Dopesick

ریچارد، خیلی ولخرجی کردی

.و بی دلیل هم نیست که ما ناراحتیم

.این دارو جواب میده. بهتون قول میدم

اف‌دی‌اِی یه برچسب خاص درست کرده

.که روش نوشته کمتر اعتیاد آوره

من هیچ‌وقت برای درد متوسط .مخدر تجویز نمی‌کنم

همش زیر سر اون برچسب کوفتی بود

این دارو فقط سه ساله وارد بازار شده

و همین الانش هم موارد .اوردوزش افزایش پیدا کرده

جامعه‌ی ما نقطه شروع .یه فاجعه‌ی ملی رو به رشده

ما هر کاری از دست‌مون بر میاد، انجام میدیم

.تا یه نفر پاسخگو باشه

ولی همه‌ی این آدم‌ها رو می‌بینید که

تقریبا اصلا اسمی از اکسی‌کانتین تو ویدئوی تبلیغاتی اکسی‌کانتین نمیارن

.و این ویدئو اولین معرفی عظیم اکسی‌کانتینه

اثبات کنید که اونا دارن درباره‌ی خطرات دارو دروغ میگن

.و اینکه در هر صورت دارن می‌فروشنش

.نمیتونم شغلم رو از دست بدم

من باید اونقدری پول در .بیارم که از اینجا بزنم بیرون

.این یه داروی جدیده .اِف‌دی‌ای گفته مصرفش بی خطره

آیا صادقانه به خدا قسم میخورید که

با تمام توان و به درستی شهادت تک تک شاهدانِ پرونده‌ای رو که

در مقابل این هیئت منصفه عالی وجود داره، رونویسی کنید

و اینکه اقدامات این هیئت منصفه عالی رو مخفی نگه دارید و برای کسی فاش نکنید؟

.قسم میخورم

مترجم: سحر

ده تا پانزده سال طول می‌کشه تا یه داروی جدید

.مراحل اولیه تولید رو طی کنه و وارد بازار بشه

اگه فروش اکسی‌کانتین همون اوایل کار در سال 1996 با شکست مواجه میشد

چه پیامدهایی به دنبال می‌داشت؟

در این صورت پِردوفارما چهل میلیون دلار ضرر می‌کرد

و هیچ محصول قابل توجه دیگه‌ای .توی خط تولیدش نداشت

روز بزرگی در پیش داری، درسته؟

قراره آمار اولیه فروش به دستت برسه؟

.مطمئنم مشکلی ندارن

و چقدر خسارت به پردوفارما وارد میشد؟

.احتمالا باعث میشد کل شرکت ورشکست بشه

.بدک نیستن

.میتونیم بهتر عمل کنیم

از ویدئو رضایت مندی مصرف کنندگان چه خبر؟

.یه کم کُند پیش میره

این دارو خیلی جدیده

.فعلا آدم‌های زیادی نمیتونن تاییدش کنن

.پس چندتا آدم پیدا کن که بتونن - .بله قربان -

پزشکان باید بدونن که این دارو میتونه در کنار پنی‌سیلین به عنوان یکی از

.مهم ترین داروها در تاریخ پزشکی، قرار بگیره

بیایین آخرهفته‌ها سمینارهای بیشتری برگزار کنیم

تا به پزشکان توضیح بدیم

.این دارو چقدر متحول کننده‌ست

.نماینده فروش محبوبت اینجاست

