To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Yu Na.

Ini adalah apa yang saya rasakan.

Awak rasa bersyukur untuk apa?

Encik Oh, awak berada di mana?

Adakah awak masih berada di Ulsan?

Ya, saya di Ulsan,

dan saya sedang melawat ibu saya di hospital.

Yu Na, baring di situ sebentar.

(Ya, saya di Ulsan, dan saya sedang melawat ibu saya di hospital.)

Bila episod seterusnya akan siap?

Awak tidak boleh berehat.

Kami juga telah gunakan manuskrip yang telah disimpan.

Awak perlu fikirkan tentang...

peminat awak yang sedang menunggu webtoon awak.

Helo? Dengar sini, Cik Seo.

Awak tidak boleh lakukan ini...

kepada seseorang yang sedang menjaga ibunya yang sakit.

Awak juga tahu bahawa ibu saya sakit teruk.

Saya tahu awak sedang berangan dan bukannya menjaga ibu awak.

Pakaian Yu Na nampak cantik.

Dia nampak sesuai dengan warna merah.

Yu Na bukan sahaja sesuai dengan warna merah, tapi biru juga!

Apa pula ini?

Adakah dia telah pasang kamera CCTV di studio saya?

Encik Oh.

Oh Tuhan. Bagaimana pula awak boleh ada di situ? Ini tingkat sembilan.

Dia kurang siuman.

Encik Oh.

- Dia... - Adakah saya...

perlu pecahkan tingkap ini?

Atau adakah awak sudah bersedia untuk buka pintu?

Lupakannya.

Jadi saya akan masuk melalui tingkap.

Satu.

Dua.

Tiga!

Oh Tuhan!

Encik Oh, awak sedang bekerja keras, betul?

Bagaimana seseorang boleh hidup dengan hanya bekerja sepanjang masa?

Minum ini sambil awak lakukannya.

Cik Seo.

Bagaimana awak dapat tahu saya berada di Seoul?

Saya periksa forum peminat Yu Na untuk komen awak...

tentang konsert, album dan sesi bertemu peminat.

Adakah awak sedang perhatikan saya?

Saya bukannya perhatikan awak. Saya sedang menyelia awak.

Menyelia, jangan perasanlah.

Kenapa awak ada ini?

Apa semua ini?

Bukankah ini apa yang awak pakai semasa kita bekerja tahun lepas?

Ya, itu memang betul.

- Awak sudah panaskan badan? - Ya.

Lakukan gaya yang model sering lakukan.

Gaya dengan tulang selangka.

Oh Tuhan, ini sangat hebat.

Boleh awak pusing sedikit?

Boleh awak meregangkan kaki seperti ahli gimnastik?

Tidak, regangkan kaki awak. Kaki awak...

Oh Tuhan. Tolonglah.

Awak tidak boleh lakukannya? Okey. Saya akan tekan belakang awak.

Dalam satu, dua, tiga.

Awak dapat jumlah pembaca yang tinggi...

kerana seluar saya yang koyak.

Dan ini sebab kenapa saya suka tolong awak semua.

Baiklah.

Ini milik siapa?

Awak tahu bahawa Encik Lee obses dengan kebersihan, bukan?

Dia tidak boleh fokus pada kerjanya jika dia ternampak...

seurat rambut kerana dia akan alami alahan.

Apa pula ini? Adakah seseorang...

sedang lukis webtoon tentang kuartet perkusi tradisional Korea?

Itu bukannya alat muzik. Ia ada kegunaan yang berbeza.

Encik Joo.

Encik Joo!

Saya bukannya sedang tidur.

- Saya sedang berjaga. - Mari kita sambung kerja.

Encik Joo lemah dan mudah tertidur.

Jadi saya perlu kejutkan dia semasa dia sedang bekerja.

Cik Seo.

Kenapa awak tidak boleh jadi normal seperti produser webtoon yang lain?

Baiklah saya faham. Jika awak normal,

awak pasti tidak akan jadi seorang ketua pasukan pada usia begini.

Sebenarnya, ada sasaran yang lebih penting...

- daripada dinaikkan pangkat, - Apa sasaran itu?

Saya akan beritahu awak selepas kita selesai dengan mesyuarat kita.

Jika awak mahu tahu, mari kita mulakan mesyuarat.

Kenapa awak tidak mahu jawab?

Nampaknya...

awak ada panggilan.

Itu telefon awak.

Min Jeong, saya akan keluar selepas ini.

Bukankah ia pada jam 4 petang?

Awak telah buat seperti yang saya arahkan?

Sudah tentu. Perkara ini akan diuruskan...

menjelang hujung minggu ini.

Namun begitu,

bila awak akan pindahkan baki bayarannya kepada saya?

Selepas semuanya selesai, kami akan terus pindahkannya kepada awak.

Dan awak perlu rahsiakan perkara ini walau apa pun yang berlaku.

