Jack and Jill vs. the World

.lala123 תורגם על-ידי .Extreme הגהה: אבי דניאלי. חברי

,באגדות

.האושר נמצא בהישג יד

.שחט את הדרקון, הצל את הנסיכה

.חייה באושר ובעושר

.היום, אנחנו מדברים על אלכוהול

?בירה, משקה חריף, יין זול

יש כאלה הקוראים לזה .משקה מוברח או רום זול

.אמור מה המשקה שלך

?כמה אתה יכול לשתות ?מה זה גורם לך לעשות

...בירה של קלאבנדורף

,היה היה פעם

,בחור צעיר בשם ג'ק

וג'ק לקח את עניין המרדף .אחר האושר ברצינות רבה

,מבינים, בעולמו של ג'ק

:אושר הגיע עם תג מחיר

,מכוניות יוקרה

.חליפות מעצבים

.לג'ק היה את כל זה

ג'ק וג'יל נגד העולם -

הדבר היחיד שג'ק מעולם לא קנה

היה הפתגם העתיק "הדברים ".הטובים בחיים הם בחינם

?תוכלו להאשים אותו

,ועל-פי הסטנדרטים שלו .הוא היה סיפור הצלחה

!זוז

האושר שלו היה נעדר סיבוך .להפליא

הקטע של נסיך החלומות .לא קסם לג'ק

,הדירה, הבגדים ,המכונית, הקפה

.הקריירה... חייו

...הכל עבד כמו שעון

.לפחות על הנייר

?מה קורה, ציפור

מה את עושה, פשוט ?אוכלת מהאשפה

?ומחרבנת בכל מקום

..היי, אני מבין ללבך

.עדיין, היכולת לעוף

זה בטח ?נותן הרגשה טובה, נכון

.הלו? היי

?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו

?ועכשיו

.נהדר. כן

אני מחזירה צלצול בנוגע .לחדר להשכרה

.כן, בטח, חכה רגע

!שיט

?אתה עדיין שם? הלו

.בעיטה יפה

?את בסדר

אני מצטערת. אני עוברת... אני .עוברת יום ממש קשה

?תוכל לעזור לי במשהו

.אני... קצת אבודה

אך בחיים, גם ,אם תנסה להסתתר מפניהם

.הסיבוכים ימצאו אותך לבסוף

את יודעת שזוהי מפה ?של רכבת תחתית, נכון

.מה? מסומנים על זה רחובות

כן, אבל בדרך כלל ,משתמשים בזה כדי

.את יודעת... לרכבת התחתית

.בסדר

כשג'ק פגש את ג'יל, הוא .התייחס לפגישתם כדבר רגיל

.היי, חמור, התגעגענו אליך

.יש שם כישרונות רציניים

?יש ליהוק .יש כמה אפשריים, לא סגור-

.חטיף, מטעם, מעדן

.'היא הבחורה שלנו, ג'ורג

?מנסה לעשות מהלך כאן

אני רק אומר שהיא .הבחורה שלנו

כי אם כן, אגיד לסאלי .לבטל את ארוחת הערב

...מה הקשר לארוחת ערב

.רגע

...זה עוד אחד מאותם

.כן. כן

.אכן, כן

,ודאי, היו בחורות אחרות

אך ג'ק הצליח לנווט דרך .המצבים האלו בלא פגע

זה כאילו שההורמונים שלנו עושים "!בואינגו! בואינגו! זמן להיות אמא"

?בואינגו? בואינגו

לא חושב ששמעתי .את הביטוי הזה

".שמעתי "בואינג

לא, אבל זה נשמע כמו .הרעש שהקנגורו עושה

!אתה כזה חמוד

.אני ארוץ לשירותי הבנים

,אך כשאחזור

אני רוצה לרדת לעניין ?הבואינגו בואינגו" הזה, בסדר"

.סלחי לי

.סלח לי

?אכפת לך

...הפסקה קלה לקריין שאומר

".ברוכים הבאים לקלוב"

