Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Chefin! Ich brauche nicht unbedingt eine Lohnerhöhung!

Hier arbeiten zu dürfen, ist mein ganzes Glück!

Was? Erzähl mir keine Märchen.

Du legst das Examen ab.

Ich werde dir alles eintrichtern, damit du auf jeden Fall bestehst.

Ich habe für alle, die das Lohnerhöhungsexamen ablegen,

ein Lernbuch zusammengestellt.

Wir fangen sofort an.

Das und das musst du dir unbedingt merken.

Hier kommt es leicht zu Fehlern,

darum sieh dir das ganz genau an.

Das wird eigentlich nie abgefragt, darum kannst du es ignorieren …

Du scheinst eine schnelle Auffassungsgabe zu haben.

Frag ruhig, wenn etwas unklar sein sol…

24 Stunden geöffnet

24 Stunden geöffnet

Supermarkt S

Es wird nicht gepennt!

7. Zigarette Der endende Sommer hinterm Supermarkt

Sommeraktion

Herzlich willkommen!

In letzter Zeit bekomme ich Frau Yamada gar nicht zu Gesicht.

Bitte, Ihre Punktekarte.

Danke schön.

Vielleicht ist mein Timing einfach schlecht.

Aber inzwischen sind es bereits zwei Wochen.

Probleme

Probleme

Unfall

Unfall

Krankheit

Krankheit

Verletzung

Verletzung

Erschöpfung

Erschöpfung

Kündigung

Kündigung

Ich mach mir Sorgen.

Werter Herr?

Oh, bitte verzeihen Sie!

Ich bin bloß ein Kunde. Ich sollte aufhören, mir Sorgen zu machen.

Das wäre ihr bestimmt unangenehm.

Sie schenkt mir stets ein wundervolles Lächeln.

Solange es Frau Yamada gut geht, bin ich …

Was soll das heißen, „solange es Frau Yamada gut geht“?

Frau Tayama!

’n Abend.

Ähm, wissen Sie …

Also, na ja …

Okay, na schön.

Sie können es mir hinten erzählen.

Sie kommen doch …

mit auf eine Zigarette, oder?

Verstehe.

Kurz gesagt, Sie sind voller Sehnsucht nach Frau Yamada.

Muss Sie es so zusammenfassen?

Keine Sorge, sie ist nicht krank oder so.

Sie ist nur am Büffeln.

Wofür denn?

Für das bevorstehende Lohnerhöhungsexamen.

Die Chefin will, dass sie das ablegt.

Deshalb …

Das freut Sie, dass sie nicht aufgehört hat, was?

Hab ich recht?

F-Freuen ist nicht das richtige Wort.

Erleichtert bin ich! Erleichtert, dass es ihr gut geht.

Ach und, ähm, es tut mir leid, Frau Tayama.

Was denn?

Na ja, dass ich Sie über Frau Yamada ausfrage.

Ein Nullchecker wie eh und je.

Hm? Haben Sie was gesagt?

Nein, nein.

Auf jeden Fall

wird bald wieder alles beim Alten sein.

Egal, ob sie besteht oder durchfällt.

Sie ist wirklich bewundernswert.

Hm?

Sie bildet sich fort, während sie arbeitet.

Ich wünsche ihr, dass alles gut läuft.

Herr Sasaki.

Mhm, äh, ja?

Hier, schreiben Sie was.

Wie?

Und was?

„Viel Glück“ oder was in der Art.

Ist das für ein Event vom Supermarkt?

Wen juckt’s. Schreiben Sie einfach.

Bitte, passt das so?

Ich danke Ihnen.

Ich geb das später Yamada.

Ist das Ihr Ernst?!

Nein, bitte!

Lassen Sie das!

Ich flehe Sie an!

Ist doch nichts dabei.

Na und ob da was dabei ist!

Das wird ihr bestimmt unangenehm sein!

Ich bin doch nur ein Kunde für sie.

Was, wenn ihr dieser Zettel von einem Knacker die Motivation raubt?