Tuan,

nampaknya semua sedang berjalan seperti yang dirancang.

Tugas yang bagus.

Berikan saya sedikit masa lagi.

Kita akan bertemu semula tidak lama lagi.

Terima kasih.

Maafkan saya.

Baiklah.

Pengantin lelaki, boleh awak pusing sedikit...

ke arah pengantin perempuan?

Kepala awak agak senget.

Awak terlewat kerana awak sibuk mengasuh artis webtoon.

Hei, awak perlu kurangkannya. Jika tidak, awak akan jatuh sakit.

Saya tiada pilihan. Saya perlu pastikan...

bahawa webtoon itu dimuat naik tepat pada waktunya.

Saya cuma perlu lakukan perkara ini hanya untuk satu minggu sahaja lagi.

Awak habiskan masa yang panjang untuk perbaiki solekan awak.

Adakah itu untuk janji temu?

Saya akan dapatkan jambangan bunga itu selepas ini.

Saya adalah satu-satunya kawan bujang yang dia ada.

Siapa tahu? Dengan tuah ini, saya mungkin akan bertemu seseorang.

Tidak, itu tidak akan berlaku.

Jika awak bawa dia pulang, awak hanya akan jumpa serangga.

Jika saya jumpa seseorang, persahabatan kita akan tamat.

Hei, di sana. Lihat.

- Di mana? - Di sana.

Oh Tuhan. Rasanya saya boleh tinggalkan awak, Min Jeong.

Apa? Saya tidak nampak wajahnya.

Dia sedang menuju ke sini. Oh Tuhan.

Dia kelihatan sangat kacak.

Oh Yeong Eun, 34 tahun. Dia adalah seorang wartawan bebas.

Kami berempat telah ambil sekeping gambar daripada tadika.

Dan hanya dia sahaja yang masih bujang di antara kami.

Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?

Baiklah.

Boleh saya dapatkannya?

Sebenarnya, saya minta maaf.

Tapi saya tertinggal nombor saya di rumah.

Maksud saya, apa yang saya sedang katakan?

Saya tertinggal telefon bimbit saya di rumah.

Bagaimana dengan saya?

Saya ada telefon dan nombor telefon. Tapi saya tiada teman lelaki.

Maafkan saya.

Ya, teruskan.

Hei, saya sudah cakap supaya jangan panggil saya Sayang.

Kita sudah lama bercerai. Berhenti panggil saya begitu!

Jin Ah berkahwin dan bercerai dengan pantas seperti kelajuan 5G.

Sudah setahun semenjak dia bercerai. Dia mengajar di sebuah akademi.

Maafkan saya.

Tunggu.

Putuskan talian.

Biar betul. Dia langsung tidak pernah membantu.

Sepatutnya awak sekat nombor dia sejak daripada dahulu lagi.

Kenapa awak tidak sekat nombor telefon bekas suami awak?

- Adakah awak beli beg baru? - Oh, ini?

Suami saya beli ini dalam perjalanan pulang...

daripada lawatan kerja.

Bukankah ini sangat cantik?

Min Jeong telah berkahwin sebaik sahaja...

dia tamatkan pengajian di kolej. Dia sentiasa...

bercakap tentang suaminya yang berjaya...

dan anak perempuannya yang pintar.

Awak sangat hebat.

Kita akan ambil gambar sekarang. Awak semua,

sila berikan tepukan kepada mereka.

Teruskan.

Baling jambangan bunga itu. Satu, dua, tiga.

Dan saya bukannya sudah berkahwin, bercerai atau masih bujang.

Saya adalah...

Hyun Joo!

Hyun Joo!

Ada seseorang terjatuh dalam air. Tolong bantu!

Tolong selamatkan dia. Tolong!

Sayang.

- Kami menolak Perlembagaan Yushin! - Kami menolak Perlembagaan Yushin!

- Mari kita halau diktator! - Mari kita halau diktator!

(Jangan tunggu saya. Saya minta maaf.)

Jin Ho.

Jin Ho!

Hyun Joo.

Adakah awak tidak apa-apa?

Adakah awak sudah terjaga sekarang?

Saya rasa sangat lega.

Saya fikir awak tidak akan sedarkan diri.

- Saya rasa haus. - Baiklah.

- Air. - Saya akan bawakan air.

Baiklah. Ini untuk awak anakku. Minumlah.

Saya mahukan soju. Bukannya air kosong.

Saya tidak rasa saya akan mabuk walaupun saya habiskan satu botol.

Soju? Baiklah.

Tolonglah.

Di mana awak belajar bercakap begitu?

Saya tidak mempelajarinya.

Saya ingat segala-galanya.

Kehidupan saya sebelum ini. Semuanya ada tiga.

- Kehidupan sebelum ini? - Kehidupan sebelum ini?

Adakah awak tahu...

bahawa saya telah berkahwin...

dengan lelaki yang sama dalam ketiga-tiga kehidupan itu?