Queen of the South

Apa ini?

Astaga!

"Bos, lakukan urusan bankmu. Salam sayang, Boaz."

Apa ini lelucon?

Astaga.

Bankir menelepon dan bilang uang kotor tak diterima lagi

sampai uang bersih kita dipindahkan.

Kenapa kau baru bilang?

Maaf. Mereka meneleponku saat aku di obgyn.

Jadi, jelas, kita punya terlalu banyak uang.

Apa jalan keluarnya?

- Kita harus habiskan banyak. - Berapa?

Seperti…

Sebanyak "properti tepi laut baru setiap tiga bulan".

Ya?

Teresa, aku di New Orleans. Kau di mana?

Aku di bar.

Apa ada masalah?

Ya.

Bisakah kita bertemu?

Ini sangat mendesak.

Apa yang terjadi?

Aku ada masalah dengan Simon Durant.

Siapa Simon Durant?

Pedagang barang antik pasar gelap. Dia dulu bekerja di Berlin.

Masih.

Aku membuat kesepakatan dengannya untuk kelebihan ekstasi kelas atas.

Dia bayar dengan Vermeer palsu lalu kembali ke Jerman

sebelum aku sempat menyadarinya.

- Dia membayarmu dengan lukisan? - Itu biasa.

Lebih mudah memindahkan lukisan $15 juta

daripada uang tunai $15 juta.

Itu tak bisa dilacak.

Tepat.

Apa Kostya tahu soal ini?

Tidak.

Dia tak boleh tahu.

Dia menjanjikan kelebihan ekstasi itu kepada pembeli di Chicago.

Kau tak dapat kiriman baru?

Tidak. Kami…

Kami pindahkan lab tiap bulan untuk hindari razia,

dan kami baru aktif pekan berikutnya.

Pertukarannya tiga hari lagi.

Omong-omong,

aku ke sini, berharap bisa dapatkan kembali pengirimannya

yang kujual padamu.

Itu sudah terjual.

Kepercayaan adalah segalanya bagi Kostya.

Jika dia tahu aku bertindak diam-diam…

Dia akan membunuhmu.

Jika terus begini, pesanan kita bisa digandakan dalam seminggu.

Jangan lupa yang kuajarkan.

Jangan bergerak cepat dan diam menunggu kiriman.

Aku mengerti. Namun, kita bisa.

- Kau mau hitung? - Tidak.

Aku tahu seperti apa $100 ribu.

Lagi pula, kau tak akan cukup bodoh untuk mengkhianatiku.

Hei, pelan-pelan, Bluto.

Beri tahu salamander seksi itu, ini Raja George!

Dia mencintaiku.

Biarkan dia naik.

Kau lihat apa, Manis?

Di mana dia?

Ya, ayolah.

- Siapa itu? - Sedang apa kau, Bodoh?

Kau tahu?

New Orleans kacau akibat investigasi Lafayette.

Aku ada kiriman.

Aku mengajukan Miami.

Seharusnya kau bilang.

Ya, kau tahu? Sejujurnya, aku bahkan tak tahu itu akan berhasil.

DEA sudah berkeliaran di seluruh pelabuhan,

tapi itu mulus sekali.

Itu bisa jadi hal biasa.

Ayolah, bagaimana menurutmu?

Sinar matahari Florida, mojito, wanita Kuba, kau dan aku bergaul.

Dengan itu,

maksudku menghancurkan lever kita.

Itu dia maksudku! Ayo!

Ayo.

Tunjukkan tempat ini, apa yang akan kita lakukan.

Aku hanya ingin punya sesuatu.

Tanpa tekanan Kostya.

Ya, aku punya cukup uang untuk hidup nyaman di persembunyian.

Beri tahu Kostya, kubeli itu dengan harga dua kali lipat.

Dia pasti mau melihat uang itu, Teresa.

Akan kupinjamkan.

Jumlahnya jutaan dolar

yang tak akan menguntungkanmu.

Biar aku yang cemaskan.

BERDASARKAN BUKU KARYA ARTURO PÉREZ-REVERTE

Kostya?

Ada kabar baik, Sepupu!

Tidak, bisnis lancar.

