Light the Night (華燈初上)

Ny. Hung.

Ini putriku.

Halo.

Pakaianmu sangat istimewa.

Anak muda suka pakaian aneh. Mereka bilang itu keren.

15 JULI 1987, RESTORAN BARAT BOLERO

Dia cantik secara langsung.

Lebih cantik daripada di foto.

Kau dan putrimu

terlihat sangat mirip.

Benarkah?

Putramu yang tampan.

Siapa namamu?

Halo, Ny. Huang. Aku Hung Li-heng. Panggil aku Henry.

Henry, baiklah.

Baiklah.

Namaku Huang Pai-he.

Usiaku sudah 28 tahun.

Aku tak punya ambisi.

Aku pramuniaga siang hari dan hostes di bar saat malam.

Hostes bar?

Orang yang minum dan menghibur pelanggan

di tempat yang menurutmu tak senonoh.

Kenapa membicarakan itu?

Kita setuju tak membahasnya?

Ibu bilang begitu. Aku tak setuju.

Akhirnya ibu menemukan pria baik untukmu.

Dan kini, kau mempermalukan Ibu.

Berapa pria yang mau kau takuti?

Sampai Ibu berhenti mencari pacar untukku.

Ibu…

Ibu…

Putrimu cukup berkarakter.

Dia…

Dia terburu-buru.

Dia suka membuat lelucon.

Itu hanya lelucon.

Dia bercanda.

Hei.

Apa?

Ibuku mengirimmu ke sini?

Sudah kubilang.

Aku tidak mau kencan buta.

Aku dipaksa datang.

Jangan buang waktuku.

Aku tahu.

Aku juga.

Namun, caramu jujur kepada dirimu sendiri tadi

sangat keren.

Simpan kata-kata munafik itu.

Kau mengatakan itu agar aku merasa lebih baik?

Siapa yang punya waktu menghiburmu?

Aku mengatakan hal-hal itu karena kita sama.

Apanya?

- …sayang sekali. - Aku merindukanmu, Henry.

- Minum. - Aku juga merindukanmu.

- Lama tak bertemu. - Terima kasih.

- Aku merindukanmu. - Suapi aku.

- Kau mau? - Ini, makanlah buah.

Aku akan menyuapimu, ya?

- Henry milikku. - Jangan pergi.

- Cepat kembali. - Baiklah.

Aku ambil miras lagi.

Karena ini kau bilang kita sama?

Ya.

Bukankah tidak ada yang lebih kebetulan daripada ini?

Biasanya kau melayani pelanggan.

Biarkan aku mengurusmu sekarang.

Tapi aku ingin sendirian.

Aku tidak butuh cinta.

Tidak boleh?

Semua orang ingin aku menemukan pacar yang baik.

Seakan semua wanita harus menikah dan punya anak,

dan salah jika tak melakukannya.

Kau berbohong.

Apa maksudmu?

Lihat mereka. Siapa yang tak datang karena kesepian?

Kau bilang tidak butuh cinta.

Bukankah karena kau takut?

Kau takut kehilangan

dan terluka.

Kau takut semuanya pada akhirnya adalah kebohongan.

Karena itu kau melindungi dirimu.

Tak membiarkan dirimu membutuhkannya.

Berhenti bersikap seolah tahu segalanya.

Karena aku seperti itu.

Semua orang butuh cinta.

Satu-satunya perbedaan adalah jika kau cukup beruntung

dicintai dengan cara yang sama.

Kau tahu?

Sejak bertemu denganmu,

aku tahu

kita memiliki jiwa yang sama.

Biar kuberi tahu rahasia.

Kau punya banyak rahasia.

Kau tahu apa ini?

Apa itu?

Ini bisa membawa banyak orang ke surga

dan membuatku menghasilkan uang.

- Mungkinkah ini… - Persis seperti pikiranmu.

Bagaimana?

Tertarik melakukan ini denganku?

Jika berjalan lancar,

kita bisa berkeliling dunia dalam satu atau dua tahun.

Baiklah.

Kau yakin?

Kita akan masuk neraka.

Maka, sebelum berkeliling dunia, mari jelajahi neraka terlebih dahulu.

Aku akan mandi.

Berbaringlah sebentar.

Biar kubantu.

