The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

Айхольцер Филм и Магнолия Филмпродакшн представляют

Фильм ШТЕФАНА РУЗОВИЦКИ

Фальшивомонетчики.

Карл Маркович,

Аугуст Диль,

Дэвид Штризов

Война окончена!

Мартин Брамбах,

Вайт Штюбнер,

Аугуст Цирнер,

Лен Кудрявицки,

Тило Прюкнер,

Андреас Шмидт,

Себастьян Урцендовски,

Мари Боймер и Долорес Чаплин.

композитор Мариус Руланд

оператор Бенедикт Нойенфельс

Автор сценария Штефан Рузовицки,

по мотивам мемуаров "Мастерская дьявола" Адольфа Бургера

режиссер Штефан Рузовицки.

Мсье Сорович? Я прошу вас произвести оплату.

Двести долларов - вполне достаточно.

Вы впервые в Монте Карло?

Что это?

Ты что, из концлагеря?

Я не могу... Спасибо.

Салли!

Берлин, тысяча девятьсот тридцать шестой год.

Шмитц!

Где мои остальные полторы сотни?

Знаешь, как опасно стало сбывать твои фальшивки?

Салли!

Одолжи мне двадцатку?

Конечно! Пошел в политику?

Это Людвиг. Затащил меня на собрание.

Хайль, хайль, хайль.

Ну вот, я и вступил в их ряды...

Смотри, это он мне подарил за то, что мы с ним друзья.

По постели или по партии?

Слушай, Шмитц...

Если я позволю тебе водить себя за нос, завтра кто-нибудь еще подумает,

что со мной это пройдет, и станет считать также.

Дело не в полутора сотнях, а в принципе.

Речь идет о моем существовании, и ради этого я готов пойти... на крайние меры.

Салли, старый плут. Хочу представить тебе моего друга.

Салли Сорович, самый галантный мошенник в Берлине.

Сорович, Вы русский? Надеюсь, не коммунист?

Коммунист, поэтому поделюсь с вами шампанским.

Я же говорил - он галантный мошенник.

Салли - странное имя. Откуда такое?

Это сокращение от Соломон.

Соломон? А!

Она сейчас выплюнет твое шампанское. Это Ротшильд.

Я тебе верю.

Как говорится: не торгуйся с евреем.

Когда пытаешься остаться незаметным, это бросается в глаза.

Вас этому не учили в Сопротивлении?

Прости, Салли...

Через два часа, наверху.

Да, хорошо.

Ты уезжаешь?

Сегодня ночью. Мне посоветовали. Нельзя медлить.

Тот, кто сможет сделать доллар, сможет всё.

У меня он не получается. Но когда-нибудь...

У тебя есть деньги?

Ну... об этом мы хотели с тобой поговорить:... это наши люди.

Наши люди? Я - это я, а вы - это вы.

Не понимаешь, что происходит? Что с нами делают нацисты?

Знаешь, почему евреев преследуют? Они не умеют приспосабливаться.

А это не сложно!

Салли, у тебя нет...

Нет. Свидетельство об арийском происхождении?

Я нарисую тебе семейное древо со времен Зигфрида.

Вы знаете Шиле?

Я встречался с ним в Вене.

Настоящий мастер.

Ваши картины, не такое уж дерьмо.

Хансу я бы не поверил: но его окружают такие женщины...

Послушай.

Твои украшения и половины не стоят.

Мне нужен аргентинский паспорт.

Я уже упаковался.

Ханс, ты можешь идти... Я поговорю с господином Соровичем.

Вам повезло, что нужен именно аргентинский паспорт.

Родина танго.

Ты мог бы прославиться.

Что ты в этом понимаешь?

Многое.

Иначе не осталась бы.

Зарабатывать деньги искусством? Удобней зарабатывать деньги, творя деньги.

Пора.

Можно?

Фридрих Герцог, комиссариат полиции Берлина, отдел борьбы с подделкой денежных знаков.

Мы арестовываем... лучшего фальшивомонетчика в мире, если это вас утешит.

Доллар! Мы хоть что-то у них позаимствовали?

Маутхаузен, тысяча девятьсот тридцать девятый год.

Вставай, еврейская свинья.

Вставай! Эй, вы. Уберите отсюда эту свинью.

Они с нами покончат.

Салли, это не временное заключение, они нас уничтожат.

Покончат с нами.

Мельцер - "Капо" - работает на них, держи ухо востро.