Teresa Mendoza mengajukan untuk membeli

pengiriman kedua ekstasi

lebih cepat dari jadwal demi harga ganda…

Dia bilang apa?

Dia sudah menjualnya.

Pengirimannya dua hari lagi.

Tak ada jalan keluar.

Bersulang.

Bersulang.

Astaga! Rumah ini luar biasa.

Berapa harga rumah sebesar ini? Ayolah.

Tanya Tiger Woods.

Rumahnya di ujung jalan.

- Serius? - Serius.

El Tigre?

El Tigre.

Bung. Kau pantas mendapatkannya.

Hei…

aku mau katakan sesuatu.

Aku sangat suka perbuatanmu kepada Lafayette.

Ya?

Kuharap kau bunuh dia dengan baik dan perlahan.

Ya, aku melakukan yang harus kulakukan.

Aku juga akan begitu.

Mungkin bukan bagian pemenggalan. Aku tak suka kepala terpenggal.

Kau pernah tonton Return to Oz? Paling menyeramkan.

Namun, selain itu,

andai aku ada di sana.

Ya. Itu pasti bagus.

Kita bisa bunuh dia seperti bunuh Cortez.

Astaga.

Kedua bajingan itu pantas mendapatkannya.

Kurasa itu omong kosong

Teresa menghukummu dengan keras.

Setelah semua yang terjadi dengan Javier, itu tak benar.

Ya, dia bosnya.

Dan aku tunduk kepadanya.

Ayolah. Kau masih marah?

Ini soal Javier.

Kurindukan sepupuku setiap hari.

Namun, Teresa tak membunuhnya.

Sejujurnya…

hatiku terlalu sakit untuk marah.

Aku mengerti, Bung.

Kau lebih baik daripada aku.

Untuk Javier.

Untuk Javier.

Dia mengincarku, bukan?

Jika kau pria kulit putih besar berjenggot, dia mengincarmu.

Hanya ada satu cara untuk tahu.

Silakan.

Kau mesinnya. Aku kabusnya.

Kita harus bantu dia dapatkan kembali ekstasinya.

Di Jerman?

Ya.

Dia buat kesepakatan di belakang Kostya.

Bagaimana kita tahu dia tak akan begitu kepada kita?

Kita tak tahu.

Namun, jika kehilangan dia, kita kehilangan Kostya.

Kita akan bertemu Simon Durant.

Teresa, jika Kostya tahu kau terlibat,

dia akan membunuh kita berdua.

Kita akan pergi ke Berlin.

Bagus.

Durant membeli properti curian untuk bandar narkoba dan pengedar senjata.

Bagaimana cara menghubunginya?

Harus ada karya seni curian bernilai tinggi

atau barang antik untuk dijual.

Apa kita perlu mencuri karya seni?

Ya.

Kepala keamanan Durant, Alphonse Lange, memeriksanya,

dan dia mahir mendeteksi kebohongan.

Karya seni curian adalah cara kita masuk.

Jadi, di mana ada karya seni untuk dicuri?

Ini Berlin, Kamerad.

Untungnya bagi kita, itu ada di mana-mana untuk diambil.

Baiklah.

Astaga, Boaz.

Kau punya keahlian.

Aku selalu berpikir kau lebih suka mariachi.

Selagi di Miami, George.

Aku bisa bilang apa?

Aku akan memutarmu ke sini, karena aku ingin kencing.

Aku akan menguras naga.

Cepat kembali, Bodoh.

Kau sembunyikan apa, Boaz?

Apa kabar?

Ada apa di sini?

Sedang apa kau?

Kau mengagetkanku, dasar ninja Meksiko.

Jawab pertanyaannya.

Aku hanya mencari sesuatu untuk memeriahkan pesta.

Mungkin kokaina untuk sahabatmu. Ayolah.

- Ayolah. - Baiklah.

Biar kuberikan.

Apa itu? Peti harta karun kecil?

Begitulah.

Ini dia.

Tidak, aku tak mau terlalu menyelami hartamu.

Jangan khawatir, George.

Aku bersepakat dengan pemasok.

Silakan.

Seputih salju.

Minggir, Red Rover. Ayolah.

Aku siap untuk ini.

- Luar biasa. - Cobalah lagi.