Silver Linings Playbook

"কি মজা করছ? রবিবার?"

আমি রবিবার ভালোবাসি. আমি রবিবারের জন্য বেঁচে আছি.

পুরো পরিবার একসাথে থাকত. মা Braciole (এক ধরনের খাবার) বানাতো.

বাবা জার্সি পরত. আমরা সবাই খেলা দেখতাম.

হ্যাঁ ওঁগুলা আমাকে পাগল করে দেয়, আর হ্যাঁ, আমি ঠিক ছিলাম না.

তুমি জানতে আমি এগুলো ভালোবাসতাম না, নিকি, কিন্তু আমি ভালোবাসতাম.

আমি শুধু এগুলোর কদর করতাম না,

"অথবা তুমি, আগে."

আস. যাওয়ার সময় হয়েছে.

"আমি ঐ সবগুলা হারিয়ে ফেলেছি. আমি এগুলো নষ্ট করে ফেলেছি. কিন্তু তুমিও এগুলো নষ্ট করেছ."

কিন্তু আমরা ওইগুলা আবার ফিরে পেতে পারি.

আমরা এগুলো ফিরে পাব. সব কিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে.

"আমি এখন ভাল আছি আশা করি তুমিও আছ. এবং আমি খেয়াল রাখব..."

এক মিনিটের মধ্যে আসছি, ওকে?

ডাক্তার অপেক্ষা করছে. তাড়াতাড়ি আস!

এক মিনিটের মধ্যে আসছি.

"এটাই প্রকৃত প্রেম."

হ্যাঁ, যখন আমার চুল লম্বা ছিল.

লোকজন বলে আমার চুল নিয়ে অনেক কথা বলতাম.

এবং এগুলো মুই যেন্নে চাইছিলাম সেইরামই ছিল, কিন্তু নাপিত এগুলা বেশি কাইট্টালছে.

সে এই সাইড বেশি কাইট্টাদিছে উপরেও এইসব করছে.

মুই তারে এইডা করতে বলি নাইক্কা. মুই কইলাম, "এন্নে কাট..."

একবার তুমি মগজে সঠিক আভাস পেলে, আমার মনে হয় সবকিছু সম্ভব.

আমার মনে হয় খুব কমই আমরা নেতিবাচকতার এই সমস্যায় পড়ি

এবং এর মত যন্ত্রনা আর কিছুতে নাই.

টেকনিক্যালি আপনি তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবেন,

কিন্তু আপনাকে কোর্টের অনেক বাধ্যবাধকতা মানতে হবে.

আর সে তো সবেমাত্র রুটিনে অভ্যস্থ হতে শুরু করছে.

আমি চাইনা সে এখানে রুটিনে অভ্যস্থ হয়ে পড়ুক.

আট মাস যথেষ্ট হয়েছে.

হেই, মা.

আমরা কি ড্যানিকে নর্থ ফিলি পর্যন্ত নিতে পারি?

কি? আমি বুঝলাম না.

মা, না, সব ঠিক আছে. এটা ঠিক হবে.

মোর মনে হয় সবাই আইজকা চইল্লা যাইতাছে!

হেলো মিস. S. অবশেষে আন্নার লগে দেখা হইয়া গর্বিত লাগতাছে.

প্যাট আন্নার সম্বন্ধে সব কিছু কইছে, আন্নারে আল্লায় কেমনে এতো ভালো মানুষ বানাইছে,

আর আফনে অক গাছের মত সারা সংসার একসাথে রাখছেন,

এইডা উল্লেখ করি নাইক্কা আন্নে নাকি ঈগলের খেলার দিন পাস্তা বানান.

ড্যানি মদ খেয়ে মারামারির কারনে ওখানে ছিল.

- খারাপ জিনিস. - হ্যাঁ. উৎকণ্ঠার চূড়ান্ত অবস্থায় ছিল.

এটা হইছিল যখন মুই এক্সরে টেকনিশিয়ান ছিলাম আর... আর মুই...

আমার ADD এবং আমার রাগ ছিল,

মেডিক্যালে অনেক যায়গায় যাওয়ার পারমিশন ছিল আমি এর মজা নিতাম.

তখন মোর চুলও লম্বা ছিল.

কিন্তু বড় হওয়ার পরই শুধু মোর চুল লম্বা হইল কারন যখন আমি ছোট ছিলাম,

আমার চুল লম্বা হইতো না কারন আমার ভাই...

