My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

[Ce drama est une oeuvre de fiction basé sur des faits historiques]

[La plupart des détails et représentation des personnages sont fictifs]

Vous avez perdu la tête?

On aurait pu prendre le raccourci,

vous savez que cette route est pleine de bandits

alors pourquoi?

Hyungnim.

Oubliez cette Gil Chae maintenant.

Regardez moi, je vais parfaitement bien.

Est-ce que Jong Jong était la seule pour moi?

Le monde est plein de femmes comme elle.

Mon corps...

et mon âme sont tout deux...

vôtre.

Il y a-t-il quoi que ce soit de vous qui m'appartienne?

Et bien...

Est-ce ici?

Ou ici?

Peut-être ici.

Et...

ici.

Pose ça ici.

Je meurs de faim.

Mademoiselle.

Je veux dire, Madame.

Vous pouvez partir.

Toi aussi, Jong Jong.

Pour une jeune mariée, comment peut-elle aussi décomplexé?

C'est moi qui aurait dû faire ça.

Je serai une bonne épouse.

Faites moi confiance.

Mon épouse.

Pourquoi avez-vous l'air aussi perplexe?

Jang Hyun n'est pas rentré?

Votre Altesse.

Nous avons beaucoup de choses à régler maintenant.

Comment pourrions-nous repousser les choses?

Trouvez quelqu'un...

pour ramener Lee Jang Hyun.

Il veut que Lee Jang Hyun revienne vite.

Jang Hyun est resté à Joseon pour obtenir du papier.

Nous n'avons pas encore de nouvelles.

Je l'attends aussi.

De la peau de loutre, de la peau d'écureuil et un cheval robuste.

De la vésicule biliaire de loutre, des épées japonaises, du miel, du cuir de renard roux et...

Maintenant que tu pars...

quand te reverrai-je?

Je m'assurerai de revenir à Joseon...

et me faire pardonner d'être un fils indigne.

Oui.

Mais...

j'ai entendu que Yong Gol Dae avait suggéré que tu portes un robe rouge à dragon.

C'est parce qu'ils sont ignorants et malavisés.

Je leurs ai dit...

que seul Votre Majesté pouvait porter des robes avec un dragon brodé.

Et qu'ont-ils dit?

Je pense qu'ils ont compris.

Etonnamment, ils semblent...

apprécier quand les sujets de Joseon montrent leur loyauté...

et quand les femmes protègent leur chasteté.

Même les Mandchoues voulaient apprendre ces valeurs.

Ils étaient satisfait?

Quand tu as envoyé un mélange de riz et de millet,

ils étaient aussi satisfait, non?

Comme ils nous mettaient la pression...

je leurs ai dit que nous ne pouvions être dans les temps que pour les grains mélangés...

et cela les a séduit.

Ils sont différents...

des rumeurs que j'ai entendu en grandissant entre ces murs.

Après les avoir rencontré...

ils me semblent plus souple que je le pensais.

Alors je...

Tu penses que... parce que je reste assis dans ce palais,

je suis aveugle et sourd au monde extérieur?

L'Empereur Qing... m'a envoyé une lettre privée.

Les ministres me critiquent pour avoir envoyé mon fils adoptif comme otage...

au lieu de mon fils biologique.

Tu penses encore qu'ils sont souples?

Alors dis moi... qu'as-tu accompli à Simyang...

jusqu'ici?

Cinq Du de châtaignes jaunes,

trois draps de tissu rouge

et des brosses...

Votre Altesse.

L'interprète Lee Jang Hyun est de retour.

Votre Altesse, veuillez accepter mes salutations.

Comment allez-vous?

Pourquoi arrivez-vous si tard?

Bien sûr.

Il ne serait pas parti comme ça.

Il s'est passé quelque chose à Joseon?

Pourquoi avez-vous l'air...

d'avoir perdu la femme dont vous vous languissiez?

Ce petit sournois...

Oui, je l'ai perdu.

Cette fois...

je l'ai perdu pour de bon.

C'est pareil pour moi.

J'ai perdu mes joyeuses pour de bon.

Sans elles...

on peut encore vivre.

Il n'y a rien...

sans lequel on ne puisse vivre.

D'une façon ou d'une autre...

on continue de vivre.

Bien fait pour vous.

Je savais qu'une femme vous briserait le coeur un jour.

Ça devait être sympa de jouer avec les femmes

en disant être misogame.

C'est pour ça qu'on ne peut échapper au karma...

même si on essaye de se cacher

dans les eaux profondes ou les hautes montagnes.

Vous vous êtes endormi après avoir bu. Restez au lit.

Il vaut mieux.

Ryang Eum n'est pas là non plus.

Arrêtez de faire ça.

Bon sang.

On doit y aller.

Hein?

Allons-y.

Ah, sérieux!

Ryang Eum n'est même pas là. Pourquoi on fait encore ça?

Tu parles encore de Ryang Eum?

Il te manque tant que ça?

Quand est-ce que j'ai dit ça?

Alors envoie lui une lettre

en lui disant qu'il te manque horriblement.

Je vous ai dit que non.

Vous me suivez partout?

Ça doit être une femme.

Dans vos rêves.

Vous m'avez suivi ici?

Voyons voir qui attrapera le plus de monde.

Fuyez!

Non! - Non!

Vite.

Hé!

Attrapez les!

Debout.

Allons-.

Restez ensemble.

Yang Chun.

Yang Chun.

Vous...

capturez des fuyards pour les vendre?

Ignorez ce que vous avez vu aujourd'hui.

S'il vous plaît.

Seigneur. Yang Chun.

Oui, là. Mangez.

Oui. Mangez.

Tiens.

Que s'est-il passé?

Comment diable as-tu fini...

Non, c'est bon. Mangez.

Vous avez fait peur aux enfants.

Si je m'étais fait prendre cette fois...

j'étais sûr que j'allais mourir.

Je n'arrive pas à croire que je vous ai croisé.

Au final, j'ai survécu.

Après l'invasion des mandchoues...

tous les gens de Uiju sont venus me voir en quête d'une cachette.

Ma réputation était en jeu.

Je n'ai pas pu les ignorer.

Ils sont tous morts.

Ningguchin s'est enfui.

Mais il est probablement mort aussi.

Mais...

comment avez-vous fini...

par capturer des fuyards pour les vendre?

Pour qui vous nous prenez?

Coupez leurs un tendon d'Achille et envoyez les à leurs maîtres.

Oui.

Epargnez nous!

Epargnez nous!

Laissez moi vivre!

Lâchez moi!

Lâchez moi!

Lâchez moi!

Si vous leurs coupez le tendon d'Achille...

ils perdront de la valeur.

Quel dommage.

Lâchez moi!

Sale rats!

Vous pourrez probablement les vendre pour 30 nyangs .

Ces êtres chétifs pour 30 nyangs ?

J'en doute.

Je pense que je pourrais.

Epargnez moi.

Si je n'y arrive pas,

il ne sera pas trop tard pour leurs couper les tendons.

Pitié, épargnez moi.

En échange...

Epargnez moi.

si je les vends pour 30...

donnez moi 3 nyangs .

J'ai aussi besoin d'une motivation.

Stop.

Si tu me leurres...

je te couperai les tendons d'Achille.