We Are Who We Are

كيف كان يومكِ؟

جيّد، ماذا عنكِ؟ -

.قابلت الآمر الجديد و زوجتها

سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"

.أنا المتوجع من حُبِ شهواني"

.(ابدأي من جديد (كايتلن

.بإقناعٍ أكبر

.لا تخشي هذه الكلمات

.أنا المتوجع من حُبِ شهواني"

.هذا يكفِ

.لا يبدو (سام) سعيدًا

و ما أدراكِ بـ(سام)؟

أنظر إليه - تنظرين إليه؟ -

.أنظر إليهم جميعًا

،أما كل المواد وجعًا تجذب بعضًا؟

.كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف

.سحقًا

".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف

تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -

ما مكوّناته؟

.ماذا تعني؟ إنه بسكويت

.لا آكل المحار

.إنه بسكويت

.اقرأي قائمة المكوّنات

بربك إنه بسكويت يحتوي على الحليب، السكر

.الزُبدة... مُجرد بسكويت

لما أنت شديدّ التعقيد؟

.رجاءً اقرأيها

مسحوق الحليب، الطحين ،قطع البندق

...الجوز، الزُبدة، شحم الخنزير

".قد يحتوي على المحار"

.عليكِ الكف عن التسوّق بالمركز العسكري

ماذا تُطالع؟

ماذا تُطالع؟

في الجسد، حيث لكلٍ شيءٍ ثمن" ".كنتُ شحاذًا

شحاذًا؟

،راقبتُ من ثقب المفتاح"

لا الرجل مُستحمًا ".بل المطر منسكبًا عبره

من المؤلف؟ - شاعر -

.لا أفهم الشعر

،بأول مرةٍ رأيتكِ .كنتِ تقرأين قصيدةً

.أنا؟ أبدًا

".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف"

أتتجسس عليّ؟

".لمن أُقابل أو أعرف"

.توقف، أنت تُحرجني

لما تقرأ الشعر؟

لنفس سبب كُرهي ملابسكِ .إنها موضة عابرة

تشترِ شيئًا تخال نفسك مُعجبًا به .و بعد شهرين ينتهي بالقمامة

.أبحث عن أشياءٍ تحمل معنى

...يا إلهي

و الأمر سيّان مع الشعر .لكل كلمةٍ معنى

لم يسبق لك تقبيل أحدٍ، صحيح؟

و لا حتّى (مارك)؟

لم تكن علاقتنا هكذا - ماذا تعني بهكذا؟ -

.مشاعر خاطفة

هل نهدايّ يكبران؟

.هيّا! اقفز

.كلا، ثمة أسماك كثيرة

امسك بالخط - ماذا؟ -

.الخط، الحبل

لما لا تقولين الحبل؟

".هنا، حالاً"

.لأنه ليس بحبلٍ

.هو خط

.لكنه حبل

.أنت من يتحرى دقة المُسميات

.نفس الآداة بنفس الغرض و باسمٍ مُغاير

إنه أمر مُثير للاهتمام، صحيح؟ - اسحبه فحسب -

.ها هو حبلكِ

.هيّا

!انظر لذلك العنكبوت - تبًا للعناكب -

...لا... افترض بنا التنظيف قبل تركه

.أنتِ فوضوية للغاية

.كلا، أنت مهوّوس بالنظام

لست مهوّوسًا .أنا أُجيد الاعتناء بأغراضي

،أغراضي المُفضلة .هذا أمر عليكِ فعله

أيّ نوعٍ من الأغراض؟ - لا أدري -

.مُتعلقاتك الشخصية

حينما يتوجب عليك حزم أغراضك و الرحيل .كل 3 أعوامٍ، تُصيبك اللامُبالاة

.مُتعلقاتك الشخصية

.لأنك مهوّوس بالنظام

.قرأتُ مقالاً عن القتلة المُتسلسلين

عجبًا، قرأتُ مقالاً عن الفوضويين ...الذين اختنقوا

!يا إلهي

!كلا! ربّاه... توقفي

كفِ! أتُمازحينني؟

!توقفي

حرفيًا - !لا، لا -

.في مُقلتي

!إلهي! حسنًا اهدأ !كلا

!حسنًا، هذا يكفِ !أرجوك

.تفضل

.طاب مساؤك، سيّدي

.انتظريني

!(كايت)