মনে আছে কইছিলাম তরে আমার ভাইয়ের ব্যাপারে, তার জেরি কার্ল স্টাইল ছিল

আর আমি জেরি কার্ল স্টাইল করতে পারি নাইক্কা কারন আমার চুল যথেষ্ট লম্বা হয় নাই...

হে তার চুল নিয়া গর্ব করত.

ভাইরে দেইখা মোর খুব জ্বলত... এক মিনিট .

- হেলো? - হ্যাঁ, এখন এগুলা খুব দারুন লাগছে.

- তর পছন্দ হইছে? - না, এটা এখন ঠিক আছে.

খাড়া, ব্যাটা, তুই ভুল জায়গায় হাতাইরে.

- এমনে হাতায়. - কি?

তুমি সিউর বলছ?

আমি তারে ফিরত নিয়ে আসছি.

আমাকে মিত্যা বললে, প্যাট . ড্যানিকে ছাড়ার পারমিশন দেয়া হয় নি.

ঠিক আছে, মা, এক সেকেন্ড দাড়াও. এই বিষয়ে কথা বলা যাক.

মা, শুন তো...

হুইলে হাত দিবি না!

প্যাট, পুরা জিনিসটাই একটা মিস্টেক ছিল.

দুঃখিত, মা. তুমি ঠিক আছ?

তুমার কারনে আমি এখন কোর্টের সমস্যায় পড়ছি.

এইডা মোর ভুল. প্যাট জানতো না. প্যাট জানতো না.

হে মোর বন্ধু, তাই হে আমার লাইগা এসব করছে.

হসপিটালের সাথে আমি মতানৈক্যে ভুগছি, কিন্তু আমরা এইডা ঠিক করার জন্য কাজ করছি

আমারে হসপিটালে ফিরত লইয়া যাও, কিন্তু প্যাটকে বাসায় নেও, সে সুস্থ.

বিশ্বাস করেন. আন্নে দেখবেন, সে সুস্থ. এইগুলা আমার ভুল ছিল.

মা, আমরা কি লাইব্রেরীতে থামতে পারি?

আমি নিকির ইংলিশ হাই স্কুল সিলেবাস পড়তে চাই.

মা, এটা একটা ভালো জিনিস. আমি নিজেকে আবার তৈরি করছি.

ডিশন জ্যাকসন.

ডিশন জ্যাকসন এর কি হয়েছিল?

- Come on, আমাকে এটা বল. - এইটা তো আবুইল্লামি হইল.

সে এক ইয়ার্ডের মাঝে বলটা নষ্ট করে ফেলল. বালের এক ইয়ার্ডের মধ্যে.

মানে, শেষ জায়গা পর্যন্ত তো যা, শালা .

সে যাওয়ার আগেই উদযাপন করা শুরু করছে.

একটা বিষয় জান? এটা নতুন কিছু না.

তর টিম এটা সব সময়ই করে থাকে.

কাছাকাছি গিয়াও ফাইট্টা যায়.

তাদের জঠিল সমস্যা আছে.

এক মিনিট. তুই কি বলতেছছ?

কাওবয় কেমনে আমেরিকার টিম হইল?

কারন আমরা, আমরাই আমেরিকার টিম.

তর আমাদের, ফিলাদেলফিয়া'র সাথে থাকা উচিৎ,

তর সমস্যা কি? তুই একটা দেশদ্রোহী.

কাওবয় থেকে খাটি আমেরিকানদের মাঝে কি ফারাক?

- তুই জানস খাটি আমেরিকানদের মাঝে ফারাকটা কি? - কি?

বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন, এটাই খাটি আমেরিকান.

- বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন? - বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন.

আমাদের দেশের পিতা, ফিলাদেলফিয়া.

ছোট চশমা আর লম্বা কৃশকায় চোলওয়ালা ব্যাক্তি?

বিজলি আর ঘুড়ির কি হইল?

ঝড়ের মাঝে ঘুড়ি নিয়া তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন.

উনি ১০০ টেহা না দিলে, কেউ জানতো না উনি আসলে কেডা.

- তুই এসব এত্তগুলা কিনলি কেন? - হাত দিবি না.

আমি তো হাত দেই ই নি. আমাকে দোষ দিছ না.

এসব কে করছে? রিমোট টা এমনে কেডা রাখছে?

