Nobunaga No Chef Part 2 (信長のシェフ パート２)

يکروز من ناگهان از هِيسِي به دوره جنگهاي ايالتي منتقل شدم

با حافظه ي از دست رفته م , آشپز نوبوناگا شدم

با بسياري از غذاهام تونستيم از پس سختي ها بربيايم

اما حالا , يک بحران ديگه داره بهمون نزديک ميشه

...لعنتي

...اون بحران

شبکه ي ضد نوبوناگا هست

يک اتحاد با مرکزيت شوگون آشيکاگا يوشياکي بر ضد نوبوناگا

که داره تلاش ميکنه تا نوبوناگا رو از بين ببره

روشي که نوبوناگا براي حمله به اون شبکه انتخاب کرد اينه

کوهستان هي اِي رو بسوزونيد

کوهستان هي اِي مينو , پايتخت و اُواري رو به هم متصل ميکنه

نزديکش جاده ي اومي غربي قرار داره , يک جاده ي مهمِ حمل و نقل

اين ترتيب همه ي کساني که ميخوان جلوي منُ بگيرنُ ميده

لطفا صبر کنيد . کوهستان هي اِي کوه مقدسيه که از پايتخت محافظت ميکنه

از زمان هاي قديم جايي بوده که حتي امپراتور هم نميتونسته بهش بي احترامي کنه

...اينکه بسوزونيدش

اين يک عمل بر عليه بودا و خداست . لطفا بهش فکر کنيد

کي کم مونده بود منُ بکُشه؟

کنيو از ايشي ياما هونگانجي

من قدرت اون روحاني فاسد رو که داره تو کارام دخالت ميکنه از بين ميبرم

همه ي روحاني هاي فاسد اين کشورُ به علاوه ي روحاني هاي کوهستان هي اِي بسوزونيد

اگه به اونا ميگن بودا يا خدا

اونوقت خدا و بودا هم دشمنام هستن

يک آشپز فرانسوي از دوره هِيسِي يکروز ناگهان به دوره جنگهاي ايالتي منتقل شد

و از بين همه چيز , آشپزِ اُدا نوبوناگا شد

اين داستان بزرگ اون آشپزه که تلاش ميکنه با آشپزي دوره ي هِيسِي از دوره ي جنگهاي ايالتي نجات پيدا کنه

کوهستان هي اِي رو بسوزونيد

قسمت 2 : حقيقت درباره ي سوزاندن کوهستان هي اِي !آشپزي هِيسِي ميتونه تاريخُ عوض کنه؟

قسمت 2 : حقيقت درباره ي سوزاندن کوهستان هي اِي !آشپزي هِيسِي ميتونه تاريخُ عوض کنه؟