Lassen Sie mich doch was Vernünftiges schreiben, wenn Sie es jemandem geben wollen.

Das wird sie definitiv motivieren.

Ich garantiere es Ihnen.

Besties

Na, wenn Sie das sagen …

Gut.

Dafür gebe ich Ihnen das.

Schauen Sie rein, wenn Ihr blöder Chef Sie wieder nervt.

I-In Ordnung, danke.

Firma Lebensfroh

Sasaki!

Hier! Ich bitte vielmals um Verzeihung!

Was hast du in seinen Augen denn heute wieder verbockt?

Er hatte einen Zwist mit einem meiner Kunden.

Und das lässt er an dir aus?

Ach ja. Ich hatte doch einen Zettel von Frau Tayama erhalten.

Für den Fall, wenn mein Chef …

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Hey, Sasaki, was ist mit dir los?

Ach nichts. Das passt wirklich zu ihr.

Hä?

24 Stunden geöffnet

24 Stunden geöffnet

Supermarkt S

Yamada!

Die Zentrale hat sich gemeldet.

Du hast das Examen bestanden.

Das war ein Klacks.

Gratuliere!

Von wegen. Deine Motivation war gleich null!

Spinde bitte sauber halten

Dafür, dass du so lustlos warst, hast du dann ordentlich gepaukt.

Woher der Sinneswandel?

Ich wollte keine Erwartungen enttäuschen.

Außerdem …

hab ich einen Glücksbringer …

von meinem begriffsstutzigen Fan.

Viel Glück! Sie schaffen das! Sasaki

Firma Lebensfroh

Heute auch wieder die totale Hölle.

Mir reicht’s! Ich will mein Lunchpaket!

Komm zu mir!

Sieht das köstlich aus!

Mahlzeit!

Heute war wirklich ein anstrengender Tag.

Das ist eine Untertreibung.

Du siehst aber kaum mitgenommen aus.

Ja, findest du?

Aber nach einem Bissen von Keikos Essen

geht es mir auch gleich wieder viel besser.

Nomm, nomm, nomm.

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Was ist das für ein Zettelchen?

Eine Art Glücksbringer.

Sasaki!

Hier!

Argh!

Was ist das für eine Antwort?!

Was sitzen Sie hier am Schreibtisch rum?!

Raus mit Ihnen zu den Kunden!

Jawohl! Verzeihen Sie vielmals!

Bin schon am Weg!

Ich breche nach dem Essen auf.

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Wenigstens ist er nicht zerrissen.

Erst mal glattstreichen.

Und dann geb ich ihn hier rein.

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Das sollte hinhauen.

’n Abend!

Yamada hat ihr Examen bestanden.

Toll, nicht?

Ich arbeite doch gar nicht hier.

Einem Außenstehenden sollten Sie das nicht erzählen.

Ach, ich weiß doch, dass es Sie freut.

Ihr Glücksbringer scheint gewirkt zu haben.

Was?! Sie haben ihr den Zettel wirklich gegeben?

Klar, hab ich doch gesagt.

Ich hab ihn ja selbst entgegengenommen.

Ihr Erfolg ist ganz ihr eigener Verdienst.

Mein Zettel hat nichts dazu beigetragen.

Oh nein, er ist mir aus der Hand gefallen.

Sie sind ja schnell wie der Blitz!

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Ihren eigenen Zettel halten Sie für nutzlos,

aber an dem scheinen Sie ja ganz schön zu hängen.

Hilft es Ihnen, dieses Ding?

Ja, tut es.

Als Schutztalisman.

Moment mal. Was ist noch mal ein Schutztalisman?

Viel zu viel Text.

Kurzum ein Glücksbringer also.

Er und seine witzigen Ausdrücke.

Verpassen Sie ihm eine Tayama

Wie er den zerknüllten Zettel rumschleppt.

Dabei hätte er mich bitten können, einen neuen zu schreiben.

24 Stunden geöffnet

24 Stunden geöffnet

Supermarkt S

Bitte nach 3 Tagen entsorgen