Headhunters (Hodejegerne) (Hodejegerne)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়ম নং. ১: কোথাও যাওয়ার আগে আপনি সেই জায়গার সব কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে নিন।
২: কখনোই দশ মিনিটের বেশী সময় ব্যয় করবেন না।
কারন প্রতিটা মিনিটই সুযোগ ধরার,বেশী ব্যয় করলে অন্য কেউ অপ্রত্যাশিত ভাবে সেই সুযোগ নেবে।
৩: শরীরের কোন ডিএনএ ফেলে আসবেন না।
৪: অযথা ভুঁয়া ব্যাপারে সময় নষ্ট করবেন না।
এমনকি তুচ্ছ সহজ জালিয়াতি সনাক্ত করার আগে সপ্তাহ খানেক সময় লাগে।
৫: আজ না হয় কাল দু'টি ব্যাপারের একটি ঘটবেই।
আপনি এতো বেশী মূল্যবান শিল্পকর্ম পাবেন আপনাকে আর কিছু চিন্তা করতে হবে না।
অথবা আপনি ধরা পরবেন।
আমার নাম রজার ব্রাউন। আমি ১.৬৮ মিটার লম্বা।
এই কম উচ্চতা মানিয়ে নিতে আমাকে কি করতে হয় তা বোঝার জন্য আপনাকে মনোবিজ্ঞানী হবার প্রয়োজন হবে না।
উদহারন, আমার ৩০ মিলিয়নের বাড়ি।
আমি এটা পছন্দ করি না এবং স্বাচ্ছন্দ বোধ ও করি না। কিন্তু সে এটা ভালোবাসে।
আপনি সহসা এমন প্রেমিকা কোথায় পাবেন, যে একটি গ্যালারী খুলে বসেছে?
আমি বলেছি এর একটি উত্তরাধিকার ছিলো। আমার অন্য কিছু করার ছিলো। কিন্তু আমি শুধু খারাপ জিন প্রাপ্ত হয়েছি।
সত্য খুঁজে বের করতে এটা বেশ ক্লান্তিকর প্রক্রিয়া।
আমার মতো যদি কেউ থাকে সে যা চায় পেতে মরিয়া, এখানে শুধু একটাই ব্যাপার:
টাকা। অনেক টাকা।
কিন্তু একটি জিনিস আছে ডায়ানা অন্য কিছুর সব চেয়ে বেশী চায়।
আর সেই একটি জিনিস আমি তাকে দিতে চাই না।
- সে কি দেখতে সুন্দর? - খুব ই সুন্দর।
ডায়ানা পাওয়ার এলিয়েসেন চমৎকার, লম্বা এবং আধুনিক।
কেউ একজন তার ভালোবাসা পেয়ে যায়। অনেকের মধ্যে কাউকে মঞ্জুর করে।
অনেক পুরুষ তার চাওয়া পূরন করতে চায়। তারা ১.৬৮ এর চেয়ে খানিকটা লম্বাও বেশী।
কিন্তু আমাকে দ্রুত আমার পালা পেতে হবে। আমার সুযোগ। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
এই সময়, আমাকে চারপাশে খেলতে হবে। যে খেলতে জানে না, সে জিততেও পারে না।
- আগামীকাল তুমি কি করবে? - কেন?
আমরা ডিনারে আমন্ত্রিত।
- আমরা ডিনারে আমন্ত্রিত? - হ্যা।
- তুমি কি আমরা ছাড়াও অন্য কারো কথা বলেছো? - ওখানে কারো সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
এটা এখন বন্ধ করা দরকার। আমি সত্যি দুঃখিত।
- আমাকে করতে দাও... - না। লোটে...
- আমাদের কেউ না। - যাবে না?
- একটি চিত্তাকর্ষক সারসংকলন, ল্যান্ডার। - ধন্যবাদ।
হ্যা, আমার ধারনা পাথফাইন্ডারের জন্য আমিই সঠিক মানুষ।
- বাড়তি সময়ে তুমি কি করো? - ওখানের কোন ব্যাপার?
