The Flash

TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA

Jam kerjaku seperti dimulai 100 tahun lalu

Minumlah banyak kopi, kau sudah bekerja sepanjang hari, duh

Lagipula tempat itu membosankan

Tunggu, itu apa? /Eng

Iya, cuma orang cosplay

Apa yang dia lakukan?

Aku tidak tahu, mungkin sebuah kegiatan Comic-Con atau semacamnya

Apa-apaan?

Natalie? Natalie, itu suara apa?

Natalie, itu suara apa?

Natalie? Natalie?

The Flash Season 7 Episode 6 : The One With The Nineties . Terjemahan MANUAL oleh Iqbal 'Furunama' Purnama

2 4 J A M S E B E L U M N Y A

Anakku yang tampan

Aku memberikan semua kekuatanku agar dia sembuh

Yang berarti aku akan melemah untuk sementara waktu

Karena Psych dan Fuerza menyerangmu?

Benar

Apakah kau mengingat apa yang terjadi?

Beberapa

Saat aku lahir kembali, aku dikelilingi cahaya dan cinta

Lalu datanglah rasa sakit

Aku bisa merasakan kekuatan-kekuatan alam sepertiku, hanya saja, jahat

Jika mereka sepertimu, kenapa mereka mencoba membunuhmu?

Aku tidak yakin

mungkin mereka kelaparan

Itulah kenapa aku harus menemui Barry Allen

Ku kira dia bisa membuatku aman sampai aku pulih

Tapi jika Force lain menemukanku dalam keadaan seperti ini

Aku tidak akan selamat dari serangan lagi

Jangan khawatir

Kami akan menemukan cara untuk melindungimu

entah bagaimana

Demi Henry T. Sampson

Waw, jadi kau itu benar-benar yang maha meliputi

yang maha agung

dan yang maha kuat—

Iya Chester P Runk, aku adalah Speedforce

Halo orang pintar

bagaimana kabar sistem pendeteksi isotopnya?

Benar, sebenarnya—

Dia tahu namaku /Dia tahu namamu

Oke

Kupersembahkan, orang beriman

Mainanku yang kudesain bisa meningkatkan sinyal isotop

agar dapat ditangkap satelit kita

Sekarang, kita hanya perlu membangun beberapa unit

lalu meletakkannya di batas kota, dan

Jadilah!

Lalu kita akan mendapatkan peringatan lebih awal

jika Psych atau Fuerza kembali

Dan mereka bisa mendeteksi fondasi tanda-tanda isotop

Jadi kita tidak hanya tahu mereka akan datang

Kita tahu, siapapun itu, Psych atau Fuerza

yang menuju ke arah kita

Chester, itu luar biasa

Apakah kita bisa menggunakannya untuk mengikuti Force lain?

Mungkin menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita?

Belum

Sekarang mereka hanya bekerja untuk jarak dekat, jadi

Setidaknya kita mempunyai cara untuk melindungimu

Cisco, berapa lama menurutmu untuk membuat penguat yang cukup

Kita sudah punya barang yang kita perlukan di Van STAR LAB

Jadi, kita bisa membuatnya dijalan

Jadi ayo kita melakukannya

Karena Tim Chesko sedang mengerjakannya /Karena Tim Chesko sedang mengerjakannya

Ah! /Ayolah!

Terpisah sejak lahir

Hei

Ada apa ini?

Norvok sudah membawa barang-barangku kemari

barang-barang dari gudang Amunet

Aku sempat ingin membuangnya tapi aku memilih untuk menyimpannya

Oh waw, baguslah

Iya, benda ini akan membuat tempat ini nyaman saat selesai

Maaf, kau mau menggantungnya disini?

Iya, tembok kosongmu itu, sangat membuatku gila

Yah, kau tahu saat orang-orang bilang

Pikiran yang hebat

Bagaimana menurutmu?

Eng, ada sesuatu yang kurang

Ah

Lebih baik

Kau tahu, seni harus menyebabkan reaksi kuat

Memang

Dan, sensornya sudah siap

Bagus

Setelah penguat sudah nyala

sistem peringatan kita akan berjalan

Dan artinya, sekarang kita harus

minum kopi dan kue

Kopi dan kue,

Daripada minum kopi, ada Sip&Dash di Masonville

atau dulunya, saat aku masih kecil

Oh, aku dulu tinggal disana

Tapi aku dan nenekku pindah ke Kota Central

saat aku lulus SMA

Baiklah

Sepertinya audah bisa dimulai /Baik, bagus

Apa? /Kenapa?!

