Night at the Museum: Secret of the Tomb

تعديل توقيت الترجمة تــرجــمــة

"مصر، 1938"

"مصر، 1938" (حملة إكتشاف ضريح (أخمنراع

أيها السادة نحن في خطر، هناك عاصفة قادمة

رجالي مرتعبون، يجب أن نرحل

الضريح موجود هنا في مكان ما يمكني الإحساس به

(أرجوك يا (روبرت لقد إنقضى شهران

أنا لن أتوقف - ! أبي، أبي -

ما خطب هذه الرياح يا أبي؟

سي جي) إذهب وإنتظر في الشاحنة)

لا أريد الإنتظار في الشاحنة - لقد قلت إذهب، وأغلق النوافذ -

! (روبرت)

ساعدوني

سي جي)، هل أنت بخير؟)

أجل أنا بخير - أنا قادم -

!!أجل

(لقد بحثت عن ضريح (أخمنراع ! طوال عشرين عاماً وماذا فعلت أنت

لقد سقطت إليه مباشرة

(ابدأ بتحميل الشاحنات يا (أمير

! (يا سيد (فريدركس

لا يوجد وقت العاصفة شارفت على الوصول

إذاً من الأفضل أن تسرع هيا، فليعمل الجميع

ما خطبك؟

يقول أنه يجب أن نغادر هذا المكان حالاً

أياً من يزعج هذا الضريح

! ستحل النهاية

! ستحل النهاية

سنحمّل الشاحنات

لدي أحساس بأننا نقوم بخطأ فادح

نحن لا نقوم بخطأ فادح نحن نصنع التاريخ

لا تقلق، (سي جي) لنذهب

! ستحل النهاية

ترجمة Morro2000

ليلة في المتحف سر الضريح

أهلاً بكم جميعاً في ليلة الإفتتاح الرسمي لقبة هايدن السماوية

هنا في متحف التاريخ الطبيعي

جمهور "نيويورك" تم وعدهم بليلة لا تنسى

ومليئة بالكثير من المؤثرات الخاصة السحرية

كلنا سوف نعجب بها من هذا المتحف ومن برنامج الليلة

! الليلة ستكون ممتعة ! ها قد أتى المغفل

مرحباً، كيف نبلي حتى الآن يا (ساج)؟

ريكسي) أصبح مشمّع ومصقول)

و(تيدي) يحلق شنبه

ولقد راجعت إجراءات السلامة مع البدائيون

بالمناسبة، هل رأيتهم مؤخراً المتحف أضاف واحداً آخر

!ماذا؟، كلا

وتأكدي أن السنتوريون مستعدون

باللبس الذي يلبسونه، هم ليسوا معتادين على هذا النوع من الرقص

حسناً، جميعكم... جميعكم، اسمعوا

لا أريد جعل أحدكم متوتّر ولكن الحاكم والعمدة موجودون هنا

ولست متأكداً من هذا، ولكن ريجيس فيلبن) موجودٌ أيضاً)

ريجو فيلبو)؟) - ! (أجل، (ريجو فيلبو -

ريكسي)، اسدي إلي معروفاً) حاذر من ذيلك، سوف تكون هناك نيران

ديكستر)، كيف حالك يا صاحبي؟)

أصبحت رشيقاً، تبدو جيداً، أعجبتني ربطة العنق

تضع هذا لأصابعك، كل شيء جاهز، جيد

حسناً، جميعكم استرخوا واستمتعوا

لاري)؟)

! يجب أن تأتي وترى هذا

هل رأيت مثل هذا من قبل؟ - ...أبداً، هذا التآكل -

لم يحدث من قبل لقد كان على حاله دائماً

اتسائل ما خطبه؟ - ليس لدي أدنى فكرة -

ولكي أكون صريحاً، أبي يعلم أسرار اللوح أكثر مما أعلم

لسوء الحظ لقد أقسم على أن لا يخبر بها أحداً

ولم يفعل

هل أنت بخير؟ - ! أجل، أنا على ما يرام -

إسترخ الليلة، حسناً؟

تبقى 15 دقيقة قبل بداية العرض

سنكتشف ما الخطب غداً - حسناً -

يحاول الإمساك بالضوء - أعلم هذا، ولكن لا يمكنك ذلك -

لا يمكنك إمساك الضوء إنه وهم لإسعاد البشر

أريد التعليق،أحضر آلة الطباعة

أحضروا آلة الطباعة

ما الذي ستقوله؟

"ض"