তুমি অসলো-তে বাস করো। স্কাইইয়েনে। আর তুমি বিবাহিত...?
ক্যামিলা। নয় বছর হলো বিয়ে হয়েছে। দুই বাচ্চা। তারা স্কুলে যায়।
- সে বাইরে কাজ করে? - হ্যা। কেন্দ্রের একটি আইন অফিসে।
- একটি বাচ্চা অসুস্থ হলে তাদের কে দেখবে? - সেই দেখবে।
- কোন গার্হস্থ্য সাহায্য? - না।
- কুকুর? - না।
- এলার্জি? - না।
তোমার খ্যাতি হিসাবে একজন নেতার মূল্য কি?
আমার খ্যাতি? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
প্লান্টটি জুলিয়ান অপি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। কোয়ার্টার মিলিয়ন মূল্য।
- এই মূল্য তোমার সীমার মধ্যে? - হ্যা, আসলেই।
মুঞ্চের সৌজন্যে একটি শিল্প। একটি ব্রোচ।
এটা দেখে তুমি এর মূল্য বলতে পারবে?
এটা এক বৃত্ত এবং লাইন নিয়ে গঠিত। এক সুরে অঙ্কিত, বিন্যাস ছাড়া।
এই একটি জিনিস যা কিনা এটার মূল্য কোয়ার্টার মিলিয়ন করেছে, শিল্পীর নাম।
- আর নেতাদের বেলাতেও তাই? - একদম ঠিক।
আর এই কারনে তুমি এই কাজটি পেতে চেষ্টা করবে না।
- কি? - ওহ্ খোদা, তুমি নিজেই এই ব্যবস্থা করলে।
- আমি আর কি করতে পারতাম? - আমাদের সবকিছু বলে অন্য কাউকে ও তৈরী করতে পারতাম।
যখন আমরা তোমার সাথে যোগাযোগ করি মনে হয়নি তুমি এই ব্যাপারে অবগত ছিলে না।
সবকিছুই খেলা, ল্যান্ডার। শোনো এখন...
পাথফাইন্ডার চেয়ারম্যান ও আর্থিক পরিচালক আগামীকাল আসবেন।
আমি তোমাকে তাদের সাথে দেখা করাতে চাই। চুপচাপ শোনো।
তুমি সুন্দর ভাবে ব্যাখা করবে, কেন তোমার আর আগ্রহ নেই।
- তারা আমাকে সাধারন হিসেবে বুঝবে। - না। উচ্চাভিলাষী হিসেবে।
নিজের মূল্য বোঝে এমন কেউ।
- ল্যান্ডার, এই তোমার সম্ভবনা। - সম্ভবনা?
আমাকে তোমার খ্যাতি নির্মাণ করতে দাও।
আমি তোমার সাথে দুই বছরে পাঁচ বার বেতন দেয়ার একটি কাজের অঙ্গীকার করবো।
কিভাবে আপনি এই অঙ্গীকার করবেন?
কারন আমি কখনোই এমন গ্রাহক সুপারিশ করি না যে অনুসরন করবে না।
- কিন্তু কিভাবে? - এর উত্তর "R" দিয়ে শুরু।
- খ্যাতি... - সমগ্র কেরিয়া এর উপর নির্ভর করছে।
হ্যালো।
আগামী কাল ১২ টায় পাথফাইন্ডারে জেরেমি ল্যান্ডারের সাথে একটি সাক্ষাৎকার আছে।
- সব তথ্য ফাইলে আছে। - হ্যা। ভালো।
আপনার স্ত্রী এই সপ্তাহান্তে একটি গ্যালারি খোলার অনুমতি পেয়েছে, আর আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম...
- সেখানে যাওয়া সম্ভব? - তুমি আমন্ত্রিত?
- হ্যা, আমি এটা করতে পারি? - করবে তুমি?
