یکم میخواین؟

برو برو برو برو برو

قربان؟

حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

- ما دیگه با هم کار نمیکنیم - چی اذیتت کرده؟

مثلا قتل کلی آدم بی گناه

چه گناه کار باشن چه بی گناه من تصمیم نگرفتم

واسه این کشیشا روهستن دیگه آره؟

کاستانیو ها از همیشه دیوونه ترن و این جزوی از نقشه نیست

ولی این عملی میشه

نه اگه من دیگه بهت اطلاعات ندم

اگه اهمیتی واست داره منم طرف توام

من اتفاقی که افتادو دوست نداشتم

مدلین خونه منه و من خیلی دوسش دارم

تا جایی که در مورد روش های ...برادران کاستانیو میدونم

خب اون روش ها باعث شدند افراد پابلو مثل موش قایم شدند

از جمله اون وکیل آشغال فرناندو دکویه

آدمای ما یه خشاب خالی رو مستقیم روش خالی کردند

باورت میشه که این مادر به خطا ها یدونم نتونستن بهش بزنن؟

باید کمکم کنی پیداش کنم

اون سوگلی پابلو و رابطش با دولته

ما فقط میخوایم از بین ببریمش

اینجوری ما میرسیم به پابلو و این دیوونه بازیا تموم میشه پنیا

...بهت گفتم.تو باید

داری چیکار میکنی؟ باید پاسپورت ها رو بیاری

جولیانا...اونا دارن تلاش میکنند منو بکشن ما باید ازینجا بریم بیرون

من فکر کنم تو کسی که باید بری بیرون

میشه حداقل سیمون رو ببینم؟

- سیمون....کجایی؟ - وایسا فرناندو

سیمون مدرسست

غیر ازین الان اصلا هفته تو نیست پس لطفا...برو

- اوه چه خبره؟ - چطوری؟

-خدافظ اندا -خدافظ

مامان کجاست؟چرا ماشینش دست تویه؟

سوار شو

میخوام رد این اسمو بزنی

- باشه - این یارو رو پیدا کن

خوبی؟خسته به نظر میای

بیا تو

بیا پسرم.بشین

...خب تو دوباره منتقل شدی

و منتقل میشی به واحد اطلاعات که یه ماه پیش تشکیل شده

تو اونجا خوب میشی

شما منو میفرستید به یه دفتر چون یه اشتباه کردم؟

چیز دیگه؟

بله قربان.سرهنگ

چطوری پاپا؟

و تو؟

- چقدر اونجا میمونیم؟ - خیلی نه

فقط اینقدری که من از بعضی چیزا اینجا متوجه شم

وقتی که رفته بودیم آمریکا رو یادته؟

این یه ماجراجویی مثل همون دفعست

اونجا دیزنی ورلد هم دارین؟

ممم,فکر نکنم

به حرف مامانت و مادربزگت گوش کن باشه؟

من چند تا رزرو انجام دادم تا کسی نتونه بغهمه شما تو کردوم پروازین

با فرناندو صحبت کردم گفت کاملا قانونیه

شما کاملا حق دارین کشور رو ترک کنین

- این مثل یه سفر عادیه - یه سفر عادی؟

اعتراف کن.پشیمونی؟

با من ازدواج کردی یا چی؟

نه حتی واسه یه ثانیه

...اونا شاید مارو جدا کنن

ولی هیشوقت نمیتونن مارو نابود کنن

برو

خرگوش کوچولو.خرگوش کوچولو

من مواظبش هستم باشه؟

یه بوس بده ببینم

حق با پابلو بود نمیشه جلوی رفتن خانواده رو گرفت

ولی اگه یادت باشه ما خاطرات بدی با خطوط هوایی آویانکا داشتیم

و اونام مثل چی مطمین شدن که همه بدونن

اسکوبار سعی داره خانوادشو فراری بده

چیزی که ما میدونیم اینه که خانوادش بلیت خریدند

واسه هشت تا پرواز مختلف که میره بوگوتا

میزان فاصله ها از بارسلونا تا تورنتو

آقای رییس جمهور ما باید جلوی این اتفاق رو بگیریم

ما باید خانوادشو تو بازی نگه داریم اگه بزاریم از کلمبیا برن

من اهرم فشار رو توی تعقیب اسکوبار از دست میدیم

قانونا هیچ راهی نیست که جلوی پروازشونو از کلمبیا بگیریم

با یکم فشار پشت صحنه

ما میتونیم کاری کنیم که خانوادش واسه پرواز تایید نشن

و اگه توی کلمبیا بمونن اون راجب امنیتشون نگران میشه

اون بیشتر به تماس تلفنی تمایل پیدا میکنه بیشتر...اشتباه مرتکب میشه

چون اونا بیشتر بهشون میخوره که قربانی های لوس پپس باشن

آقای رییس جمهور...اگه خانوادش جاشون امن باشه لازم به گفتن نیست که بعدش چی پیش میاد

شاید اسکوبار محاصره شه شاید بره به جنگ

خانواده اهرم فشاره.باید ازش استفاده کنیم

موافقم

میخوام یکی از افرادت مارو در جریان اتفاقات بزاره آمارشونو بده

و باید بفهمیم کجا میرن.کلا باید بچسبه بهشون

- مورفی - سلام مسینا هستم

میخوام پاسپورتتو برداری بیای به فرودگاه بین المللی بوگوتا

کجا؟

خانواده اسکوبار میخوان از کشور فرار کنن هر جا رفتن تعقیبشون کن

- باشه.کی؟ - الان.وقتی جاشونو پیدا کردی خبر بده

- و مورفی هر چی دیدی ندیده بگیر - چشم خانوم

اون کی بود؟

مسینا

- کجا میری؟ - بیرون میرم

- با پاسپورتت؟ - بله

- اوه فقط همینو میگی بهم؟ - آره

-اوه من میخوام چند تا بلیت بگیرم -برای...کدوم پرواز قربان؟

...بزار ببینم.لندن مادرید

مورفی هستم.مسینا رو برام بگیر

-مسینا -هی منم.پرواز فرانکفورته

آلمان.لعنتی

بله آقای وزیر خارجه,من راجب یه کشاورز خرما

که تو برلین دنبال تاکسین حرف نمیزنم دارم راجب خانواده پابلو اسکوبار حرف میزنم

نه نه هیچ جرمی مرتکب نشدند

با توجه به اتفاقات اخیرشون

آلمان یه سری قوانین مهاجرتی ساده داره

اگه ضربان قلب داشته باشی میزارن وارد شی

حالا این شاید برای بشر خوب بود

و این قطعا واسه اسکوباره خوبه

واسه ما که خیلی بد بود

گروهبان.سرباز هوگو مارتینز جونیور در خدمت شماست قربان

پسر سرهنگ

گفته بود یکم سابقه تکنولوژی داری

چند تا کلاس مهندسی رفتم قربان

یه رادیوی بی سیم هم تو خونه والدینم ساختم

خیلی خوبه راجب آر دی اف چی میدونی؟

مسایل پایه قربان

مسایل پایه

خیلی خوب

ازش سر دربیار فردا عصر میریم بیرون

و نگران نباش

برعکس کارلوس کاستانیو این چیزیو برنمیگردونه