Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Δεν χαίρεσαι που ήρθες εδώ;

Ναι.

Πάντα έλεγες ότι θέλεις να πας να χαλαρώσεις κάπου.

-Να που ήρθες επιτέλους. -Ναι, όντως.

Κάνεις ταξίδια συχνά;

Ναι.

Κανένα αξέχαστο ταξίδι;

Ποιο ταξίδι ήταν αξιομνημόνευτο;

Αν και δεν ήθελα να θυμηθώ,

ένα ταξίδι μού έχει μείνει αξέχαστο.

Δεν άκουσες την ερώτηση;

Και είναι…

Γεια, Ουνγκ.

ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ Ο ΟΥΝΓΚ

Γεια, Ουνγκ.

…με τη Γέον-σου.

Ουνγκ.

Ουνγκ.

Με γράφεις;

Δεν χωρίσαμε;

Αλήθεια; Χωρίσαμε;

Πώς μπόρεσες να μου πεις να φύγω τόσο εύκολα;

Γιατί έτσι πρέπει. Το σχολείο καλύπτει τα έξοδα.

Δεν σε πειράζει που θα είμαστε χώρια έξι μήνες;

Είναι ευκαιρία να μάθεις πολλά καινούργια πράγματα.

Φυσικά και πρέπει να πας.

Πάμε ένα ταξίδι.

Πήγαινε μόνη σου. Εγώ θα φύγω ταξίδι, ούτως ή άλλως.

Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.

Για πού;

Ήθελες να δεις τη θάλασσα, πάμε.

Τώρα;

Όπως και τώρα, δεν είχα επιλέξει αυτό το ταξίδι.

Ναι. Έχω ήδη αγοράσει τα εισιτήρια. Έλα.

Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

ΣΟΥΓΟΥΟΝ, ΤΖΑΝΓΚΑΝ, ΧΟΓΚΟΚ-ΡΙ

Δεν μυρίζεις ήδη τη θάλασσα;

Δεν ήταν καν ταξίδι.

Γιατί κάνουμε αυτό το ταξίδι;

Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε, αν θέλουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.

Είναι αυτό που νομίζω;

Το τελευταίο μας ταξίδι;

Πώς να ξεχάσω εκείνο το ταξίδι;

Γρήγορα. Πρέπει να βιαστούμε.

Ευχαριστώ.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Κοίτα. Δεν φαίνεται νοστιμότατο;

Κερνάω εγώ, τρώγε.

Ορίστε.

Ο Μυστικός Δείπνος είναι;

Κοίτα πόσο μεγάλο είναι. Δεν έχω ξαναφάει καβούρι.

Θα με κεράσεις ένα ωραίο γεύμα

και θα με παρατήσεις εδώ;

Τρώγε.

Φάε. Σήμερα έχουμε πολλά να κάνουμε.

Έκανε ό,τι ήθελε.

Θα σε βγάλω τώρα.

Μόνο μου;

Χαμογέλα. Περιμένει κόσμος.

-Γιατί δεν βγαίνουμε μαζί; -Εντάξει.

Είναι όντως το τελευταίο μας ταξίδι;

Πριν χωρίσουμε;

Δεν μπορούσα να τη διαβάσω.

Ένα, δύο, τρία.

Εντάξει. Πάμε.

Δεν μπορώ απλώς να απολαύσω τη θέα;

Οι φωτογραφίες είναι για να το θυμάσαι.

Θέλω να σκεφτώ λίγο.

Τι πράγμα;

Το μέλλον μας.

Έλα. Γιατί να το σκεφτείς στο ταξίδι;

Το σκεφτόμουν στο σπίτι, αλλά με έσυρες εδώ.

Κοίτα εδώ. Είσαι σαν άγριο ελάφι.

Γράφεις όλα όσα σου λέω;

Τι κρίμα! Θα έβγαινε καλύτερα τη μέρα.

Δεν με άκουγε ποτέ και με έκανε ό,τι ήθελε.

Να σου πω. Θα χαμογελάσεις;

Νιώθω σαν να μιλάω σε τοίχο.

Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πάμε στην αγορά.

Φύγαμε.

Ρίξτε μια ματιά.

-Τι θα θέλατε; -Είναι μοσχιός.

-Θεέ μου, είναι πολύ φρέσκος. -Μπορώ να τον πιάσω;

Φυσικά.

Σταμάτα.

-Θεέ μου. Είναι φοβητσιάρης. -Πού πας;

Πάμε.

Και…

Κοίτα τα καβούρια.

ΣΟΥΓΟΥΟΝ, ΤΖΑΝΓΚΑΝ, ΧΟΓΚΟΚ-ΡΙ

Ωραία δεν ήταν σήμερα;

Κοιμάσαι;

Πάντα κατσουφιάζεις στον ύπνο σου.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Την επόμενη φορά, να πάμε πιο μακριά.

Έπιασα δεύτερη δουλειά, γι' αυτό δεν είχα χρόνο.

Θα έπαιρνα ρεπό το πρωί, αλλά δεν μπόρεσα.

Είχε πολύ τρέξιμο, σωστά;

Ήταν το πρώτο μου ταξίδι, είμαι ακόμα αμάθητη.

Άλλη φορά, να πάμε πιο μακριά και να μείνουμε κι άλλο.