- তুই এটা করছস, রেন্ডি? - না, আমি এসবে হাত দেই নি.

বুঝতে পারছি না তর এত্তগুলার দরকার কি.

হেই! আ! এইতো সে এসেগেছে!

দেখ কত্ত সুন্দর!

কি? এসব কি?

- সব ঠিক আছে? - Mm-hm.

Ah.

- ঔটা কোথায়? - এইটা এখানে.

তুমি এটা রাখছ. বেশ,

আমরা চাইনা এটা তারা চুরি করুক।

- তুমারটা এখনো আছে? - হ্যাঁ, আমারটা আছে.

তো, তুমি আমার সাথে আড়ি দিছ? আমাকে বল নাই তারে তুমি নিয়ে আসবা?

Well, সে প্রস্তুত আছে. তাকে তো দেখ.

তুমি আব্বুকে বল নি আমাকে নিয়ে আসবা?

এইটা নিয়ে ভাইবো না.

আমি নিশ্চিত হতে চাই যখন তুমি আসবা পুরা সুস্থ হয়ে আসবা,

আর সে কিছু বলে নি. তুমি আমারে বল নাই.

কোর্ট হ্যাঁ বলেছে. চিন্তা কর না.

হ্যাঁ, কিন্তু ডাক্তার কি বলছে?

কারন কোর্ট তো ডাক্তারের কথা শুনে.

- হ্যাঁ, এবং কোর্ট বলছে... - কোর্ট ডাক্তারের কথা শুনে.

বাবা, বাবা... শান্ত হও.

কোর্ট বলেছে ঠিক আছে, বুঝছ? ছাড় তো এইডা.

হ্যাঁ. no চিন্তা.

বাবা, আমি কোর্টের কারনে সেখানে ছিলাম.

এটা একটা চুক্তি ছিল যেটা আমরা মাস খানেক আগে করেছিলাম .

এটা ছিল কোর্টের সাথে একটা চুক্তি.

আইনজীবী বলেছেন আমাদের এটা মেনে নেয়া উচিত ,

এরপর আমি আট মাস থাকমু এবং পরে আমি বের হয়ে যাব.

সব কিছু ঠিক মত আছে.

বেশ... ok, ok. Congratulations.

Thank you. তো আপনি কি করতেছেন?

জানো, আমি একটা পনিরের রেস্টুরেন্ট খুলব.

এর জন্য কেমনে টাকা পয়সা ম্যানেজ করবা?

আমি ব্যাবস্থা করমু, এইটা নিয়া ভাইবো না.

জুয়াড়িদের কাছ থেকে?

- সেটা তুমাকে কে বলল? - বাইরে আম্মু বলেছেন.

- না না আমি বলিনি. - তুমি আমাকে বাইরে বলেছ, মা.

এসব কি বলতেছ?

পাঁচ মিনিট আগে আমরা সিড়ি দিয়ে উঠছিলাম, তুমি বললে,

"তর বাপ কে কিছু বলিস না, তর বাবা চাকরি হারিয়েছে আর সে জুয়াড়ি হয়ে গেছে."

কেন? কেন, ডলারেস? তুমি সেটা তাকে কেন বললে?

তার এতে খারাপ ধারনা আছে. সব ঠিক আছে, প্যাট্রিক.

আমি অন্য সব কিছু থেকে তুমাকে নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন.

- ভালো, বাবা. ভালো. - Ok, কথা হল, আসল কথা হল

তুমি এখন নিজের জন্য কি করবে?

আমি কি করমু? আমি একটা অবস্থায় আসছি.

আমি ফিট ফাট হচ্ছি, আমি আসলেই নিকির জন্য ফিট হচ্ছি.

আমি নিকির সিলেবাসটা পড়মু এবং আমার পুরনো কাজে ফিরে যাব.

নিকি বাড়ি বিক্রি করে ফেলেছে. সে চলে গেছে.

- তুমার মা কি বলে নি? - আমাকে একটা জিনিস বলতে দাও.

আমার বিয়ের বিষয়ে আপনি কিছুই জানেন না, ok, বাবা? ঠিক আছে?

আমাদের বিয়ে, আমরা খুব খুব প্রেমের বন্ধনে আছি, ok?

ঠিক আপনাদের দুজনের মতো.

