Runaway Train

Prisão de Máxima Segurança de Stonehaven, Alasca, EUA

Os homens têm idades entres os 14 e os 19. Morreram todos no acidente de avião.

Os seus nomes ainda não podem ser revelados.

Vamos passar ao nosso repórter no tribunal federal

para as úItimas notícias do caso Manheim-Stonehaven.

Acabámos de saber que o juiz federal emitiu a sua opinião.

Não temos todos os pormenores, mas aparentemente o Oscar Manheim,

o prisioneiro em prisão perpétua cuja cela tem estado soldada nos úItimos 3 anos,

ganhou o processo judicial contra os oficiais de Stonehaven.

Fique connosco, vamos falar com o Director Prisional Ranken.

Boa.

- Rogers. Ouve, meu. - Que se passa?

O Manny venceu o caso. O tribunal deu ordem para o tirarem do buraco.

Òptimo.

O Director Ranken vai estar na televisão dentro de minutos.

Põe a malta a ouvir a conversa da tanga dele. Liga a televisão aos altifalantes.

Rogers?

Estás drogado ou quê, meu?

Eu já cá andava, quando tu ainda mijavas nas fraldas.

Está bem. Eles vão todos ouvir.

Foda-se, meu.

Obrigado.

Não queremos uma vida fácil na cadeia. E os criminosos devem ser punidos.

Mas não acha que chocou o público

ao manter um homem preso com a porta da cela soldada durante 3 anos?

Um homem, sim. Mas o Manheim é um animal.

Ele fugiu da cadeia duas vezes, assaltou bancos, é um assassino.

Ela não quer saber da sua vida, ou da minha, ou da sua própria vida...

A tua mãe que se foda.

- Vai levar no cu. - Gordo paneleiro.

- Matem esse nazi atrasado. - Votem no Manny para presidente.

Ele não acredita em nada, e, por isso, é capaz de fazer qualquer coisa.

Trabalhei em prisões durante 26 anos. Grandes criminosos têm medo dele.

Jesus Henry Cristo.

Jonah.

O Manny conseguiu.

- O cabrão conseguiu. - Boa. Vejo-te no pátio.

Se ele é um animal, como diz, porque é que os prisioneiros gostam tanto dele?

Porque são todos uns animais como ele.

Querem fazer o que lhes der na real gana.

- Abre o caralho da porta. - Vai-te foder.

Abre a merda da porta.

Não é um clube de férias. As sentenças em Stonehaven são de 22 anos.

Desliga essa merda.

A puta da tua mãe.

Que achas da renovação na tua prisão? Fomos nós que a fizemos.

A tua mãe é uma cadela e tu és um cabrão.

Manny. Tens visitas.

Levanta-te, condenado.

Levanta-te.

Tenho ordem do tribunal para saíres do buraco.

Podia pedir para ficares enquanto recorria â sentença. O tribunal aprovaria.

Aguentava mais nove meses com um recurso de sentença.

Podia aguentar-me mais nove meses a fazer o pino.

- Devia abrir esta porta e dar-te uma... - Vai-te foder. Não conseguias.

Eu não sujo as minhas mãos em lixo como tu.

Vou deixar-te sair para o pátio.

Tenta fugir, para eu poder parar o tic-tac do teu relógio. É uma promessa.

Uma promessa. Prometeste manter-me neste buraco para o resto da minha vida.

Mantive-te aqui fechado durante 3 anos. É tempo suficiente para mim, miúdo.

O que não mata, engorda.

Veremos.

Tenta outra vez, e eu mando-te daqui para fora dentro dum plástico.

Fazes o que tens a fazer e eu faço o que tenho a fazer.

Acontece o que tiver que acontecer.

Liguem-me â oficina. Levem-no para o pátio.

São os peidos da tua mãe. A puta faz muito barulho a peidar-se.

São todos uns vadios, aí escondidos, a gritarem no escuro.

Digo-vos qual é a puta da vossa situação.

Em primeiro lugar, vem Deus.

A seguir, o director da cadeia. A seguir, os meu guardas.

A seguir, os cães do canil.

E, finalmente, vocês -

farrapos de lixo humano.

Não são bons para vós próprios nem para os outros.

Aqui está ele, o grande homem.

Colega. Sou eu, pá.

Estou cego. Não vejo.

Toma lá estes.

- Vamos. Está na hora de recolher. - Eu levo-te isso.

Que é que se tem passado nestes úItimos três anos?

O que já sabes. Saí e voltei com uma sentença de 30 anos novinha em folha.

- Não te safaste sem mim? - Sem o dinheiro.

Nunca soube como roubar um banco.

- Os seguintes prisioneiros têm visita... - Não te preocupes. Eu tiro-te daqui.

- Neste Inverno, não consegues. - Não consigo?

- Chupa-mo. - O que é que?

É um puto porreiro. Para além disso, ele empurra o carro da lavandaria.

Bem-vindo a casa, irmão.

Mata o filho da puta.

Um, dois...

