Dear John

Có một vài điều con muốn nói với bố.

Ngay khi con bị bắn ...

... bố có muốn biết điều gì thoáng qua đầu con

trước khi con ngã quỵ?

Những đồng tiền xu.

Con lúc đó được tám tuổi khi đang đi thăm quan Ủy ban đúc tiền của nhà Trắng (U.S.Mint)

Con đã được nghe người hướng dẫn mô tả quy trình thực hiện những đồng tiền xu

Làm thế mà những đồng xu được đúc ra từ những tấm kim loại

Làm thế nào mà chúng có viền và có gờ

Làm thế nào mà những đồng xu có hình nổi và bóng loáng

và mỗi mẻ xu sản xuất ra được kiểm tra độc lập

để xem liệu có, dù chỉ một chút gì thiếu hoàn hảo hay không

Đó là những gì thoáng qua đàu con.

Con là một "đồng xu" của quân đội Hoa Kỳ

Con được tôi luyện từ năm 1980

Con đã được đức từ một tấm kim loại.

Con đã được làm nổi và đánh bóng

Con cũng đã được làm viền và được làm có gờ như những đồng xu

Nhưng giờ đây con có hai "lỗ nhỏ" trong mình

Bây giờ con đã không còn hoàn hảo như trước kia.

Còn 1 điều khác anh muốn nói với em nữa

Ngay trước khi mọi thứ trở nên tối tắm khi anh nhắm mắt ...

... em có muốn biết điều cuối cùng vụt qua tâm trí con không?

Chính là bố đó

Tại sao không chứ?

Ở đây có rất nhiều thứ để em làm

Như là chơi tennis nè.

Wimbledon? Em không biết

Thế thì đi thôi Anh đã đặt chổ ở đó. Sáu giờ rưỡi

Và chúng ta có thể cùng đi lúc 1 giờ

Oh, mẹ kiếp!

Oh, không!

Ôi, không, Randy, không! Tớ xin lỗi, anh chỉ...

anh sẽ đi lấy nó, để anh đi lấy nó về Anh xin lỗi,

Được chứ? để anh mang nó về.

Cả cuộc sống của em nằm trong chiếc túi đó

Anh hiểu rồi, hiểu rồi

Anh ta lấy được rồi

này, đáng lẽ tôi đã lấy nó

Ý tôi là, cảm ơn vì đã nhảy xuống nhé

Đừng bận tâm

Nhưng ý tôi là, tôi sẽ mang nó về nhé

Cảm ơn anh thật nhiều

Có ai điên lại nhảy từ độ cao 20 thước xuống chứ?

À, ừh

trông em luộm thuộm quá anh vừa cứu cuộc đời của em đấy. Em là Savannah

John. John.

Người đàn ông dũng cảm, đây là cả cuộc đời của em ngay trong này, vì vậy em nợ anh...

Em nợ anh Đừng nghĩ ngợi nhiều

Rất vui được biết anh, John. Anh cũng vui khi được biết em

Chúc các bạn có buổi tối vui vẻ nhé.

Ừh, cảm ơn. Lẽ ra tớ phải là người ở dưới nước chứ nhỉ

Anh thực sự muốn lấy nó về cho em đấy

Cái gã này nhìn có vẻ khùng khùng

À, không, tớ thề là không ...

Anh xin thề ... Anh không phải đang cố tình để tán tỉnh em Chỉ là anh muốn lấy cái ván lướt sóng của mình

Um, Anh ở đây hả?

ừh Anh ở quanh đây

Này , John, anh có muốn đến...? nhà em ở ngay cuối đằng kia.

Chúng tớ sẽ quay trở lại ngay

Anh muốn đi cùng chúng em chứ?

Chúng em có món thịt xiên nướng

Cám ơn, nhưng anh không muốn làm phiền các bạn cha của anh đã làm bữa tối, vậy nên...

Được rồi.

Thế này đi, ít ra thì em cũng có thể mời anh 1 ly bia vì đã đưa em về nhà

Nhà em ở chỗ nào? Ngay đây thôi

Cậu đang ở trong quân ngũ hay...? Đúng rồi.

Thật sao? Mm-hm.

Vậy cậu làm ở đơn vị nào?

Trong quân đội, lực lượng đặc biệt

Oh, Lực lượng đặc nhiệm.

Thật ấn tượng...

nó có giống như chiếc nhẫn Lực Lượng Đặc Nhiệm mà họ đã cấp cho cậu? Nó nói lên điều gì?

nhìn có vẻ rất hợp với cậu

Không phải cậu cũng đội chiếc mũ đó chứ? Một chiếc mũ kiểu Pháp, một cái mũ cối

- Nó được gọi là gì nhỉ? - Randy. Randy?

Anh đang tán gẫu với anh ý

Anh không thể khiến một người như vậy vui đâu,

Anh ý có thể giết anh bằng tay không

Oh-ho! Ooh. Ooh! Một gã to lớn

Lên nào, mạnh mẽ lên thử xem nào

Có gì không đúng hả?

Cậu biết đó, tôi sẽ đi lấy ít beer.

Người lính, cứ thư giãn nhé

Em xin lỗi về anh ấy nhé Anh ấy đang ngộ nhận rằng bản thân thích em

À, anh cũng nghĩ cậu ta thích em mà

Không, em không phải mẫu người của anh ấy Chỉ là anh ý chưa nhận ra điều đó thôi

Mm-hm.

Sao hả anh?

À, anh chỉ nghĩ rằng em là túyp người đáng mơ ước của bất cứ gã đàn ông nào

Whoa! Đoán xem ai thế này?