Он убийца.

Те, у кого голубая нашивка, бэ фау, рецидивисты, хуже эсэсовцев.

Ты не похож на...

Тронешь меня - зарежу.

Я с вас глаз не спущу, свиньи. Я с вами разберусь.

С ума сошел? Ты не можешь...

Надо уважать правила, но лица терять нельзя.

Во всех тюрьмах один закон.

Встать!

Кто это сделал?

Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.

Мне нравится, хорошо получилось, еврей.

В цвете было бы лучше.

Что?

В цвете... получилось бы лучше, господин унтер-офицер.

Блеск сапог и... Нарисовал по памяти.

Что происходит?

Хаупт-штурмфюрер, это...хм...это... я...это..

Пять лет спустя.

Сорович! Посмотри, я имел в виду такой костюм.

Я могу нарисовать, господин штурмбанфюрер, все, что пожелаете.

Тебя переводят, Сорович. В Заксенхаузен. Утром.

Но картина еще не окончена, надо дорисовать ее.

Боишься за насиженное местечко! Да такой еврей как ты, везде приспособится!

Фу, от еврея несет как от кучи дерьма!

Эй, ешь.

Я люблю русских авангардистов - Кандинского, Родченко.

В одесской Академии у нас был один профессор - Лебедь, который...

Лебедь? В мое время он был ассистентом.

Вы тоже были в академии? Вы русский?

Я не люблю говорить по-русски. Это навевает плохие воспоминания...

Любите говорить по-немецки?

У меня... была семья.

Мы говорили: Лебедь и стоящее искусство - как девственница и хороший...

Секс.

Знаете, да?

Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.

Соломон Сорович: король фальшивомонетчиков.

Штурмбанфюрер СС Герцог - помните? Герцог.

Полиция Берлина, отдел борьбы с фальсификацией денег.

Это я вас арестовал. И получил повышение.

Размер одежды.

Сорок восьмой.

Обуви?

Сорок два.

Сорок восемь, сорок два.

Добро пожаловать в Заксенхаузен!

Одевайся.

Имя, профессия, размер одежды.

Бургер, печатник... фототипия, пятьдесят два.

Да, ну теперь будет сорок шесть/сорок восемь.

Сорок шесть/сорок восемь.

Обуви?

Сорок один. Спасибо.

Обувь сорок один. Некурящий!

Отлично. Здоровье!

Имя, профессия, размер одежды.

Николай, художник, 44-й.

Сорок четыре. Добро пожаловать в Заксенхаузен.

Имя, профессия, размер одежды.

Сорок восемь. Добро пожаловать в Заксенхаузен.

Аарон Зоммерфельд. Берлин - Аушвиц.

Сорок восемь, сорок один. Добро пожаловать в Заксенхаузен.

Здесь с вами будут обращаться не так, как в других лагерях.

Здесь вы станете нашими сотрудниками, мы вместе будем...

Да, вещи не новые, но если предпочитаете костюмы заключенных,

то будете носить одежду в полоску. Полоска стройнит.

Как его зовут?

По двое на улицу.

Что за дерьмо? Это значит, что все мы отправимся в ад?

Всем встать.

Что, больные? Могут работать? Доложите Капо.

Дорогие евреи, я привел специалиста международного уровня, Соломона Соровича.

Он будет начальником отдела ретуширования.

Сорович, "Операция Бернхард",

мы поставили производство фальшивых денег на широкую ногу -

паспорта, документы, банковские билеты, все на высшем уровне.

Так, новенькие хотят освежиться и отдохнуть в гостиной.

Наш заготовщик, Атце, все вам покажет.

Желаю вам успехов.

Спасибо, спасибо.

Господин штурмбанфюрер, как всегда, хорошо сказал.

Кровати... почему тут такие хорошие кровати?

Это тоже концлагерь.

Но с мягкими кроватями.

Хорошо.

"Анни Ондра моет руки Саринолом"... Саринол!

В Берлине я делал фоторекламу.

Здесь спокойно. Ни о чем не думаешь.

Куда они все бегут?

Отряд разнашивателей обуви. Бегают по кругу, чтобы разносить обувь.

Как разносить?

Наказание, маленькая обувь, тяжелые рюкзаки с песком многие умирают.

Но тут ничего не слышно.

Музыка!

Ребята, я покажу вам рабочие места.

У нас тут люди из разных концлагерей. Графики, печатники, ретушеры, граверы...

Почему это делают евреи?