"ب"

"ع"

"ضحك بصوت عالٍ" ! أجل، هذا ما فعلته

والآن، أضف هذا الفيديو مع ملفي الشخصي إلى الفيس بوك

"أضف تحية رعاة البقر من "جيدادايا لأنني أحببته أيضاً

فقط أضف وجه مبتسم - أجل -

ولكن بغمزة

وجه مبتسم وغمزة

يا رفاق، ما الذي تفعلونه؟ - نحن نشاهد القطط فقط -

العرض بعد خمس دقائق يجب أن نركّز الآن

أخبرتك أنه لا وقت لدينا لهذا

! لقد أردت إضافة تحية رعاة البقر

مرحباً يا (تيدي)، هل أنت مستعد؟ - (بالتأكيد يا (لورانس -

أنا متوتر للغاية الآن، ولكنك لا تصدق هذا

سوف تبلي حسناً

لورانس)، هل رأيت البدائيون مؤخراً؟)

كلا، لماذا يستمر الجميع بذكر هذا؟

! ربما يجب أن تلقي نظرة

مرحباً، يا رفاق ما الذي يجري هنا؟

! حسناً، مضحك للغاية

لا بأس، لست مضطراً للنزول لا بأس حقاً

(مرحباً، كيف حالك أنا (لاري

(...أنا (لا - أنت (لاه)؟ -

! حسناً، سررت برؤيتك يا (لاه) أهلاً بك معنا

أجل، نحن متشابهان

أجل، نحن نشبه بعضنا البعض

إنها مزحة، أحدٌ ما قام بصنعك ...وجعلك تبدو مثلي تماماً، إنها

توقف عن هذا، توقف، حسناً؟

! أبي - ماذا؟ -

! كلا، أنا لست والدك

كلا، أنا لست والدك

المغفل أصبح لديه ابنٌ جديد

هذا غير صحيح

لنشرب نخب المدير - نخبكم جميعاً -

فلتبدأ الموسيقى

و(تيدي) ستبدأ بعد ثلاثة

اثنان

في عام 1869، عندما كنت طفلاً في الحادية عشر

هذا المتحف كان منارة مشعة لمدينتنا العظيمة

والليلة، سنزيد سطوعها للأبعد

إلى الشمس، القمر، والنجوم

منذ بداية البشرية نظر الإنسان إلى السماء

"وقام بتسمية كل ما رآه "الأبراج

أظن أنكم تريدون مقابلتهم

أدخلي الأبراج

أوراين)، الصيّاد)

ماذا؟

هذا مخطط له، كنت أعلم بأن هذا سيحدث

هذا جيد، أنتم تقومون بعمل رائع يا رفاق

حسناً، لننزل الخيوط ويبدأ القرد

هذا عملي

شكراً على حضوركم وعلى تبرعاتكم السخية لهذه المؤسسة

هذه القبة السماوية الجديدة ستكون عدسة لخدمة المجتمع ولحاجات العلم

...لا شيء من هذا كان

لا بأس - هل هذا جزء من العرض؟ -

لا بأس يا جماعة، إنها مجرد مشكلة تقنية صغيرة

تيدي) ما الذي تفعله؟، إلتزم بالنص)

ماذا؟ - إلتزم بالنص -

! إنه أنا - أنا لا أعرفك -

لا أعلم ماذا يحدث لي، ولكنه يعجبني

أسقطوهم أرضاً

ماذا يجري هنا؟

قم بعمل شيء ما

ما الذي تفعله؟

! أوراين)، لا تفعل هذا)

! (ريكسي)