.וקאט

?ג'יל, מה קרה לתחליב

.סלח לי

?אכפת לך

!אלוהים

.קאט

.מצטערת

.בסדר, כולם חזרה לעמדות

!אקשן .סלח לי-

.קאט

.אני מצטערת .קאט-

!קאט .אני מצטערת-

.תראו, הנה מה שנעשה

,היא יורדת

ובגד הים העליון חייב להישאר כדי .שהיא תוכל להסתובב ולהגיש את זה

אנחנו מכינים הקלטה .דו-צדדית

?אני מפשלת

אם הייתה לי זרוע ...נוספת, יכולתי

.הם רק מנסים לפתור משהו

...או שהיא תוכל

אלוהים, אפשר לחשוב שהם .פותרים את בעיית הרעב בעולם

.חשוב מזה בהרבה

.בסדר. נקשור את החלק העליון

,רק הגעתי למנהטן .אני עדיין מנסה להבין איך הכל עובד

.אך הייתי באה לכאן כשהייתי ילדה

הייתי מתחננת להוריי .שיביאו אותי לכאן

אני פשוט כל כך .שמחה להיות כאן

!זה נפלא

...אז הייתי סטודנטית בסיראקוז

,למרות שניסה להתנגד

ג'ק לא יכל שלא להיות מוקסם. מג'יל

להיות שחקנית, אתה... .יודע? אז פרשתי

.הייתי לבד שם

.היא ריתקה אותו

.אני כבר מתגעגעת לטופאק

.השארתי אותו אצל הוריי

?רוצה לראות תמונה

.הוא נראה טוב

?נכון שהוא חמוד

?זה המקום

.אין כמו הבית

את יודעת, המלונות .האלה מלאים בפשפשים

.כינים, דברים כאלה

...היי, תקשיבי, את לא

?מתגרדת

.לא

.בכל מקרה, תודה על הטרמפ

!היי, חתיכונת

...והנה

.ג'יל

.הדברים עמדו להסתבך

.הנה זה

,חדר השינה, מטבח .חדר-אורחים, טלוויזיה

,זה, חדר השינה שלי שם

.וחדר השינה הנוסף נמצא שם

.יש... קצת נוף שם

.זה מקסים

?מוצא חן בעינייך

.רק עד שתמצאי משהו בעצמך

.בסדר

.תודה

.תודה

.תרגישי בבית

ברור .שהם דיברו על זה

.כמובן שדיברתם על זה

.זאת לא השאלה

.השאלה היא כמה

?אני צודקת

.סאלי, תני לנחש

,את רוצה משפחה קטנה

,'וג'ורג

ג'ורג' רוצה שתהיי .מכונת תינוקות

פעם חשבתי שלעשות ילדים .זאת פשוט בריחה

כולם קופצים על ההזדמנות

.כי אין להם משהו טוב יותר לעשות

.אני אשת קריירה. נו באמת

.אבל אני יודעת שזה יותר מורכב

.זה עניין ביולוגי

?את רוצה קפה

.לא תודה. אני לא נכנסת לשם

?למה? מה לא בסדר

.אני מעודדת סחר-הוגן בקפה

.אני אוהב את המקום הזה

.בסדר. שיהיה לך יום טוב בעבודה

...שיהיה לך אודישן טוב

.ובכל מה שאת עושה היום

.סחר הוגן בקפה

?שמעת על זה

.מדלגים על התיווך

.זה משאיר יותר כסף בידיי המגדל

?שמעת על זה

?בטח. מי לא

,אם כולם יודעים על זה

?למה לא כולם קונים את זה

.כנראה שלא כולם מעודדים את זה

למטה. מוכרים מותג של .סחר-הוגן למטה

.אני לא חושב שזה אותו דבר

למה אין יותר בתי-קפה ?שמעודדים את זה

.הכל עניין של רווח

בעולם, מחירי הקפה .צנחו ב-80% בעשור האחרון

האם מחיר הקפה דל-השומן ?ירד במשהו

אתה יודע איפה מוכרים ?את זה

.שאל היפי. הוא יגיד לך

?אתה קונה את זה

.לא ?למה לא-

.ככה, ג'ק

?היפים מפחידים אותי, בסדר

?'מר סמית

.זוהי ג'יל, המתלמדת שלנו

?היא תשב פה. זה בסדר

.שלום .היי-

.רק כמה שאלות

אחד‏, למה אתה רוצה ?לאמץ את החתול הזה