يک حرکت بيرحمانه ي کشتار گسترده توسط اُدا نوبوناگا

به آتش کشيدن کوهستان هي اِي

آيا بعد از اين همچين داستان غم انگيزي آشکار خواهد شد؟

!اوياکاتا ساما

...حداقل

حداقل زنها و بچه ها رو ببخشيد

زنها و بچه ها؟

سارو , شهوت و حرص در کوهستان هي اِي ممنوعه

اينا نبايد اونجا باشن

!اوياکاتا ساما

فهميدي؟ من اينُ دوباره تکرار نميکنم هيچي از کوهستان هي اِي باقي نذاريد

کن , شنيدي؟

...اوم چي؟

من فکر ميکنم بهتره انجامش نديد

چي گفتي؟

!کن

تو الان چي گفتي؟ داري با من مخالفت ميکني؟

نه , من همچين قصدي نداشتم

اگه شما کوهستان هي اِي رو بسوزونيد در آينده شهرت بدي خواهيد داشت

توي نِت اونا ميگن که شما زياده روي کرديد و اينکار غيرانسانيه

نِت؟ ...اينترنت

تابلو ي اعلانات؟ تابلو ي پيغام؟

کاوارابان

خب , يه همچين چيزي

ديگه اينکه , کشتن زنها و بچه ها اصلا به شما نمياد , نوبوناگا ساما

...من فکر نميکنم شما

يه آشپز مثل تو , که هيچي نميدونه , نبايد دخالت کنه

!کن ! معذرت بخواه

اگه داري با من مخالفت ميکني , پس همينجا ميکشمت

!کن

!اوياکاتا ساما !کن , برو عقب

!کن , برو ! برو

چطور جرات ميکني همچين چيزي به نوبوناگا ساما بگي؟ کن , انقدر بي پروا نباش

...بهش نمياد

...ممکنه تاريخ چنين چيزي گفته باشه

...اما اُدا نوبوناگايي که من با چشماي خودم ديدم

همچين آدم ظالمي نيست

تاريخ؟

چي داري ميگي؟ اين بده که نوبوناگا ساما رو عصباني کني

کوهستان مقدسي که از پايتخت محافظت ميکنه , کوهستام هي اِي

در آن زمان , کوهستان هي اِي منطقه اي مستقل با هزاران جنگجوي روحاني بوده که قدرت نظامي و سياسي خيلي بالايي داشته

چه مقدسي؟

...اونايي که در کوهستان هي اِي هستن ايمانشونُ از دست دادن

اونجا مقر جنگجوياني شده, که گوشت ميخورن, مست ميشن

و حتي زنها رو براي خودشون به کوهستان ميبرن !اونجا اقامتگاه راهزنهاست

خيلي دردسرساز شده , اينطور نيست؟

...سوزاندن کوهستان هي اِي . اوياکاتا ساما شجاعه

ماتسوناگا , تو ميخواي اين اطلاعاتُ جايي بفروشي؟

شما دوباره داريد شوخي ميکنيد

به شوگون؟

به ايشي ياما هونگانجي؟ به تاکِدا از کاي؟

يا حتي به کسايي که در خود کوهستان هي اِي هستن؟

واي , شما باز هم داريد شوخي ميکنيد

نوهيمه ساما

من يک خدمتکار باوفاي اوياکاتا ساما هستم

شما بايد مراقب اون آشپز کن باشيد

بدون اينکه بگي هم خودم مراقبم

پس اون احمق نوبوناگا به اين کوهستان هي اِي حمله ميکنه؟

نگران نباشيد

اگر هم اتفاقي بيفته , کنيو دونو از ايشي ياما هونگانجي

و تاکدا شينگن از کاي قدرتهاشونُ به ما قرض ميدن

!بيايد اگه جرات داريد

!ميبينيم که نوبوناگا چطور کوهستان هي اِي رو نابود ميکنه

کاي

به نظر مياد که هدف نوبوناگا کوهستان هي اِي باشه , درسته؟

قصد داريد چيکار کنيد؟

کاتسويوري , نظر تو چيه؟

فقط براي حفظ ظاهر , ما بايد با اُدا متحد بشيم

اگه از کوهستان هي اِي محافظت کنيم هيچ فايده اي برامون نداره

کاتسويوري , منُ نااميد نکن

نميتوني از اينکه من يک بودايي هستم چشم پوشي کني اينکه من مدت زيادي به ايشي ياما هونگانجي کمک ميکردم

و اينکه معتقدها قدرت بيشتري دارن

اگه ما از کوهستان هي اِي محافظت کنيم در آينده خيلي کمکمون ميکنه

کاتسويوري , فورا يه جاسوس پيش نوبوناگا بفرست

بذار خوب بررسي کنه بله

اون بايد تغيير کرده باشه

کي تغيير کرده؟

نوبوناگا ساما

آيا اين اُدا نوبوناگايي که تاريخ بهمون ميگه

مردي با خلق و خوي تنگ و ظالمه که ميگه " اگه فاخته آواز نميخونه, بکشيدش " حقيقت داره؟

اما تا جايي که من مي بينم اون اينطور نيست

داري درباره چي صحبت ميکني؟

فاخته چي ربطي بهش داشت؟

اين يه قياسه که شخصيتهاي نوبوناگا ساما , هيده يوشي سان و يِياسو سان رو بيان ميکنه

