The Trip to Italy

Diterjemahkan oleh: AngelTouch

Halo?

Steve? / Ya.

Siapa ini?/ Rob.

Hei.

Apa kabar?

Baik. Kau?

Baik juga. Bagaimana pertunjukanmu?

Baru selesai. Sedang rehat.

Aku tahu.

Aku bicara dengan agenmu.

The Observer ingin kita mengulas restoran lagi,...

...6 restoran.

Benarkah?/ Tapi di Italia.

Italia yang masyhur.

Negeri yang indah, anggur yang nikmat.

Wanita cantik, makanan enak.

Bagaimana?

Yah...

Biaya pesawat ditanggung.

Kelas pertama?

Kelas Bisnis Pesawat Virgin.

SENIN

Menurut The Observer ,...

"Di Italia, hanya Piamonte...

"...yang menyajikan anggur berkualitas tinggi,...

"...makanan berlimpah dan pemandangan indah."

"Lokasinya...

"...hanya satu jam...

"...dari Turin, dari Bra, lewat Alba dan Asti,...

"...kita akan menemukan kebun anggur...

"...yang menghasilkan anggur terbaik Italia:

"Barolo, Barbaresco, Barbara."

Hanna-Barbara.

"Aduh!"

"Sepertinya aku melihat kucing jelek!"

"Sungguh! Pff!"

"The Trattoria Della Pasta,...

Itu tujuan kita.

...perbukitan yang dibalut dengan kebun anggur."

"Tempat ini sangat cocok...

"...untuk makan malam romantis."

Kau tahu aku bukan Homo, 'kan?

Kita takkan makan malam.

Kita makan siang.

Bagus.

Tapi kalau mau romantis,...

...kita hadapi saja.

Aku hanya pernah memelukmu...

...saat di Eiger,...

...supaya aku tidak mati kedinginan.

Dalam hal itu...

...kau tahu alasannya.

Kau ingin kita berdekatan.

Aku tahu. Aku harus mandi.

"Mandi."

Berarti kita juga harus buang air bersama-sama...

Itu namanya rekreasi sambil bertahan hidup.

Ya.

Aku bawa iPod juga.

Ada banyak pilihan.

Musik Italia,..

Opera.

Bagus./ Don Giovanni.

Rigoletto.

Verdi.

Dan lagu daerah Wales...

...yang serasi dengan negeri indah ini.

Verdi sangat pas dengan...

...suasana saat ini.

Ada Stereophonics juga dan Tom...

...Jones.

Kita takkan melakukan Impersonasi (Peniruan), 'kan?

Kita sudah sepakat.

Aku menyanyi bukan berarti melakukan peniruan.

Kebetulan saja suara...

...dan wajahku mirip Tom.

Karena wajahmu terlihat tua?

Kenapa...

Oh!

Stereonya takkan rusak...

...hanya karena suaraku berbeda dengan tipe karaokemu.

Kenapa tidak muncul?

Mmm!

Tambah.

Ini sangat...

...nikmat.

Aku setuju.

Tidak, tidak.

Terima kasih.

Sungguh?

Kau tidak minum?/ Tidak.

Sejak kapan?

9 bulan lalu.

Kau takkan minum selama di sini?

Wow.

Aku tak menyangka The Observer menginginkanmu melakukannya lagi.

Maksudku...

Kita berdua tak paham...

...tentang makanan.

Aku tahu sedikit.

Tapi kau tidak...

Di buku terakhir...

...aku tak terlalu fokus ke makanan.

Tapi lebih ke perjalanan. Budaya.

Wordsworth dan Coleridge.

Dan sekarang tentang Byron dan Shelley.

Rasanya agak aneh melakukannya untuk kedua kali.

Seperti sindrom album kedua.

Album pertama meledak,...

...ulasan di mana-mana,...

...tapi album kedua sebaliknya.

Seperti film sekuel.

Tak pernah sebaik film pertama.

Godfather II.

Orang selalu menyebutnya...

...sebagai contoh...

...kalau film sekuel juga bagus.

"Ketika kupikir aku sudah selesai,...

...mereka menarikku kembali."

Kenapa kau selalu menjulurkan lidah?

Kau seperti...

Itu gaya Pacino.

...orang gila.

Itu gayanya.

"Saat kupikir...

"...aku sudah membuat dua...

"...film yang bagus,...

...mereka membuat film lagi!"

"Aku kembali."

Tak apa-apa. Dia sedang melakukan peniruan.

Bukan masalah.

Lihat Byron.

Childe Harold membuatnya...

...menjadi penyair terkenal di seluruh Eropa.

Lalu dia menulis 2 sajak.

"Kalau ini berhasil, aku akan menulis lagi."

"Kalau tidak, aku takkan menulis lagi."

Kau harus mengucapkannya di setiap akhir acaramu.

Kau takkan melakukannya lagi...

...kalau penonton tidak menyukainya.

Di akhir tur dan acaraku yang sukses?

Oh./ Baik.

Wow.

Terima kasih.

Terima kasih./ Selamat makan.

Terima kasih./ Terima kasih banyak.

Mmm.

Enak.

Childe Harold,...

...Byron menulis, adalah sebuah potret diri.

Aku tahu.

Mirip denganmu.

Childe Stephen,...

...mengiringi perjalananmu...

Itu bukan nama samaran, 'kan?

Karena panggilanku adalah Stephen.

Pangilan Byron bukanlah Harold.

Bukan.

Nama lengkapnya George Gordon Lord Byron.

Gordon.

Pantas dia...

...membuang kata Gordon.

Membuang kata Gordon.

Bukan nama yang romantis.

Bukan nama yang cocok untuk penyair.

Benar.

"Gordon Byron di jalur tiga."

"Bilang aku tak ada."

"Dia merasuki pikiranku."

Kita tulis artikel tentang Childe Stephen,...

...dan menyiarkannya di serial minggu malam di BBC One.

Siapa yang memerankanmu?

Drama minggu malam tentangku?

Ya. Siapa yang memerankanmu?

Bisa saja.

Siapa yang memerankanmu?

Aku sendiri.

Tidak bisa. Ini "Childe."

Harus aktor muda.

Seperti Jude Law.

Usia Jude Law sudah 40-an.

Tapi dia terlihat muda, bukan?

Tidak seperti kita.

Dia botak.

Tapi parasnya masih muda.

Dia mempunyai paras muda dan botak.

Saat kau memerankan Alan Partridge...

...di masa jayanya,...

...dia lebih dikenal darimu.

Dan lebih tua darimu.

Tapi acaraku, The Rob Brydon Show,...

...namaku jadi judul acara.

Aku agak memaksa.

Kalau aku pergi ke bar hotel di Inggris...

...dan ingin minum bersama wanita,...

...aku takkan bisa, karena selalu...

...ada anggapan, "Oh, apa kerjanya?"

Berbicara dengan Rob Brydon?/ Ya.

Orang pikir aku ramah.