Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天)

Sous-titres apportés par l'équipe Renaissance@viki

Renaissance

Épisode 29

Votre Majesté.

La noble consort a aidé la consort Chen dans sa liaison secrète avec un fonctionnaire local.

C'est un crime grave. Pourquoi Votre Majesté ne les a-t-elle pas punis ?

Si je les punis, je devrai révéler leur liaison.

Maintenant au sein de la cour, les ministres sont du côté de Huan Heng.

Extérieurement, les gens sont inquiets.

Dans un moment comme celui-ci, si des nouvelles scandaleuses du harem éclatent,

le Grand Chu sera dans un énorme chaos.

Je comprends.

Le général Huan a la main haute

et la consort Chen est l'otage parfait.

Mais une affection brassicole est sujette aux erreurs.

Comme dit l'adage,

"Vous ne pouvez pas mettre de l'ordre dans le pays si votre ménage est dans le chaos."

La relation de la noble consort avec le prince Su a été controversée.

Et maintenant, si la consort Chen et Huangfu Jun Xiu causent plus de problèmes,

ce sera une insulte à Votre Majesté et à la réputation de la famille royale.

Votre Majesté, je suis à votre merci.

Je savais que la consort Chen avait un amant.

Je n'ai jamais pensé que c'était vous.

Mais je ne vous blâme pas.

La consort Chen et moi nous sommes fiancés très tôt.

Je sais que j'ai commis un péché.

Si Votre Majesté veut m'exécuter, je ne vous en voudrai pas.

J'espère seulement que Votre Majesté épargnera la consort Chen.

Quoi ? Le roi a envoyé Huangfu en mission ?

Oui.

Ce n'est pas vrai.

Le roi a besoin du général Huan maintenant.

Il ne laisserait jamais Cai'er quitter le palais.

Il veut le tuer.

Yin Xue, informe Jun Qing immédiatement.

Seul Jun Qing peut sauver Huangfu.

Oui !

Ne traquons-nous pas les fugitifs ? Pourquoi m'avez-vous amené ici ?

Pardonnez-nous, commandant.

C'est l'ordre du roi.

Votre Majesté, Huangfu Jun Xiu a été poignardé par une épée empoisonnée.

Il est tombé de la falaise. Il est certainement mort.

Sa Majesté le roi !

Votre Majesté.

Détendez-vous.

Merci, Votre Majesté.

Laissez-nous.

Oui, Votre Majesté.

Votre Majesté...

Consort Chen, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.

Votre Majesté, vous semblez hésitant...

Quelque chose est arrivé à Huangfu ?

Le garde impérial Huangfu...

est mort pendant son devoir.

Je l'ai envoyé en mission secrète.

Il a été tué dans une attaque sournoise et est tombé de la falaise.

Je me suis arrangé pour récupérer son corps.

Ma plus profonde sympathie, Consort Chen.

C'est vraiment inattendu.

En réalité, je voulais

attendre son retour de mission

et accorder votre union.

Mais quelle tournure du destin !

Le garde impériale Hangfu ne reviendra pas.

Consort Chen, je sais ce que vous ressentez.

Ne vous fatiguez pas trop avec le chagrin et n'endommagez pas votre santé.

Quelqu'un !

J'ai spécialement demandé un bol de soupe aux graines de lotus.

Veuillez prendre soin de votre santé.

Cai'er.

Une fois que j'aurai réussi, je te demanderai en mariage.

Cai'er, je t'attendrai.

Peu importe combien de temps, j'attendrai définitivement le jour où nous pourrons être ensemble.

Jun Xiu, attends-moi.

Prince Su.

Frère Jun Xiu.

Votre Altesse, vous m'avez sauvé ?

Votre Altesse.

Détendez-vous.

Merci pour avoir sauvé ma vie, Votre Altesse.

Ne vous levez pas. Vous n'avez pas complètement récupéré.

Souvenez-vous de ne pas quitter ma résidence.

Si le roi sait que vous êtes vivant, il ne vous laissera pas tranquille.

J'ai fait tous les arrangement ici.

Vous pouvez vous reposer sans inquiétude.

Votre Altesse, je vous dois ma vie.

Je ferai tout pour vous rembourser.

Mais j'ai une affaire inachevée.

J'espère que vous attendrez que je revienne pour vous remercier de votre gentillesse.

N'en dites pas plus. Je sais ce que vous voulez faire.

Puisque Wan'er a promis de vous aider,

je ferai certainement de mon mieux pour le faire aussi.

Merci, Votre Altesse.

Votre Altesse, le prince Su a envoyé le signe d'amour de Huangfu Jun Xiu à la consort Chen.

C'est bien ! Nous devons immédiatement informer Cai'er de cette excellente nouvelle.

Sa Majesté le roi !

Quelle grande nouvelle avez-vous besoin de dire à la consort Chen ?

Votre Majesté.

Détendez-vous.

Dites-moi. Quelle est cette grande nouvelle ?