শুন, প্যাট্রিক... সে এক্কেবারে চলে গেছে. সে আর এখন এখানে নেই. নিকি চলে গেছে.

আপনি কি করছেন , বাবা? Excelsior.

- Excelsior. Excelsior. - এইটার মানে আবার কি?

এর মানে, আপনি জানেন আমি কি করতে যাচ্ছি? আমি সব অস্বীকৃতিগুলা একখানে জমা করমু

এবং আমি এটাকে জ্বালানির মত ব্যবহার করমু, এবং আমি সিল্ভার লাইনিং খুইজ্জা বার করমু,

এই গুলাই আমি করতে যাচ্ছি. এবং এইটা কোন খারাপ কিছু না.

এটা খারাপ কিছু না. এটাই ঠিক এবং এটাই সত্য.

কি বাল?!

বালের বই!

বিশ্বাস হচ্ছে না নিকি এই বইটা বাচ্চাদের শিখায়.

মানে, সব সময়, আমাকে বলতে দাও.

সব সময়, হ্যামিংওয়েওলার নাক ফাটাইফালাও যুদ্ধে বাঁচতে

এবং যে মহিলাকে সে ভালোবাসে তার সাথে জীবন কাটাতে,ক্যাথেরিন বার্ক্লি.

এখন ভোর ৪টা বাজে, প্যাট .

এবং সে করতে পারে. সে পারে. সে যুদ্ধে বেঁচে যায়.

বোমা খাওয়ার পরও, সে ওখান থেকে বেঁচে যায়,

এবং সে ক্যাথেরিনকে নিয়ে সুইজারল্যান্ড ভাইগা যায়.

এবং এখন ক্যাথেরিনের পেটে বাচ্চা. ভালো না, ভালো তো? সে গর্ভবতী.

আর তারা পাহাড়ের চুড়া দিয়া ভাইগা যায় এবং তারা সুখি হতে যাচ্ছে,

এবং তারা ওয়াইন খায় আর ডান্স করে.

তারা উভয়ই একে অপরের সাথে ডান্স করতে পছন্দ করে. তাদের ডান্সের একটা দৃশ্য আছে,

যেটা বোরিং ছিল, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করেছি, কারন তারা খুশি ছিল.

তুমার মনে হয় সে এখানেই সমাপ্তি দিছে? না!

সে আরেকটা সমাপ্তি দিছে. সে (ক্যাথেরিন) মারা যায়, বাবা.

মানে, পৃথিবী এর চেয়ে অনেক কঠিন, guys.

পৃথিবী এর চেয়ে অনেক কঠিন

কেউ বলতে পারবে না, "হেই, পজেটিভ হও?

গল্পের ভালো একটা সমাপ্তি দেয়া যাক?"

প্যাট, তুমি আমাদেরকে সরি বলতে হবে.

মা, আমি সরি বলতে পারবো না. আমি এসবের জন্য সরি বলবো না.

জানো আমি কি করমু? আমি এরনেস্ট হ্যামিংওয়ের হয়ে সরি বলবো,

কারন এখানে ওর সব দোষ.

হ্যাঁ, এরনেস্ট হ্যামিংওয়ে কে বল আমাদের একটা ফোন করতে এবং আমাদের কাছে ক্ষমাও চাইতে.

- আমার সাথে দৌড়াও না কেন, হাহ? - আমি পড়তেছিলাম.

ওহ, প্লিজ. আমাদের একটু উপকার কর, যেন তেন সময় পড় না.

- আবর্জনার ব্যাগ কেন পড়ছ? - দৌড়াতে গেলাম.

দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. তুমাকে এই জানালা ঠিক করতে হবে.

- ফিরে এসে ঠিক করমু. - এখন ঠিক কর.

কারে উঠো, প্যাট . তুমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে.

- আমি ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না. -তুমাকে যেতে হবে. এটা চুক্তির একটা অংশ.

না গেলে আমাদের সাথে থাকতে পারবা না.

সত্যই কি এই গানটা বাজছে?

আমরা মাঝে মধ্যে গান শুনি.

এই গানটা আমারে খুন করে দিচ্ছে. দয়াকরে এইটা বন্ধ করবা?

- আমি পারুম না. - পারবা না মানে কি?

নিয়ন্ত্রন আমার কাছে নেই. আমি দুঃখিত, আমি...

ডাক্তার টিম্বার কি এই জন্য তুমাকে বসাই রাখছে?