چي شده؟

براي يه لحظه ميخوايم اين مکانُ قرض بگيريم

قرض؟

تو يوزوکه هم ميتوني درست کني؟

بله

ناتسو سان , کمکم کن بله

سوزاندن کوهستان هي اِي ظالمانه ست

علاوه بر اين , کشتن زنها و بچه ها يک عمل شيطانيه

اما ما نميتونيم بر ضد اوياکاتا ساما کاري کنيم

درسته

ما اوياکاتا ساما رو به عنوان اربابمون انتخاب کرديم

ما بايد همه جا دنبالش باشيم

پس شما داريد بهمون ميگيد که زنها و بچه ها رو بکشيم؟

اوياکاتا ساما بهمون گفته که کوهستان هي اِي رو بسوزونيم و چيزي ازش به جا نذاريم

ما چاره اي به جز انجام دادنش نداريم

...من فکر ميکنم

من فکر نميکنم که اينطور باشه

هي , چي داري ميگي؟

کن , اگه ما جلوتو نميگرفتيم اوياکاتا ساما تو رو ميکشت

درست ميگيد. من متاسفم

اما من فکر ميکنم که اين يه چيز متفاوته

چي متفاوته؟

اون بهمون نگفت که زنها و بچه ها رو هم بکشيم

!احمق

اوياکاتا ساما گفت که هيچ زن و بچه اي نبايد اونجا باشه

بنابراين ... اون ازمون ميخواد که همه چيزُ بسوزونيم

...اما من حس ميکنم فرق داره

!ساکت شو اين کينوشيتا توکيچيرو هيده يوشي اوياکاتا ساما رو بيشتر از هر کس ديگه اي درک ميکنه

اما من فکر نميکنم نوبوناگا ساما اونقدر هم ظالم باشه

!خفه شو ! اگه بيشتر حرف بزني ميکشمت

!کينوشيتا دونو , صبر کن

!ولي

...کن

اگه اوياکاتا ساما بهمون نگفته که همه رو قتل عام کنيم پس تو فکر ميکني که چي گفته؟

من اونُ نميدونم

اگه اين حرفُ ميزني , پس بايد از نيت واقعي اوياکاتا ساما مطمئن بشي

اگه من دوباره چنين کاري انجام بدم , اونوقت حتما منُ ميکشه

پس ميخواي ما الان همينجا بکشيمت؟

ولي من چطور بايد ازش مطمئن بشم؟

خودت دربارش فکر کن

...بله

داري چيکار ميکني؟ اومدم اينجا تا کمي آب بردارم

که اينطور

کارت خوبه

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علي :.:.

جاسوسها؟

اگه کارت باهاشون آسون نبوده پس بايد آموزش ديده باشن

معذرت ميخوام

آدماي کي بودن؟

فکر ميکنم آدماي تاکدا از کاي بودن

شينگِن؟

اون کوهستان هي اِي ... کاراي منُ حدس ميزنه و تقاضاي کمک ميکنه

چقدر باهوش

فهميدي؟ مطمئن شو نيتهاي ما از هيچ جايي به بيرون درز نکنه

مراقب حرکات ماتسوناگا هم باش

همونطور که از شينگن انتظار ميرفت . فورا اقدام ميکنه

شما با ارباب شينگن رابطه داريد؟

الان وقتش نيست . براي مدتي مراقب باش

همه ي خدمتکارا گيج شدن چون نميتونن ذهن نوبوناگا رو بخونن

به نظر جالب مياد

بسته به ميزان جالب بودنش , قيمت اطلاعات هم بالا ميره

همون موقع بايد بفروشمش

....مطمئن شدن از نيتهاش

چطوري انجامش بدم؟

با نگاه کردن به اون ميتوني نيتهاي اوياکاتا ساما رو بفهمي؟

غيرممکنه

نميدونم بايد چيکار کنم

اما نميتونم بيخيالش هم بشم

نميتونم اجازه بدم که بچه ها و زنها قرباني بشن

کن , منم همين حسُ دربارش دارم

اينطور نيست که من از بُعدِ مهربونِ تو متنفر باشم

اما تو فقط يک آشپزي

!ناتسو سان , يه بار ديگه بگو

منظورم اينه که, من از بُعد مهربونِ تو بدم نمياد

منظورمُ بد نگير

اين فقط از روي انسانيته چرا بايد در همچين موقعي درباره ي عشق صحبت کنم؟

!اون نه , بعدش

من فقط يه آشپزم؟

!همينه

من يه آشپزم . براي همينه که من با آشپزيم ميجنگم

من بايد با آشپزي از نيتهاي واقعيش باخبر بشم

ميفهمم درسته. ولي چطوري؟

...اون

چي شده؟ ببندينشون

!ناتسو سان

نوهيمه ساما