Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Park Shi Hoo

Ko Sung Hee

Jun Kwang Ryul

Sung Hyeok

King Maker: A Mudança Do Destino

Anteriormente -Noonim! - Hyungnim Jin Sang!

Taoísta Choi!

Há três anos atrás éramos muito despreparados para impedir o ataque.

Vou maximizar as reclamações e ressentimentos em relação ao Grande Príncipe

e usar o conflito entre a rainha viúva e o grande príncipe, formarei o partido contra o grande príncipe.

Minha rainha, por favor, não se machuque muito.

Só estou dizendo que o rei desse país não é o seu pai, mas Sua Majestade. Isso é tudo.

Está bem?Se machucou?

O que você quer dizer é que ainda não encontrou a causa da morte do senhor Kim Byeong Woo?

Os plebeus são estúpidos e ignorantes.

Terei que usar o chicote para levá-los ao caminho certo.

Não acha que alguém deveria dar um passo para endireitar Joseon sob a tirania do grande príncipe?

Encontrei o esconderijo de Choi Cheon Joong.

Vá lá e prenda Choi Cheon Joong e os subalternos dele.

O que...o que está acontecendo aqui?

Agora é a sua vez de sofrer.

Agora sou o destino que se aproxima de você.

Esse humilde súdito, Choi Cheon Joong está recebendo o comando real.

Vou prender o grande ladrão do nosso país, custe o que custar, Vossa Majestade.

Você se atreve a se esconder debaixo de minha sombra,

zombando de mim, hã?

Taoísta,

parece que algo ruim aconteceu com a Sua Alteza a princesa.

- Algo ruim? - Taoísta!

Como foi?

Sim, ela também não está no centro comercial.

Onde ela foi, então?

Bebê!

SOLTA!

Você matou minha mãe e raptou meu filho?

Você desistiu de ser um ser humano?!

O que aconteceu com sua mãe não foi uma ordem minha.

Foi um erro do meu homem.

É lamentável enviá-la dessa maneira.

Erro...? Lamentável...?

Se me matar você nunca verá o seu filho de novo.

Está tudo bem para você não ver o seu filho de novo?

Traga meu filho de volta. Traga ele de volta! AGORA!

Sinto muito.

- Sua Alteza! - Sua Alteza a princesa!

Minha senhora! Senhora Bong Ryeon!

Hyungnim! Ali! Ali!

- Oh, minha senhora! - Vossa Alteza!

- Vossa Alteza! - Senhora Bong Ryeon!

Minha senhora! O -O que devemos fazer?

Se afaste.

E-e-ela está viva!

Viva...

Oh, ela está viva, viva.

Se ele é filho do taoísta Choi,talvez ele seja filho da Sua Alteza a princesa?

Isso mesmo.Por enquanto você terá que cuidar dele.

O que está planejando fazer?

Você não acha que ele parece mais com a princesa?

Para um menino, ele é muito bonito.

Enquanto olha para a criança você pensa na princesa?

Vou contar ao taoísta Choi que o criança está aqui e que ele deveria levá-lo de volta.

Se fizer isso, mesmo se for você, não vou perdoá-la.

Não me faça matar você.

Para mim sobreviver terei que fugir pelo resto da minha vida.

Se eu não quiser isso, devo esmagar e mudar esse mundo

Esse humilde súdito, Choi Cheon Joong, está recebendo o comando real.

Vou pegar o grande ladrão do nosso país, custe o que custar, Vossa Majestade.

Viva! Viva!

Como eu não pude perceber que uma cobra venenosa estava escondida

na escuridão debaixo da minha lâmpada?

Por favor, ordene que o eunuco chefe saia da sala.

King Go Jong, Yi Jae Hwang - 26º rei de Joseon

Choi Cheon Joong é um homem perigoso.

Porque não enviou uma mensagem para esse seu pai primeiro?

Choi Cheon Joong uma vez me ajudou.

Pensei que poderia tomar essa decisão sozinho, como rei.

Entendo.

Você está dizendo que pode fazer isso sozinho?

Então, quando houve um tumulto em Hongcheon, o que você fez, Vossa Majestade?

O que você estava fazendo, Vossa Majestade?

Aquele tempo, foi o primeiro ano do meu reinado...então eu não sabia bem.

Os soldados russos recentemente fizeram um tumulto em torno do rio Daedong.

O que você estava fazendo novamente, Vossa Majestade?

Isso...é porque eu era inexperiente sobre a questão dos russos...

O REI É

alguém que não pode dar desculpas.

Um rei que dá desculpas depois que o povo dele morre e o país está arruinado,

é chamado na história de "um rei abdicado".

Um homem que não pode se responsabilizar

não deve ter qualquer tipo de poder.

Pai...por favor, não fique com raiva.

Agora vou voltar para o palácio Un Hyeon e me confinar lá,

então meu rei, é melhor você lidar com os assuntos do estado sozinho.

Imploro o seu perdão?

PAI!