Votre Majesté, Cai'er et moi devons faire une partie d'échecs aujourd'hui.

Mais je n'étais pas douée pour ça. J'ai perdu contre Cai'er à la fin.

J'y ai réfléchi toute la journée et la nuit.

Mais juste maintenant, j'ai soudainement trouvé une solution

et j'ai donc hâte de parler à Cai'er de cette excellente nouvelle.

Quel genre de jeu vous a donné du fil à retordre ?

Là. Montrez-moi.

Oui, Votre Majesté.

En réalité, je suis venu aujourd'hui parce que j'ai besoin d'un peu d'encouragement.

Qu'est-ce qui vous ennuie, Votre Majesté ?

J'ai entendu dire que Huangfu Jun Xiu est mort.

Que s'est-il passé ?

Le garde impérial Hangfu est sorti en mission avec la garde du palais.

Mais il est tombé de la falaise.

Je suis navré pour la consort Chen.

En fait, je voulais leur accorder leur union une fois de retour de mission.

Mais maintenant, le garde impérial Huangfu est mort.

La consort Chen doit être dévastée.

Je ne peux pas supporter de voir la consort Chen descendre en spirale.

Par conséquent, j'ai continué à penser aux moyens

de réconforter la consort Chen.

Si Votre Majesté a peur que Cai'er soit triste, alors ne lui en parlez pas.

La consort Chen sait déjà.

Je pense que Cai'er est douce et dur.

Elle ne sera pas triste trop longtemps. Elle se reprendra au moment voulu.

Je l'espère.

Bien, oubliez ça, Consort Wan,

allons faire une promenade dans le jardin impérial.

Votre Majesté.

Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Je crains de ne pouvoir vous tenir compagnie.

Veuillez ma pardonner, Votre Majesté.

Vous avez toujours des raisons pour m'éviter.

C'est bon. J'ai des questions à régler. Prenez soin de vous.

Adieu, Votre Majesté.

Ting Yue, suis-moi pour la chambre de Cai'er.

Votre Altesse ! Pourquoi vous punir ? Votre Altesse !

Votre Altesse ! Pourquoi ? Votre Altesse !

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Votre Altesse ! Pourquoi vous êtes-vous suicidée ?

Peu importe l'ampleur du grief,

vous avez toujours le général pour faire valoir la justice à votre place.

Sa Majesté le roi !

Votre Altesse, pourquoi avez-vous fait ça ? Votre Altesse !

Votre Majesté, la consort Chen a toujours été lumineuse et respectueuse.

Pourquoi s'est-elle soudain empoisonnée ?

Je pense que quelqu'un doit être derrière ça.

Je supplie Votre Majesté d'enquêter derrière ça.

Enquêter ? Elle est déjà morte.

Qu'y a-t-il à enquêter ?

Votre Majesté, je pense que la consort Chen doit être enterrée le plus vite possible.

La consort Chen s'est suicidée.

Les âmes suicidaires sont mauvaises car elles ont commis un acte de meurtre.

Ils tomberont dans le cycle des royaumes inférieurs. Pour certains, une personne inquiétante

devrait être enterrée le plus vite possible.

Puis annoncez que la consort Chen était faible et maladif.

Elle a succombé à une maladie grave après l'avoir contractée subitement.

Les funérailles se feront demain.

J'ai entendu dire que la consort Chen est soudain morte d'une maladie. Ses funérailles se dérouleront demain.

Selon la pratique traditionnelle, le sillage prend généralement quelques jours avant l'enterrement.

Pourquoi ce hâter ?

Cette hâte de l'enterrer fait se demander si elle est vraiment morte de maladie.

Il doit y avoir plus concernant sa mort.

À partir d'aujourd'hui, personne ne parle de la mort de la consort Chen.

Si je trouve quelqu'un qui parle derrière le dos de quelqu'un,

ce sera l'expulsion immédiate sans pitié.

- Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse.

Lotus jaune, vin blanc et piles de papiers funéraire.

La vie est un rêve et la mort une brume.

Cai'er.

Cai'er, je suis désolé.

Cai'er, je suis inutile.

Je suis inutile.

Cai'er.

Votre Altesse, c'est...

Il doit l'extérioriser.

Il ira mieux ensuite.

Cai'er.

Prince Su.

Est-ce que Wan'er t'a envoyé pour nous apporter des nouvelles ?

Votre Altesse,

Maîtresse veut que je vous informe que la consort Chen n'est pas morte.

Qu'est-ce que vous avez dit ? Cai'er n'est pas morte ?

Soyez patient s'il vous plaît.

Ceci est une lettre de ma maîtresse. Vous comprendrez après l'avoir lu.

Depuis combien de temps elle a bu ce poison ?

Moins de 15 minutes.

Quinze minutes ?

Ting Yue. Cai Yan. Surveillez la porte.

- Oui. - Oui.

Mo Wan.

Mo Wan.

Je ne suis pas morte ?