كايت) عليكِ الاستحمام بعد) !سباحتكِ بالبحيرة

مرحبًا - مرحبًا -

.هذه لي

.بوسعكِ أخذ ما تُريدين من الثلاجة

.سأُعد لكِ شطيرةً أُخرى

!توقفي

.لا تفعل هذا

أتودين البقاء للعشاء؟

هل عادت (كايت)؟ - إنها بالحمام -

.أودّ لقاءكِ

!انحنوا، ارتفعوا - !ستة! سبعة -

انحنوا، ارتفعوا - !ثمانية -

!انحنوا، ارتفعوا - !تسعة -

!انحنوا، ارتفعوا - !عشرة -

.أظن علاقتنا انتهت

.حسنًا

.حسنًا

أُمتأكدة من رغبتكِ بتكبّد عناء العشاء معنا؟ .تعالي باكرًا، لديّ صور لكِ

أستكونين علام يُرام؟

.أجل، سأكون بخير

!تمارين الضغط

!(سام)

!(سام)

!سام)! انتظرني)

.لا يتوجب عليك البقاء وحيدًا

!مُستعد

.إنهم بطيئون، بنيتهم سيّئة

أأنت بخير؟

هل للأمر علاقة بـ(كايت)؟

!(سام)

!"هذه ليست بـ"ديزني لاند

إن قفزت على هذا النحو من طائرة !ستكسر ساقك

كنتُ أكن لها اهتمامًا بالغًا - الذنب ليس بذنبك -

.لا أملك شيئًا

.أنا معك

.سآتِ بالسابعة

أما يفترض بنا مُتابعتها بمنزلك؟

.كلا، منزلك

.عذرًا، سيّدتي

أين يفترض بي وضعه؟ .(إنه من تأليف (أوشِن فونغ

بوسعك تركه بحوزتي - شكرًا -

أتُعيده؟

.إني بانتظاره طوال الأسبوع

ما رأيك؟

.لا تُخبرني

.إنه يؤلف رواياته الأولى حاليًا

."أجل، "على الأرض، جمالُّنا وجيز

أتعلم عمّا تتحدث؟

."عن فتى صغير، يُدعى "كلب صغير

،يؤلف رسالةً لوالدته .لكنها أُمية، فلا تفهم فحواها

.أجل

.بأيّ حالٍ، علمتُ أنك من استعرته

(وداعًا (فرايزر - وداعًا أيّها الرائد -

!(جوناثان) - -

ها نحن ذا! مُستعدون؟

!(كايت)

أتودين تناوّل شيءٍ؟

.أجل، لعلي سأشرب شيئًا

.حسنًا

.إنه يُعانِ بشدة

.هو من انفصل عني

ما كان ردكِ؟

حسنًا - حسنًا؟ -

أكان ردكِ "حسنًا"؟

أتريدين وعاء الخضروات؟

أسبق لكِ أن أحببت أحدًا؟

أتعين طبيعة هذا الشعور؟

.تبدو خلابةً عليكِ

.شكرًا

أتذكرين حينما رسمنا ذلك الوشم بقلم السبورة و ما استطعنا إزالته؟

.أخبرته بأننا سنلتقي

سنذهب لمنزل (جياني) الليلة أترغبين بالقدوم؟

ما زلتِ تُقابلين صاحب القميص - بلى -

ماذا حل بنا؟

ما قصدكِ؟

.أنا و أنتِ، المجموعة

.ما عُدتِ تتواجدين

.اقتربي

الليلة فحسب عزيزتي، اتفقنا؟

أأنتما على علاقة الآن؟

لما تُتابع هذا؟

لأنني أعيش الحاضر .و أحاول دعم الحُرية العالمية

أسبب هذا الهرمونات؟

.عجبًا

.الهرمونات بالإضافة للجينات

إذًا العبور الجنسي هو تغيير اسمك .وجهك و جسدك، كل شيءٍ

...تعبر من أُنثى - ...كلا! أنا -

أخبرونا لعصورٍ بأننا ،أما نكون ذكورًا أو إناثًا

حسنًا؟ و هذا كل شيءٍ على الذكور وظائف مُعينة

.و كذلك الإناث، نهاية القصة

و ما أنت فاعل حيال ذلك؟

...العبور جنسيًا يعني أنك

،بوسعك التخلّص من هذه التُرهات و بدلاً منها، تقولين... أتعلمون؟

الأمر ليس بهذه البساطة .الجنس ليس ثنائيًا حتّى

أتفهمينني؟ - لستُ مُتأكدة -

أتعلمين ما الحُمى؟ - بالطبع -

لكنها أشبه بالعرض المرضي، صحيح؟

.الحُمى إحدى أعراض سقم جسدك

أتقول أن جسديّ سقِم؟ = كلا، إنني أقول لكِ -

بأن الأمر أشبه بالحُمى .هو كذلك و ليس بنفس الآن

أشبه بالعرض و إن أبديتِ له اهتمامًا .تكتشفين الحياة على حقيقتها

.إنها ثورة تشتعل بأغواركِ

...عجبًا

.عجبًا، يبدو شديد الاختلاف