আমি ৩৫৭ ০০০ থেকে একটি চালান পেয়েছি ক্যাস্পার হ্যানসেন রাস্তা সংস্কারের জন্য।
ঠিক। আমি ডায়ানাকে সাহায্য করতে খরচ করবো। সে শুক্রবার গ্যালারি শুরু করবে।
তোমার খরচ কমানো দরকার। তুমি যে কোনো সময় দেউলিয়া যেতে পারো।
আমি চেষ্টা করছি।
আমি অবশ্যই তোমাকে বলতে চাই পরিস্থিতি কতোটা গুরুতর।
তুমি অসংখ্য বার কার্ডের অতিরিক্ত টাকা তুলেছো...
এখানে অন্য একটি ফোন কল আছে। আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
তোমার একজন প্রার্থী আছে। জেরেমী ল্যন্ডার, স্কাইইয়েনে বাস করে।
- হ্যা। আমাদের তাকে দরকার আছে। কখন? - একটি মিটিং আগামীকাল ১২টায় আলফাতে।
- কেউ নেই বাড়িতে? - না। তার স্ত্রী শহরে কাজ করে।
আমাদের প্রায় বিশবার দেখা হয়েছে।
গোথেনবার্গের বেষ্টনীর ভিতরে পঞ্চাশ শতাংশ পাওয়া গেছে।
এলার্ম নিস্ক্রিয় করার জন্য অভি যিক্রুড ২০% পেয়েছে, শিল্প পেয়েছে -
আর এটা নিয়ে সুইডেন ভেগেছে।
ত্রিপোলিতে তাকে ভাড়া করে সম্ভবত একটি বুদ্ধিমানের কাজ আমি করিনি।
যদিও আমার ৮০ ০০০ অবশিষ্ট ছিলো। ৮০ ০০০!
এটি এমনকি পরবর্তী ত্রৈমাসিক বাড়ির কিস্তি ছিলো না।
কিছু কাজ অবশ্যই করতে হবে।
হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ।
- এটা খুব ভালো লাগছে। - তাদের অর্ধেক এখনো এসে পৌছেনি।
- কিন্তু আমাকে দেখা করতে হবে না... - হেই, এটা খুব ভালোভাবে শেষ হবে।
- স্বাগতম। চরম শো। - ধন্যবাদ।
এটি একটি উড়াধুরা দিন হয়ে গেলো। আমি এখন এটা বলতে পারবো না।
- কিন্তু আমি তোমাকে তার সঙ্গে দেখা করাতে চাই। - কার সাথে দেখা করাবে?
- এ আমার স্বামী। রজার ব্রাউন। - ক্লাস গ্রেভ।
ক্লাস শুধু এখান থেকে অন্য জায়গায় চলে গেছে। নেদারল্যান্ড থেকে।
হ্যালো, তুমি যাছো? না, শুধু বাচ্চারা মজা করুক।
- নরওয়েতে তুমি কি নিয়ে আসলে? কাজ? - আমি আমার দাদী-মার এপার্টমেন্ট উত্তরাধিকার সুত্রে পেয়েছি।
- সে নরওয়ের ছিলো? - হ্যা।
আমি আগেই অবসর গ্রহণ করি। আমি এপার্টমেন্ট পুন: সংস্কার করতে চাচ্ছিলাম।
অবসর? কি জন্য?
আমি ডাচ প্রযুক্তি এন্টারপ্রাইজের একজন পরিচালক ছিলাম।
আমরা প্রধানত জিপিএস নিয়ে কাজ করতাম। আমরা পারবো ...?
- ডাচ? হোটে না, ঠিক? - হ্যা, একদম ঠিক।
তাদের কি একটি বৃহৎ আমেরিকান কোম্পানি কিনেছিলো না? আমটেক?
- তুমি কি কোম্পানীতে নিজের মতো কাজ করতে? - না।
- কি কারনে তুমি ছেড়ে আসলে? - আমি আমার কাজের কথা বলে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি নিয়োগ শিল্পে কাজ করি। তুমি আমাকে কাজের কথা বলে বিরক্ত করতে পারবে না।
- তুমি পাথফাইন্ডারের ব্যাপারে জানো? - অবশ্যই। আমাদের প্রতিযোগী।
ছোট। দক্ষ।
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। সন্ধাটা চমৎকার কাটুক।
ক্লাস... পাথফাইন্ডারের নতুন বস নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।
বিদেশ থেকে এটা অতিক্রমের প্রচেষ্টা করা হবে।
- আমরা একটি মিটিং করতে পারি? - দুঃখিত।
একটি লাঞ্চ। সোমবার বারটায়। আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি।
শিল্প, সংস্কার, পোলিশ শ্রমিক...