Θες να πάμε μαζί την επόμενη φορά;

Με ποιον να πάω; Μόνη μου;

Πάντα έτσι ήταν.

Να σου πω. Είσαι όντως χαζός;

Γιατί να χωρίσουμε;

Τότε, έπρεπε να μου το πεις αντί να με αγχώνεις.

Πρέπει να το πω δυνατά;

Δεν το βλέπεις;

Δεν μπορώ. Ακόμα δεν το βλέπω.

Αν δεν μου το πεις, δεν το καταλαβαίνω.

Τσόι Ουνγκ.

Ουνγκ.

Κοίταξέ με.

Δεν θα χωρίσουμε.

Αν μαλώσουμε ή αν χωρίσουμε ξανά,

έλα σ' εμένα, όπως σήμερα.

-Και μετά; -Μετά…

Γιατί δεν χαμογελούσες έτσι όταν βγάζαμε φωτογραφίες;

Θα τις κοιτάω όσο λείπεις.

Γι' αυτό τις έβγαλες;

Ξέρεις κάτι; Ας βγάλουμε μία τώρα.

-Εδώ; -Ναι.

Εντάξει. Χαμογέλα.

Μερικές φορές, την ένιωθα πολύ απόμακρη.

Άλλες φορές, με έφερνε πιο κοντά…

Γιατί δεν τη βγάζεις;

Τι συμβαίνει; Έχω χάλια χαμόγελο;

Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

…και σταματούσε τον χρόνο.

Το ήξερες;

Όχι.

Δεν το ήξερα.

Θύμιζέ το μου συνέχεια.

Πώς ξέχασα αυτήν τη στιγμή;

Δεν είχα ιδέα τότε.

Δεν ξέρω.

Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια.

Πως οι υποσχέσεις που κάνεις όταν πας ταξίδι…

Δεν υπάρχει τίποτα αξιομνημόνευτο.

…είναι όλες ψέματα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΠΡΙΝ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ήρθα κι εγώ για παν ενδεχόμενο.

Υποψιάζομαι ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Ο Ουνγκ ήταν πάντα ανεύθυνος,

οπότε, είναι φυσιολογικό να το σκάει ή να μην το σηκώνει.

Αλλά έφυγε κι η Γέον-σου.

Γι' αυτό σκέφτηκα ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Τέλος πάντων, δεν ήρθα εδώ για να χαλαρώσω.

Πώς να το πω; Ήρθα για να τους προσέχω.

Ως ατζέντης του, έχω καθήκον

να φροντίζω την ψυχική του υγεία.

Θα βρουν την άκρη.

Άλλωστε, είναι ενήλικες.

Αλλά βλέποντας πόσο παιδιάστικα φέρονται,

μάλλον μόνο εγώ μεγαλώνω.

Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι το έφερα.

Μπορώ να κολυμπήσω κάπου εδώ γύρω; Ίσως σε εσωτερική πισίνα;

Ήταν έξυπνο να τους κλείσετε εδώ μέσα.

Είναι πολύ ανεύθυνοι.

Σίγουρα έφερα φάρμακο για το μεθύσι.

Έμαθα ότι τους ξέρεις πολύ καιρό.

Θα έλεγες ότι έχουν αλλάξει με τον καιρό;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν άλλαξαν καθόλου.

Ήταν μεγάλος μπελάς τότε

και ακόμα είναι.

Ενοχλούν τους πάντες γύρω τους.

Αλήθεια, πού είναι;

Μη μου πεις ότι μαλώνουν.

Χειροτέρεψαν τα πράγματα.

Γιατί τώρα; Ήταν ανάγκη να πάμε αυτό το γελοίο ταξίδι;

Αν είχες σκοπό να το σκάσεις, έπρεπε να είχες πάει πιο μακριά.

Κοίτα ποιος μιλάει. Κι εσένα σε έπιασαν.

Λοιπόν; Τα παρατάς;

Θα συνεχίσεις τα γυρίσματα;

Τι άλλη επιλογή έχω;

Είπες ότι με βαρέθηκες.

Πώς θα είμαστε στο ίδιο μέρος, αν με έχεις βαρεθεί τόσο;

Τελικά, κάναμε κι άλλο ταξίδι.

Άλλη φορά, να πάμε πιο μακριά.

Πιο μακριά.

Και να μείνουμε κι άλλο.

Και μείναμε κι άλλο.

Τι;

Το ίδιο δεν νιώθεις; Πρέπει να βαρέθηκες κι εσύ.

Μαλώνουμε, αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον και το σκάμε.

Αυτό κάνουμε.

Και τώρα, να 'μαστε.

Και τι να κάνουμε;

Θες να μείνεις μόνη;

Όχι, θα φύγω εγώ.

Γιατί έπρεπε να το θυμηθώ τώρα;

Θεέ μου, τι ωραία θέα.

Γιατί κολλάς πάνω μου;

Ανυπομονώ να μάθω πολλά από σένα σε αυτό το ταξίδι.

Θα παρατηρώ ό,τι κάνεις.

Κάνε πίσω, αν δεν θες να απολυθείς.

Σου το είπα ήδη. Χαίρομαι πολύ που είμαι στην ομάδα σου.

Κι εσύ και η κα Τζουνγκ είστε απίστευτα ταλαντούχοι.

Ανυπομονώ να μάθω.