Là người mà em đang nghĩ đến đây? Alan, Alan.

Whoa! Hey, nhóc, Chị muốn nhóc làm quen với bạn chị, anh John

John, đây là Alan. Alan, rất vui được làm quen với nhóc.

Nói chào đi nào

Nhóc là 1 cậu bé nhút nhát phải không nào?

Này, cha của nhóc đâu?

Kia kìa

hai bước về phía sau, như thường lệ.

Xin lỗi, nó cứ cuồng lên mỗi khi thấy em

- Oh, xin chào, tôi là Tim. - John.

Xin lỗi.

Rất vui được biết ông

Oh, cậu trong lực lượng đặc nhiệm à?

Uh, vâng thưa ông

Vroom! Vroom!

Uh, cậu đóng quân ở Fort Bragg?

Dạ không, thực ra là ở Đức ạ

Oh, vậy cậu đã giải ngũ Vâng, thưa ông

Oh. được rồi, tôi hi vọng cậu thoải mái với chính mình

vâng, tôi nghĩ tôi cũng vậy

Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn Chỉ là rất vui được gặp cậu

Cũng rất vui được gặp ông. Coi nào, con trai, ta đi thôi.

Đi nào

Xin chào, John.

Xin chào, Alan.

Wow, thật kỳ lạ

Sao vậy? Alan đó chưa từng nói chuyện với ai

Trừ người trong gia đình của nó

Nó đã nói với anh

Vâng, em thì gần như người nhà của nó. Em biết nó từ lúc nó mới sinh

Thế ư?

Khi nào anh quay lại?

2 tuần nữa.

công việc của anh hẳn là đáng sợ lắm đúng không

Nhàm chán thì đúng hơn, em biết đó, một chuỗi những ngày nhàm chán

Thỉnh thoảng cũng thấy đáng sợ thật

Đêm nay là rằm

Có bao giờ anh để ý mặt trăng lớn thế nào khi nó mới mọc?

Và nó sẽ nhỏ thế nào khi nó ở cao tít trên bầu trời?

Em biết không, đó là luật xa gần

Thực ra cho dù mặt trăng ở đâu trên bầu trời hay cho dù em đứng ở đâu trên thế giới

Nếu em giơ tay lên và che một mắt lại

Mặt trăng sẽ không bao giờ lớn hơn ngón tay cái của em

Anh học được điều đó ở đâu vậy?

Anh không biết

Ở đâu đó

Ừh

Wow.

Anh vừa ... vừa tự nhóm được lửa

Thật ấn tượng

Rất mộc mạc

Nhưng anh vẫn có thể không nấu được món hotdog, em e là như vậy

anh cũng e là vậy

Có lẽ anh phải đi thôi

Em xin lỗi, em hy vọng là anh sẽ không gặp nhiều điều phiền toái khi về muộn thế này

Anh nghĩ có lẽ là hơi muộn cho việc hy vọng đó

Ừh.

Em cảm ơn

Đừng khách sáo

Em có muốn thử lại những việc này vào đêm mai không?

Tối mai em phải nấu món gà

Em không nghĩ là anh muốn thử nó

Ồ, anh chỉ hy vọng liệu chúng ta có nên để ai đó làm việc nấu nướng đó hay không?

chỉ là một việc vặt

Vâng Thật nhé?

Vậy anh sẽ đến lúc 6 giờ hay là ...?

Giờ đó được anh ạ Được rồi

Ah! Whoa.

Sớm gặp lại

Chắc chắn rồi

Ừh, sẽ sớm thôi

Này, này.

Chúng tôi đang đi đến thị trấn mua ít Kem Cậu muốn đi nhờ chứ?

Không, không, tôi thấy đi bộ không có vấn đề gì cả tôi ổn

Chắc chứ?

Vroom, vroom!

Được rồi. Tôi đánh giá cao điều này. Xin cám ơn

Này, Alan, chuyển qua đây

Năm, sáu, bảy, tám

Vậy ông sống ở thị trấn bao lâu rồi? ... chín

Oh, chúng tôi sống quanh năm ở đó mà

vâng, chúng tôi lái xe xuống đây vào dịp cuối tuần

và việc cuối cùng là thuyết phục vợ tôi rằng đây là một việc thú vị.

Mm.

Vợ ông không muốn ăn Kem? Ai? Oh, vợ tôi à?

Mm-hm. À không

Không, cô ta đang trong kỳ nghỉ

Cừu trắng, cừu trắng, cừu trắng

Thật là khó khăn khi đi cùng nhau

Cừu trắng

Nó sẽ ổn thôi, chúng ta sẽ ổn

Cho tôi đến đây thôi, phía bên trái

Này, John.

Chỉ là để nhắc nhở, nếu cậu làm tổn thương Savannah

Tôi có thể sẽ cho cậu gãy một cái gì đó đấy

Chân chẳng hạn hoặc là gãy cả xương đó

Vâng.

Chỉ là tôi và cha cô ấy có quen biết nhau và ông ấy mong tôi nói 1 vài điều như thế

Đôi khi chỉ là phản xạ tự nhiên thôi

Nó ổn mà

Nó ổn mà

Không, ....-- Đúng mà, anh ta đã nói thế

Không, bố nói Đúng như vậy mà, anh ta đã nói...

không phải..., thôi cảm ơn cậu

- Đúng là anh ý nói thế - Con nghĩ vậy sao?

- vâng - Được rồi.

Này đừng có bấm còi chứ, khuya rồi

Vroom, vroom!

- ngủ ngon, John. - Ngài ngủ ngon nhé, Tim.