Hentikan. Dingin sekali.

- Kekanak-kanakan. - Kau takut?

SERIAL NETFLIX

6 NOVEMBER 1988, 11 HARI SETELAH CHIANG HAN TIADA

Berhentilah bersikap tangguh.

Kurasa dia tidak sengaja menembakku.

Dia hanya mau menakutiku dan tak sengaja menembakku.

Jadi, dia juga tidak sengaja menjebakmu dan memasukkanmu ke daftar buronan?

Akan kuselesaikan ini dengannya.

Aku sungguh tak memahamimu.

Barusan, kau kasihan kepadanya.

Tiba-tiba, kau bersikap seolah akan membalas dendam.

Lalu kenapa? Apa itu buruk?

Apa maksudmu?

Kenapa memberi tahu orang-orang pikiranmu?

Kenapa buat dirimu lelah?

Kau sungguh seperti ibuku.

- Sial. - Aku masih seperti ibumu?

Aku bergegas kemari. Aku hanya beli mi kering di gang.

Terima saja apa adanya.

Ibumu tidak menyuruhmu agar makan pelan-pelan??

Saat ibuku masih hidup, dia sibuk dengan hidupnya.

Dia tak mengajariku banyak hal.

Tapi hidup sangat menyenangkan saat aku remaja.

Kau tak pernah tahu saat Tuhan mengambil sesuatu darimu.

Setelah ayahku meninggal,

ibuku menunggu aku menjadi polisi sebelum meninggal.

Setidaknya dia tenang.

Ada apa?

Kau merasa terharu?

Yang benar saja.

Aku pikirkan diriku sendiri.

Dibandingkan denganmu, ayah, ibu, kakak, dan adikku masih hidup.

Tapi aku hidup seolah sendirian.

Aku pemberontak saat muda.

Aku merasa seluruh dunia tak memahamiku.

Saudaraku kuliah di sana. Saudariku di TFG.

Aku yang payah.

Aku hanya ingin kabur saat itu.

Kukira aku menemukan seseorang yang bisa kuandalkan

dan ikuti sampai ujung dunia.

Lalu bajingan itu

meninggalkan banyak utang dan ke ujung dunia sendirian.

Mantan suamimu pengecut.

Itu sebabnya dia hidup dengan baik.

Dia hidup berani dan yakin.

Dia bahkan mengambil Tzu-wei dariku.

Kau baik-baik saja?

Saat dia berusia 20 tahun,

aku akan mendapatkannya kembali jika aku masih hidup.

Kenapa mengutuk dirimu sendiri?

Entah apa yang akan terjadi besok.

Beberapa bulan lalu, aku tak tahu Su Ching-yi akan tiada.

Bahkan meninggalkan sekantong narkoba di tempatku sebelum meninggal.

Lalu…

setelah semua yang terjadi, aku di hotel jelek bersamamu.

Hanya setelah semua yang terjadi, kita bisa duduk di sini dan bicara.

Omong-omong, aku lupa memberitahumu sesuatu.

Aku ingat kau pernah bilang

narkoba yang kau selidiki berkaitan dengan bar kami.

Gadis bernama Yuri bekerja untuk kami. Kau ingat?

Kenapa Yuri lama sekali di dalam?

Entahlah.

Dia bilang sesuatu tentang muntah.

Dia tidak fokus belakangan ini.

MEREK HARIMAU, 100 PERSEN MURNI

Ada apa?

Perhatianmu teralihkan seharian.

Pelanggan sudah pergi.

Aku tak enak badan.

Ada apa?

Bu. Boleh minta gaji di muka bulan ini?

Keduanya dibuat di Jepang. Ini produksi lokal.

Perbedaannya model lokal bisa merekam lebih lama.

Kasetnya lebih besar.

Berapa harga ini?

Yang ini? Berapa set telepon yang harus kau rekam?

Satu.

CAHAYA

Aku membeli minuman.

Pak.

Nn. Li.

Kau menyuruh kami datang, tapi melarang kami bekerja.

Kenapa begini?

Aku tak melarangmu bekerja.

Aku melarang mereka bekerja.

Mereka dari perusahaan pembersih temanku.

Akhirnya dapat jadwal hari ini.

Ada apa denganmu?