اگه قراره بهت رشوه بده تا بیاد تو

.باید چیزی بیشتر از گل برات بیاره

نظر چیه دفعه بعد یه وقت مانیکور و پدیکور برات بگیرم؟

.آره لطفا

و دکتر، هدیه‌ی شما

.یه خودکار با نمودار تیتراسیونه

آها - .خدمت شما -

.ممنون

!فکر کنم گل رو ترجیح بدم

خب حالا که با رشوه دادن تونستی بیای توی دفترم، بگو چی میخوای؟

میشه یه دقیقه بشینیم؟ - .حتما -

می‌خواستم یه دعوتنامه .هیجان انگیزی به شما تقدیم کنم

پردو میخواد با پوشش تمام هزینه‌ها، شما رو دعوت کنه

به اسکاتسدیل، آریزونا برید و در هتلی پنج ستاره اقامت کنید

تا به صحبت‌های متخصصان درد .راجع به روش‌های درمانی جدید گوش بدین

حتی اجازه‌ی همچین کاری هم دارن؟ کار غیرقانونی‌ای چیزی نیست؟

.شوخیت گرفته؟ نه! معلومه که قانونیه

تمام شرکت‌های دارویی این کار رو ...می‌کنن و توی این سمینارها

کلی خوش می‌گذره و .خیلی هم آموزنده هستند

.نمیتونم قبول کنم

من تمام وقت سرکارم

.حتی آخر هفته‌ها

.کلی مریض دارم - .باشه -

ولی شرکت در سمینار میتونه در راستای کارت باشه

متخصصان درد زیادی اونجا حضور دارن

وقتی هم تموم بشه اطلاعات .خیلی خوبی به دست میاری

زنت رو هم بیار. میدونی؟

هردوتون میتونید آخرهفته‌ای .آرامش بخش در چشمه آبگرم بگذرونید

...زنم در اثر سرطان تخمدان مُرده پس

...وای خدایا - .آره -

.متاسفم - .آره -

.چیزی نیست .چیزی نیست

.خب...آم... من باز ازت خبر می‌گیرم

.و درباره سفر اسکاتسدیل فکر کن

.حتما

!دکتر، اونجا بهت خوش می‌گذره

.سلام لوگان

.می‌خواستم معاینه‌ت کنم

.می‌خواستم یه نگاهی به شونه‌ت بندازم

.فرقی نکرده

.هنوز نمیتونم بیش‌تر از این بالا بیارمش

.درد شونه بد چیزیه

.آره

.دکتر، الان دیگه بیشتر از شش سال شده

.آره میدونم. میدونم

ببین، یه داروی جدیدی هست .که ازت میخوام امتحانش کنی

چه جور داروییه؟

وقتی بیماری برای اولین بار اکسی‌کانتین میخوره

.امکان داره خیلی براش موثر باشه

اغلب فورا بیمار حس می‌کنه زندگیش .از این رو به اون رو میشه

متاسفانه دارو همیشه اون جوری .که پردو ادعا می‌کنه، عمل نمی‌کنه

چطور مگه؟

خب شکایاتی از طرف بیماران و پزشکان .دریافت کردیم که اثر دارو کمتر از 12 ساعته

مردم نیمه‌های شب با .درد از خواب بیدار میشن

کل تاییدیه‌ی اف‌دی‌اِی ما برمبنای این حقیقت .بوده که اثر این دارو تا 12 ساعت میمونه