আমি কাগজে ভালো একটি রেস্টুরেন্টের নাম লিখবো।
তুমি কি উত্তর হিসেবে না বেছে নেবে?
দীর্ঘ এবং বিশ্বস্ত সেবার অংশ হিসেবে একটি উপহার?
নাহ্, আমি এটা চুরি করেছি।
আমাদের দেখা হবে। তোমার আকর্ষনীয় স্ত্রী-কে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলবে।
- এ আমার স্বামী। - রজার ব্রাউন।
- ওয়াইড লক, অপরাধ তদন্ত বিভাগ। - আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
- সে আর্ট চুরির তদন্ত করে। - খুন নয়?
আমাদের এ সম্পর্কিত সব কিছুই দায়ীত্বের মধ্যে। আমাদের অবশ্যই এটি বন্ধ করতে হবে।
- আপনি কি আর্ট ইন্ডাষ্ট্রিতে? - না। আমি একজন হেডহান্টার হিসেবে কাজ করি।
- নিয়োগ শিল্প প্রতিষ্ঠান। আলফা। - একজন অংশীদার, এই তো।
আমি আপনার স্ত্রীর অনন্য কানের দুলের অনেক প্রশংসা করেছি।
- সে বলেছে এটা আপনার তরফ থেকে উপহার ছিলো। - হ্যা।
হ্যা, আমদের সবচেয়ে সেরা ভালো বোনাস স্কিম।
আমি চেয়েছিলাম ভালোভাবে এটা আমাদের প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যেতে।
স্পেয়ার? VG হতে। আমরা একটি ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই।
রজার? তুমি থাকবে?
দেখো এটা। রুবেনের দ্বারা ক্যালিডোনিয়ান বোর হান্ট অনুসন্ধান।
১৯৪১ সালে এন্টওয়ার্পের মধ্যে জার্মানদের দ্বারা অপহৃত।
তারপর থেকে এটা মিসিং আছে। তুমি কি জানো এটা এখন কোথায় ঝুলে আছে?
- না। - অস্কারস স্ট্রিটের ক্লাস গ্রেভ এপার্টমেন্টে।
যুদ্ধের সময় একজন জার্মান অফিসার সঙ্গে তার নানীর একটি গোপন সম্পর্ক ছিলো।
তারপর তিনি গ্রেফতার হয়েছিলেন, এবং কয়েক দিন পরে গুলি করা হয়।
- মহিলা ধরা পরার ভয়ে ছিলেন। - আর তাই সে পেইন্টিং লুকিয়ে রাখে?
- কিন্তু এটা সত্য না। - জার্মান গুজব থেকে সংগ্রহ করা?
- তিনি কেন তোমাকে বলবেন? - তার একটি স্বাধীন মূল্যায়ন আছে।
যারা এটা করতে পারে তাদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো যদি আমি তাদের জানি।
তার এপার্টমেন্টের ওটা কি জেনুইন রুবেনস পেইন্টিং?
- এখানে অসলো? - হ্যা।
আমি একটি আর্ট মিউজিয়ামের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম ওটা সরাতে।
পরের সপ্তাহে। এই ধরনের ছবি শুধুমাত্র সাধারন একটি নিরাপত্তা আমানত হিসেবে রাখা যাবে না।
- এটার মূল্য কতো হতে পারে মনে করো? - দশ মিলিয়ন। হয়তোবা ১০০।
তুমি জানো আমি কি মনে করছি? আমি মনে করি আমাদের দু'জনের উদযাপন করা উচিৎ।
- উদযাপন কি কারনে? - কারন তুমি তোমার নিজের গ্যালারীর দ্বার উম্মোচন করতে যাচ্ছো।
- এবং আমাদের এটা। - আমাকে সমর্থনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, রজার।
- সবকিছুই ঠিক থাকবে। - তুমি কি মনে করো?