Pai! Sem você, pai, como serei capaz de continuar como rei?

Pai! Min Ja Yeong- rainha Myeong Seong do 26º rei Go Jong

Eu errei.

Pai...

Por favor, mantenha sua dignidade como rei, meu rei.

Perdoe-me? Oh, sim.

Com apenas o seu poder

você não pode proteger completamente esse país, Joseon.

Por favor, mantenha isso em mente.

Siga em frente sem a permissão do seu pai

você não deve tomar qualquer tipo de decisão.

Entendeu, meu rei?

Sim, pai.

Obrigado, meu rei.

Eu deixei minha mãe aqui.

Mãe... mãe, mãe!

Com relação à sua mãe...

eu enterrei seu corpo gentilmente.

Desculpe-me,

por não protegê-la.

Eu sinto muito.

Por favor acalme-se.

Por favor, não deixe que

seu sofrimento a machuque.

A brisa noturna é fria.

Jovem Mestre...

Agora lembro-me de tudo.

Chae In Gyoo, levou nosso filho.

- Nós devemos trazê-lo de volta. - Nosso...?

nosso filho?

Depois que você partiu, Jovem Mestre,

eu dei à luz a um bebê.

Ele é nosso filho, que se parece muito contigo.

Tivemos um filho,

e Chae In Gyoo tomou esta criança. É isso que você está falando?

Sim.

Jovem Mestre,

se agir impulsivamente, poderá por a criança em perigo.

E também podes cair na armadilha do Chae In Gyoo.

Eu... eu não quero que nenhum dos dois aconteça.

Nosso filho ficará bem.

Chae In Gyoo nunca machucará nosso filho. Eu sei disso.

Portanto,

se nos movermos cuidadosamente,

nós seremos capazes de trazê-lo de volta, com certeza.

Nosso filho...

ele irá retornar...

para nós.

Perdoe-me.

Por tudo isso...

eu sinto muito por tudo isso.

Não importa o que...

não importa o que aconteça, eu o trarei de volta.

Perdoe-me.

Que cicatriz é essa no seu rosto?

Tenho uma forma segura para forçar Choi Cheon Joong a submeter-se, meu senhor.

Irei pegar tanto o Choi Cheon Joong, quanto Lee Deok Yun.

O que disseste?

Como irás fazer isso?

Por acaso, estás planejando matar Choi Cheon Joong?

Não, isso não acontecerá.

Só fiz uma armadilha na qual Choi Cheon Joong não será capaz de escapar. Isso é tudo.

Uma armadilha, você diz?

Independente do que seja, eu concordo com isso.

Mas, qualquer morte desnecessária não deve ser feita.

Entendeu?

Sim, meu senhor. Irei informá-lo quando eu tiver a fraqueza de Choi Cheon Joong.

Quanto a posição de Comandante da Tropas de Ganghwa que prometeu-me,

por favor não se esqueça disso.

O Inspetor Especial que estava investigando a morte de Kim Byeong Woon, o Comandante da Tropas de Ganghwa,

foi morto em um acidente. - O que disseste?!

Seus dois subordinados também foram mortos,

e não nada foi deixado, assim como os corpos foram roubados.

Envie imediatamente um relatório para o Grande Príncipe e descubra mais detalhes.

Sim, Vossa Majestade.

Vá a Ganghwa e encontre Kim Byeong Woon.

Vá até lá e descubra o que Kim Byeong está planejando.

Sim, Vossa Alteza Real.

Fez muito bem, Vossa Majestade.

Majestade, o senhor se lembra?

A contribuição de Cheon Joong foi grande para a sua secessão ao trono.

É verdade, quando eu era punida pelo Papai todos os dias,

sentia que podia respirar de novo com as visitas do Taoísta Choi.

Então, já que ele está de volta, Vossa Majestade pode respirar de novo.

Pode fazer isso por mim?

Não está mais em posição de ser punido.

Deve ir além de seu pai, Vossa Majestade

Cuidado com o que fala. Como pode me dizer para ser infiel?

Vossa Majestade não é mais filho do Grande Príncipe.

O senhor é o pai das pessoas deste país.

O povo sob domínio do Grande Príncipe está sofrendo, como um pai pode ficar sentado olhando?

Isso é porque... Ainda estou aprendendo,

Sem o meu Pai, como posso cuidar dos assuntos políticos sozinho?

Então pode usar este homem no lugar de seu Pai.

Tudo bem fazer isso?

Este humilde súdito é seu, Vossa Majestade.

Quando um rei é convocado, seu súdito tem o dever de dar a sua vida pela do rei.

Assim que Vossa Majestade fizer sua escolha,

eu farei qualquer coisa pelo senhor.

Então, por favor, fique do meu lado e me ajude.

Este humilde súdito servirá Vossa Majestade com toda lealdade.

Senhor!

Por que não está servindo Sua Alteza a Rainha?

A Rainha me ordenou que o acompanhe.

Ela disse que precisaria da minha ajuda.