Lihat ini

Menurutmu apa?

Apakah menurutmu penyaringan neutrino yang menyebabkannya?

Cisco, Cisco, Cisco

Apa?

Kita baik-baik saja? Kita baik-baik saja

Apa itu tadi?

Aku tidak tahu

Yah, sepertinya sensornya bekerja

Apakah kau meminjam HP-ku?

Tidak

HP-ku juga hilang

Oke, sebentar

Dimana Van-nya?

Tadi disana

Apakah Van-nya punya mode tersembunyi yang ku tidak ketahui?

Aku kan temanmu

Itu bukan Van-nya

Waw

Ches—

kita baru saja ter-kubah

Nora?

Kau baik-baik saja?

Iya

Aku hanya memastikan Barry tidak kenapa-napa

Bagaimana kau melewati ini semua?

Yah, tidaklah mudah menangani ancaman

Terutama saat menyangkut seseorang yang kau pedulikan

Tapi jangan khawatir, oke?

Mulai besok

Barry akan kembali seperti baru, pulih

terbungkus di kursi seperti SBB

SBB, Selimut Burrito Barry

Susah dijelaskan

Tidak, aku paham

Ini adalah sesuatu diantara kalian berdua

Sebenarnya, kau tahu?

Tidak perlu seperti itu

Aku ingin menunjukkanmu sesuatu

Ikutlah denganku

Kita berhasil

Sekarang kita bisa mencari telepon dan menelpon STAR Labs sebelum—

Katakan kau melihat apa yang kulihat

Apakah berkaitan dengan Space Jam yang dijual ulang?

di persewaan film yang sudah punah?

Iya, dan lihat lagi. Aku melihat toko Sip&Dash

yang sudah diruntuhkan saat aku masih SMA

Mungkin kita sedang menjelajah waktu

Benarkah?

Jadi, sekarang kita menikmati dunia seperti saat tahun 1998?

D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ___O___L___E___H___ F__U__R__U__N__A__M__A

Telepon umumnya tidak bekerja semua

Kita tidak punya Telepon Seluler

Dan kita terperangkap di dinding kasat mata

Kita terperangkap

di tahun 90-an?

Ini sangatlah keren, keren—

Tunggu, Tidak, tidak, tidak. Ini sangatlah luar biasa, biasa, biasa—

Baiklah, kalem, bisakah kau tenang?

Lihatlah, bukankah ini keren?

Iya

Apakah kita putus asa menemukan jalan keluar dari sini?

Iya juga

Yah, bagaimana kita melakukannya tanpa bak mandi DeLorean? (Mesin waktu)

Dengan melihat apa yang membawa kita kesini

Sebuah gelombang energi hijau

seperti milik Turtle 2: Pembalasan Dendam Paus Putih

Kebetulan? Kurasa tidak

Dengar, aku tahu kau dan Turtle 2 seperti memiliki masalah—

Aku rasa

Mungkin kita tidak berhadapan dengan meta sama sekali

Penguatnya menunjukkan hentakan isotop saat gelombangnya melintas

Jadi, ini salah satu dari Force kita

Tunggu, lihat tanda-tandanya. Apakah itu Fuerza atau Psych?

Tidak keduanya, sensornya menangkap energi temporal

Jadi ada Force baru di kota, dan

dan Force itu bisa mengendalikan waktu

Iya, oke. Kota harus keluar dari sini dan memperingatkan tim

Speedforce tidak aman /Tidak secepat itu

Kita harus tahu berhadapan dengan siapa

Ingatkah kalau Speedforce

menanyakan jika penguat bisa melacak Force?

Iya

Jika kita menambahkan dioda pemancar ke sensornya

benda ini bisa mengetahui lokasi sirkuit isotop dengan cukup

dan mendeteksi Force baru dalam radius 18 meter

Benar, tapi kita membutuhkan semacam penerima terkuat

yang belum diciptakan

Waktunya belanja

Teman, ada toko teknologi disini

Ches, cepatlah. Ini memalukan

Lihat?

Bagi orang lain sampah, bagi lainnya

Bagi lainnya jadi penyebab disuntik tetanus?

Aku sudah suntik tetanus

Aku tidak percaya kau menggunakan sampah untuk memperbaiki sensor kita

Anggap saja Penemu Force yang dialihfungsikan

Semoga tenang, Ultrafax 4000.

Sial, mereka tidak membuat konsol sepertimu lagi