ماذا جرى هناك يا رفاق؟

بجدية، بماذا كنتم تفكرون؟

...يا (لاه) أنا أتولى هذا، فقط

فقط إذهب إلى هناك

كلا،إذهب إلى هناك

أتيلا)، ما الذي كنت تفعله بذلك الدلفين يا رجل؟)

إنه دلفين، واحد من أكثر الحيوانات سلمية على الأرض

وأنت كنت تحفر فيه وكأنه تجويف

هل رأيت النظرة على (ريجيس فيلبن)؟

ريجو)؟) - (أجل، (ريجو -

و(تيدي) ما الذي كنت تفكر به عندما صوّبت بالبندقية نحوي

أعذرني يا (لورانس)، لا أعلم ما أصابني - هل تذكر هذا حتى؟ -

على الإطلاق

لاه)، ضع ذلك أرضاً) هذا جهاز إنعاش وهو خطير

لاه) إنها كهرباء وليس سماعات هاتف)

توقف

ديكستر)، ما الذي تفعله؟)

إذا كنت ستتصرف كالصغار فسأحضر الحفاضات أتريد الحفاضات مجدداً؟

تمهل على الصغير، إنه يشعر بالندم كلنا نشعر به

أتعلمون، لا أعرف ماذا حدث للجميع ولكن الليلة كانت غريبة للغاية

غريبة للغاية - (إنها فضيعة يا (لاري -

شيء ما تحكم بنا وكأنها تعويذة شريرة - أجل، لم نكن نتصرف بأنفسنا -

مرحباً؟ - -

(مرحباً دكتور (ماكفي - أجل، كيف حالك؟ -

! بخير - جيد، جيد، جيد -

أتعرف الصوت عندما تختبي بداخل صندوق القمامة

خائفاً على حياتك لأن ديناصور يلعب به وكأنه كرة صوفية؟

كلا، لا أعرف الصوت - ! لا تعرف الصوت -

هذا هو الصوت، هذا هو الصوت

أنا آسف، حقاً أنا آسف أقسم لك أنه لم يكن لدي أي فكرة بأن هذا سيحدث

لم يكن لدي أي فكرة أن هذا سيحدث أنا مسؤول فقط عن المؤثرات الخاصة

لقد كان خطأك تلك كانت تأثيراتك الخاصة

...كلا، أنا أعلم - هذه مزحة -

مؤثرات خاصة حسناً، عيوب خاصة

أعدك بأنني سأكتشف ماذا حصل

كلا، الرفض الخاص - أنا أسف يجب أن أغلق -

نيكي)...(نيكي) توقف عن القفز)

أبي ما الذي تفعله؟ - ما الذي تفعله أنت؟ -

إنها الثالثة صباحاً

حسناً، الحفلة انتهت

من أنتِ؟ - (أنا (صوفي -

"من "وداعاً أيها الطير - هذا صحيح -

لقد كان جيداً - شكراً -

أراك غداً مساًء - كلا على الأرجح -

على الأرجح - بالتأكيد كلا -

أنت في مشكلة عصيبة - أعلم هذا -

لم أكن أعلم أنك ستأتي للبيت مبكراً - أجل هذا واضح -

أعني...ما الذي جعلك تظن أن هذا فعل صائب؟

عندما لا أكون عند أمي تتركي هنا وحيداً كل ليلة

لا يمكنك فعل هذا في الوقت الحالي

لديك إختبارات نهائية والتسجيل للجامعة كم تبقى له، أسبوعان؟

أنا لن أقبل في الجامعة؟ - أنت لا تعلم هذا -

أجل أنا أعلم - أنت لا تعلم هذا -

أنا أعلم بكل ثقة لأنني لا أنوي الدخول

ماذا؟ - لا أعتقد أنها المكان المناسب لي يا أبي -

حسناً، لا بأس تريد أن تفرد جناحيك قليلاً

وتخرج من المدينة وتلتحق بمكان أخرى، لا بأس

أنا أدعم هذا، كل ما كان عليك فعله هو إخباري

إذاً إلى أين تريد الذهاب؟ ماذا في القائمة؟