COME MERDA

- O puto sabe lutar. - Não vale nada.

Não devias ser duro a julgar as pessoas. Vou fazer uma mija.

Guarda, este tipo está-me agarrar o cu. Esteve na solitária demasiado tempo.

Dá cabo desse patife. Dá cabo dele.

Força. Dá-lhe.

O que é que estás a fazer?

Vamos lá. Sai daqui.

Estás bem?

Mais uma vez campeão de peso meio-médio: Buck McGee.

Desculpa, Manny. O Ranken obrigou-me.

- Vá lá, ó cabrão. - Já chega.

Vá, mostra-me o que vales.

- Pára lá. - Vem cá, sua ratazana.

- Tenho uma surpresa para ti. - Desculpa.

Não. Afasta-te.

Queres-me? Queres o meu sangue? Toma lá.

Toma lá o meu sangue. Vamos, cabrão.

Querem disparar contra mim? Disparem.

Dispara a matar, cabrão. Estou aqui.

Vá. Acerta para matar.

Não mandes o teu criadinho tratar daquilo que tu devias tratar.

Dispara. Fico aqui â espera.

Vamos lá. Mostra coragem.

Ò cabrão. Tu não vales um caralho.

Não, Joe. Ele é meu.

Tiras as patas. Larga-me.

Eu mato-te.

Eu arranco-lhe a merda da cabeça.

Meu Deus. Será que ninguém faz nada?

Recolher. Recolher obrigatório.

Todos os prisioneiros para as celas.

Estás com péssimo aspecto.

Mas não estou morto.

Ele pôs-me no pátio.

Ele quer ver-te morto.

Não, ele quer levar-me ao limite. Quer que eu salte o muro.

- Está-me a provocar. - Estão menos de 30 graus, lá fora.

Eu vou fugir. Vens?

Vens? Fico â tua espera.

Não, irmão.

Isto é a minha casa. Eu tomo conta das coisas por aqui.

Já não aguento com a porrada como aguentava antes.

Eu cá me arranjo.

Isso, irmão, tu vais conseguir.

Pois vou.

Aconteça o que acontecer, não deixes que te tragam de volta.

Hei-de conseguir um lugar ao sol.

Os guardas estão nas escadas.

Vamos dar o pira.

- Diverte-te. - Tu também.

Há muitos condenados de olho em ti. Não te deixes apanhar. Vai doer a muita gente.

Tens um grupo de fãs, e eu adoro-te.

Vou a passar. Vê lá se acertas no cesto, meu.

Vou a passar. Eh, acertem no cesto. Que merda.

Vê lá a goma nas meias, querido.

Vá, toca na minha roupa suja.

Toca aqui, toca na minha roupa suja.

Até logo.

- Estás atrasado. - Atrasaram-se com os duches. Toma.

- Vou a passar, chefe. - Aguenta os cavalos.

- Como é que estás, Jackson? - Tudo bem?

Mais roupa suja.

- Trouxe-te uma surpresa. - O que é?

Lembras-te que me disseste que o teu filho vai ver As luvas de Ouro, este ano?

Merda.

Olha para elas.

- Obrigado. - Podes crer.

E digo-te mais.

Uma vez que tens sido tão bom para comigo, vendo-te estas por $80.

Elas custam $200, mas eu vendo-tas por $80.

- Eu não tenho $80. - Não há espiga.

Dou-te crédito livre. Pagas-me quando pagares.

- Está bem. - Não há espiga. A gente entende-se.

- São fixes. - Pois são.

Ena. Janeiro de 1985.

Esta vaca é topo de gama. Não é?

O Hugh Hefner sabe muito bem o que faz, não achas?

- Podes crer. - É branca, mas tem tranca.

Eu sei. Eu dou-te uma ajudinha.

Está bem.

- Deseja boa sorte ao teu filho por mim. - Obrigado. Obrigado por tudo.

Vou a passar com a roupa suja, chefe.

'Tás a ver? A passarinha branca engana sempre aquele cabrão.

Cala-te.

Vá, vamos lá. Pira-te.

- Obrigado, ó jovem. Devo-te uma. - Leva-me contigo.

Merda. Também vou. Vou-me pirar daqui.

Vou sair daqui.

Cala-te, ó parvo. O que é que fazes aqui?

- Tu precisas de mim. - Para que é que serves?

Tenho as duas mãos disponíveis e tu só tens uma, sou forte e trouxe roupas.

Filho da mãe.

Está bem, ó parvo. Despe-te e besunta-te.

Boa.

Mãezinha, esta merda é terrível.

Porra.

O que é que fazemos agora?

Fica calado. Falas de mais.

Toca a descer.

- Temos que entrar ali? - Eu vou.

Passa-me o saco.

Põe a tampa de volta.

Não gosto desta merda.

Vamos. Vá lá.

- Vou a caminho. - Aguenta-te.

Esta merda cheira mal.

- Nunca estiveste num esgoto? - Não.

Espera, pus as mãos num monte de merda.