My Daemon (ぼくのデーモン)

Що це було?

Анна!

МІЙ ДЕМОН

Одного разу я знайшов піщинку, що тьмяно світилася червоним у траві.

Це була частинка демонію.

Я вирішив узяти її додому і поспостерігати.

Вона зростала по три міліметри на день і почала битися як серце.

Ставши завдовжки 10 см, вона перетворилася на чотириногого демона.

-І тоді… -Секундочку, Кенто.

Ти ж позбувся того демона належним чином?

-Ні, вона тут. -Що?

Ось. Її звати Анна.

Це те слово, яке вона вимовляє.

Анна?

-Фу! -Що це таке?

Кенто, негайно викинь це!

Боги нескінченні і ніколи нас не покинуть.

Вони нас врятують.

Благаю вас, добрі люди, зупиніться і прислухайтеся до цих слів.

Ми маємо відновити цю колись гарну землю

власними руками.

Знову ти! Клятий демон!

Чому люди ненавидять демонів? Вони такі милі.

Агов, Кенто.

Покажи демона.

Мій тато каже, коли бачиш демона, його треба вбити.

Треба їх знищувати, поки не наплодилися.

Убити Анну? Я цього не зможу.

Припиніть, діти.

Йому не подобається.

Але сестро, він ростить демона.

Демона?

Це правда?

Ну…

Анна?

Огидна істота!

Віддай сюди!

Зараз же!

Стій!

Вітри, що дмуть через ядерний полігон,

досі розповсюджують частки демонію по всьому світу.

Істоти, які розвиваються із цих частинок, відомі як демони.

Схоже, в глибині людської душі є щось,

що відчуває найвищу огиду до демонів.

Або, можливо, відраза до демонів робить нас людьми.

ОРГАНІЗАЦІЯ МИРУ

Відраза? Але в мого сина є домашній демон.

У Кенто є демон?

Він записував свої спостереження для дослідницького проєкту.

Дивний він.

Так, мій син дивний, але це нормально.

Гей, ви двоє.

-Вибачте! -Вибачте!

Кенто, ти довго чекаєш?

Мамо!

Мабуть, зголоднів.

Як твоя презентація? Вона ж була сьогодні?

Усі здивувалися!

Здогадуюся.

Анна!

Ти така мила, що я не можу.

Тепер, коли ти здав презентацію,

ти повернеш Анну до дикої природи чи хочеш лишити її?

Лишити. Можна?

Звісно, можна.

Анно, чула? Ми завжди будемо разом!

Анна!

Анно!

Демоноборці.

Місто найняло їх для контролю популяції демонів.

Анна?

Бачиш нашийники тих демонів?

Вони б'ють струмом, щоб демони корилися.

Якого біса? Ось тобі за це!

Анна!

Анна!

Чорт! Його шия зламалася!

І нашийник теж.

Не щастить мені. Ходімо звідси.

Ходімо. Ми вбили достатньо.

Тут наша робота закінчена.

Анно, одягни це.

Анна?

Не хвилюйся, він зламаний. Він не вдарить струмом.

Таким чином тебе не сплутають з бродячим демоном і не вб'ють.

А тепер…

Я теж іноді дивлюся битви демонів.

А тобі подобається рибний торт, га?

Анна!

Як мені всіх переконати, що ти неймовірно чарівна?

Мабуть, стану демоноборцем.

Ти знала, що деякі демони мають дивні сили?

Кажуть, на Кюсю є демон, який може відмотувати час назад.

Він навіть розбиту чашку може знову зробити цілою.

Кілька міст Північної Америки були спустошені

натовпом шалених демонів.

Передбачається негативний економічний ріст…

Мамо, передай соєвий соус.

Відновлення не очікується.

О ні!

Що? Він зник.

Дивно.

Анно, те, що ти мила,

не означає, що ти можеш стрибати на стіл, коли ми їмо.

Анна!

Де ти його тримала?

Він зник!

Анна!

Знову є.

Анно, ти можеш…

БАНКА ГАЗОВАНКИ ЖАБА

ГОРЩИК СТАРИГАН — КАМІНЬ

-Ти змогла! -Анна!

-Ух ти! -Анна!

Ти неймовірна!

Анно, дай мені локшину з маринованими баклажанами.

Анна!

Вона досі гаряча.

Чому ти здивований?

Їй уже три дні!

Я змусив сховати одразу, як її приготували.

Вона зовсім не вистигла!

Одразу, як приготували?

То там час не минає?

Є ідея!

ПШЕНИЧНЕ БОРОШНО МОЛОКО

У них спливає термін придатності. Можеш сховати?

Мамо…

Іду.

О, сестро?

Пані Татібана, можна вас на пару слів?

Чим можу допомогти?

У вас удома є демон, так?

З чотирма лапами й очима по всьому тілу.

Демон?

Демони — мерзенні створіння.

Тримати їх за тварин — богохульство.

Віддайте його мені. Я його позбудуся.

Але вона неочікувано корисна.

Вона може днями зберігати речі, навіть недоїдки, і вони не псуватимуться.

Це огидно.

Зрозуміло!

Вашого сина осквернила частинка демонію, чи не так?

Бідолашний довго не проживе.

-Хіба це не гнів богів? -Прошу, ідіть!

Чекайте!

У такому положенні хірургічне видалення неможливе.

Я завжди змушувала його носити маску.

Це все в руках долі.

Частинка демонію виросте і розвинеться в демона.

Тоді ваш син…

Хіба немає випадків, коли вона не розвивається?

Мені шкода,

але малоймовірно, що він доживе до повноліття.

Ні… Не може бути.

Я знаю, що його якось зможуть урятувати.

Алло.

Хочу повідомити про родину, яка має демона, хоча вони не демоноборці.

Ви можете щось зробити?

Який тип демона?

У нього чотири лапи і скрізь очі.

Здається, вона казала, що він може зберігати предмети.

Має здатність зберігати предмети?

Якої шкоди він завдав?

Ще жодної?

Ясно. Можете дати адресу?

Дякую за інформацію.

Га? Що це таке?

Зрозуміло. Де він?