আসল ব্যাপার এটা, আমাদের দু'জনের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা শুরু করা উচিৎ।
- হ্যা, আমি ওভা। - আমাদের একজন প্রার্থী আছে।
- এখন সময় কতো তুমি জানো? - ক্লাস গ্রেভ, অস্কার স্ট্রিট ২৫।
- ওখানে কিছু গননার মধ্যে আছে? - তার নামটাই গননার মধ্যে।
ওভা?
- ওভা? কি হয়েছে? - দুঃখিত। এখানে নাতাশা।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো? - আগামীকাল বাড়িতে আমার সাথে দেখা করো।
না, কাল না! এটা শনিবারে করি। আমি তার সব ছুটির দিনে একত্রে থাকি।
এটা অসাধারন, ওভা। আমরা শুধু একটি চমৎকার দম্পতি হিসেবে দিন পার করছি।
- একটার সময়! - ঠিক আছে, অসাধারন।
- তুমি অনেক ভালো। - শুভ সকাল।
- তুমি...? - হ্যা?
গতকাল ভবিষ্যত সম্পর্কে তুমি কি ভাবার কথা বলেছিলে...
এখান কার ছোট প্যাটার্নের সব ব্যাপার জড়িয়ে আরো বড় কিছু নাকি?
- হয়তো। - হয়তো বোলো না, রজার।.
আমি বলেছি আগামীকাল সব কিছু ঠিক ভাবেই কাজ করবে।
- আমি এখন সেই আলাপ করতে চাই। - আমিও, কিন্তু আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করতে যেতে হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো? তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করতে যেতে হচ্ছে?
এটা শেষ রাতে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে?
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। আমরা পরে ফোনে কথা বলতে পারি।
- তুমি কি নিয়ে এতো ভয় পাচ্ছো? - কিছুই না।
কুকুর। এবং তুমি, এখনো তুমি তোমার মতোই আছো।
যদিও আমি জানি আমাদের বাকি জীবনে আর বাচ্চার আশা নেই।
হ্যা, কিন্তু আমি এখন একটি জরুরী মিটিং এ যাচ্ছি।
- ৭ বছর ধরে আমি এই সম্পর্কে কথা বলতে চেষ্টা করেছি। - আর এটা নিতে আরো ৭ বছর লাগবে।
যদি তুমি সব সময় এমনি উদাসীন থাকো!
এটার মানে এই নয়।
তুমি আমাকে কখনোই একটি বাচ্চা দেবে না।
কতো লক্ষ বার এই নিয়ে আমরা কথা বলেছি?
- সম্ভবত শত বার। - এক শত?!
সব সময় একি ব্যাপার, ওভা। আমি বলেছি আমার এই সব জিনিস চাই না।
তুমি জানো আমার সবসময় অস্ত্র থাকে।
বাড়িতে আমার সব জায়গায় অস্ত্র আছে। একটি বন্দুক সব জায়গায় পৌছাতে পারে।
তোমার নিজের কাছেও একটি থাকা দরকার। আগে অথবা পরে তারা আসবেই।
ঠিক আছে। তুমি গোথেনবার্গে যাও আর একটি প্রতিরূপ সংগ্রহ করো।
আমাদের অবশ্যই ভালো একটি জিনিস আছে। আমার সোমাবারে ক্লাস গ্রেভের সাথে একটি লাঞ্চ আছে...
ওভা?
- আমি তোমাকে গাড়িতে করে যাওয়ার কথা বলেছিলাম! - কিন্তু আমার কোন আগুন নেই!
বের হও! আমাদের এখানে একটি মিটিং আছে!
মেয়ে মানুষ...
পূর্বে আমি তোমাকে যা বলতে চেয়েছিলাম আমার চেনা আছে রাশিয়ান হারামীগুলাকে...
সোমাবারের লাঞ্চে আমি খুঁজে বের করবো যখন এপার্টমেন্ট খালি থাকবে।
Headhunters (Hodejegerne) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.