اگه اثرش تا 12 ساعت نمونه، شرکت‌های .بیمه و بیمارستان‌ها هزینه‌ش رو پوشش نمیدن

چطور این اتفاق افتاده؟

خب ما همیشه میدونستیم امکانش .هست که اثر دارو تا 12ساعت نمونه

...طبق آزمایش پرتوریکو فقط 50 درصد

اف‌دی‌ای فقط یه آستانه‌ی .اثربخشی 50 درصدی میخواد

.ازتون ممنونم

.دیگه مرخصید

.نگران نباش

.یه فکری به حالش می‌کنیم

.این یه داروی درجه یکه

.ریچی، مادرت خیلی دلواپسته

.خب حق امتیازمون منقضی شده بابا

.اگه جایگزین پیدا نکنیم کارمون تمومه

چون فروش پاک کننده جرم گوش .برات کافی نبود

...ببخشید که دارم سعی می‌کنم

خانواده‌مون محصولاتی .مهم‌تر از بتادین بفروشه

میدونم، میدونم که آدم جاه طلبی هستی

.ولی نگرانم عاقبتت مثل ایکاروس بشه

اگه اکسی‌کانتین همون عملکردی رو داشته باشه که من فکر می‌کنم

بزرگتر از هرچیزی میشه که .عمو آرتور تا حالا آرزوش رو داشته

...ریچی

.آرتور مُرده

وقتی روچ، آرتور سَکلر رو استخدام کرد تا والیوم رو به بازار عرضه کنه

باید یه راهی پیدا می‌کرد تا .بین والیوم و لیبریوم فرق بذاره

پس آرتور یه بیماری خاص رو به وجود آورد

.بیماری‌ای به نام تنش روانی

در شرایطی که لیبریوم برای درمان اضطراب استفاده میشد

نیاز بود داروی خیلی قوی‌تری .برای تنش روانی مصرف بشه

...و بنابراین والیوم

با به وجود آوردن بیماری‌ای به نام تنش روانی

.تبدیل به آرام بخش شماره یک در بازار شد

حالا ما بهترین مسکن تاریخ تمدن بشری رو ساختیم

و تنها کاری که باید بکنیم تا مطمئن بشیم مورد قبول مردم دنیا قرار می‌گیره

اینه که یه بیماری پیدا کنیم

که نیاز داشته باشه مصرف کنندگان اکسی‌کانتین

.دُز مصرفی‌شون رو دو برابر کنند

امروز میخوایم درباره‌ی بیماری‌ای .به نام «درد ناگهانی» صحبت کنیم

.نه متداوله و نه نادر

درد ناگهانی نوع خاصی از درده که به چرخه .اثربخشی 12 ساعته دارو نفوذ می‌کنه

...بله من شکایات زیادی داشتم

یا بهتره بگم سوالات زیادی درباره‌ی .عدم اثربخشی 12 ساعته‌ی دارو داشتم

خیلی خب، کاری که باید بکنید

اینه که به دکترهاتون بگین بیمارهاشون

.دارن درد ناگهانی رو تجربه می‌کنن

ولی ما یه راه حل موثری داریم که این امکان رو برای بیمارهاشون فراهم می‌کنه

که با خوردن اکسی‌کانتین .تمام شب رو راحت بخوابن

تنها کاری که اونا باید بکنن اینه .که دُز مصرفی رو دو برابر کنند

پس اگه دارن 10 میلی‌گرم مصرف می‌کنن

باید دز رو دوبرابر کنن .و 20 میلی‌گرم مصرف کنن

اگه از قبل 20میلی‌گرم مصرف می‌کنن .پس از این به بعد 40 میلی‌گرم مصرف کنن

ببین، اگه این دارو اون‌جوری که ما میگیم عمل نکنه

.دکترها دیگه تجویزش نمی‌کنند

پس شاید بهتر باشه شروع !کنی به فروختن ویاگرا

.ممنون که کمکم کردی

ببین، 20 میلی‌گرم و 40 میلی‌گرم

دوبرابر و چهار برابر .گرون‌تر از 10 میلی‌گرم هستند

پس اگه بتونیم دکترها رو متقاعد کنیم دُز مصرفی رو دو برابر کنن

در حقیقت داریم دستمزد .خودمون رو دو برابر می‌کنیم

...آره میدونم ولی

ولی اگه جواب نده چی؟

هیچ دارویی برای هر مریضی به طور بی نقصی جواب نمیده

.و این هم مشکل ما نیست

.شغل ما فروختنشه

پس فکر کنم کاری می‌کنیم .دُز رو دو برابر کنن

.آره

دکتر، یه اطلاعاتی درباره‌ی مشکل اثربخشی 12 ساعته‌ی دارو به دستم رسیده

.و مشکل غیرمتداولی نیست

چیزی که بیمارت داره .تجربه می‌کنه درد ناگهانیه

و ممکنه نه یا ده ساعت بعد از مصرف اتفاق بیفته

.مخصوصا اگه درد به طور خاص حاد باشه

درد ناگهانی؟

تا حالا چیزی راجع به .درد ناگهانی نشنیده بودم

جدا نشنیده بودی؟

خب این اصطلاحیه که عمدتا متخصصان درد ازش استفاده می‌کنن. میدونی؟

.و راه‌حلش هم ساده‌ست

.فقط باید دُز رو دو برابر کنی

،پس اگه دارن 10 میلی‌گرم مصرف می‌کنن .بگو 20 میلی‌گرم مصرف کنن

!نه، نه، نه

.این دز قوی‌ای برای یه مخدره

به جاش بهش پرکوست یا .قرص مرفین با دز پایین میدم

.دکتر، من باشم همچین کاری نمی‌کنم

....اون داروها... میدونی؟... اونا

.اونا مثل اکسی‌کانتین غیر اعتیاد آور نیستن

.و کاملا بی‌خطره که دز رو دو برابر کنید

یعنی داری میگی داروی شما تنها داروی جهانه که میتونه به بیمارهای من کمک کنه؟

...خب بلـ... در واقع منظورم اینه که

منظورم اینه که این بهترین گزینه‌ی شماست، میدونی؟

بیمارانی با مشکل درد ناگهانی داشتی؟

.خب، گمونم یکی داشتم

نمیدونم. بیلی، من فقط .دارو رو به چهار نفر دادم

درسته ولی همه حالشون خوبه، نه؟

.آره. راستش خیلی موثر بوده

.می‌بینی؟ بفرما دیگه

.دکتر، من باشم سراغ مرفین نمیرم

.میدونی؟ دیگه سال 1894 نیست که