Madame

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Il dottor Schwiman aveva ragione.

Non e' romantico?

Questa bici pesa come una vacca morta.

Chi avra' progettato queste bici? Hitler?

Dio mio!

- Usano queste al Tour de France ? - Qui tutto e' antico, e' lo charme.

Temo che la mia sia rotta.

- E temo che stia per piovere. - Perche' siamo cosi' pessimisti?

Non sono pessim-ista.

Sono real-ista.

Per te e' la stessa cosa.

Dove siamo? Che arrondissement e' questo?

Perche' non mi stai di fianco, invece di starmi dietro?

Mi sento come se fossi da sola.

Fai come vuoi.

Comunque sono stanco.

Fai come vuoi.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ole'!

Ole'!

SRT project ha tradotto per voi:

Mio marito e' qui?

No, madame . Eravamo preoccupati per voi.

No, non e' successo niente. E Jacques?

Pronto e in attesa di lei!

- Tieniti forte. - Guarda la'.

Madame , raddoppiero' il mio compenso.

La guardia la' fuori non mi lasciava entrare.

Certo che no. Verra' il sindaco di Londra.

Davvero? Sexi!

Lo posso salutare?

- Verra' con suo marito. - Peccato.

La posta di oggi, madame .

Questa l'ha portata un fattorino.

Se ti piace, indossalo stasera.

Traduzione: Evgenij, Rea, anice05, Ginevra

Revisione: cerasa

Voglio una cioccolata.

Io prendo una doppia vodka on the rocks .

Steven!

Come state, scimmiette?

Sean.

Come stai, Maria?

Signor Steven, quando e' arrivato?

Oggi pomeriggio.

Cosa succede? E' il compleanno di qualcuno?

Nulla del genere.

Solo una cenetta per 12.

Grazie.

Su, Rose, devi mangiare qualcosa.

No.

Per favore, signor Steven, glielo dica lei.

Cosa vuoi fare, Rose? Diventare anoressica come mamma?

Pelle e ossa come mamma, si'!

Non farlo.

Non piacciono a nessuno gli stuzzicadenti.

Vado a cercare nostro padre.

Dai retta a tuo fratello maggiore e finisci quelle patate. per favore.

Ok. Proviamo cosi'.

Non ti manchera'?

Certo che mi manchera'.

E' stato il piu' grande acquisto di tuo nonno.

Mi taglierebbe i coglioni.

Vendi qualcos'altro.

Ancora non capisci. Sono appeso a un filo.

Ho bisogno di soldi.

Anne ti costa cosi' tanto?

Vendi i suoi gioielli.

Non sei divertente.

- Vuoi che ti presti qualcosa? - Potresti?

50.000 solo per qualche giorno, finche' la vendita non va in porto?

- Chiamo la mamma. - Non farlo.

Non darle questa soddisfazione.

Come sta, comunque?

Diventa piu' vecchia e grassa ogni giorno che passa.

Anche piu' ricca.

Tipica londinese Middle East.

Ha votato per la Brexit.

Quadra.

Quando sei nato andava pazza per Margaret Thatcher.

Diceva che dovevo votare per Reagan.

- L'hai fatto? - No.

Eravamo ad Atene.

Il nostro orribile, ultimo anno.

Come va con il libro?

Si', il mio editore sta venendo a Parigi.

Non ho nulla da fargli vedere,

e lui lo sa.

Allora perche' viene?

Quando perde un viaggio in Eurostar

sono una sua grande risorsa.

E' finita.

Forza, signore, ne prenda uno.

Nel mio Paese li chiamiamo 'mektoub'.

'Il tuo futuro.'

'Stasera conoscerai qualcuno di speciale.'

Non e' molto originale.

No?

E se quella persona speciale

fosse una misteriosa donna bellissima?

Chiudimelo.

Preferirei spogliarti.

Be',

hai avuto l'occasione.

10... 11... 12...

Tredici?

- Madre di Dio! - Esatto. Chi e' stato?

Sono stato io.

Ciao, Anne.

'Benvenuto a Parigi, Steven, fai come se fossi a casa tua.'

- Si', e ti sei invitato a cena. - No, mi ha invitato Bob.

Non me ne ha accennato. Tipico.

Non voglio 13 ospiti alla mia tavola. Porta sfortuna.

Ed e' colpa mia. Mi spiace, Anne,

ma mio padre e' molto contento di vedermi.

Specialmente adesso.

Oh, mio Dio. Portali via.

Anne, vanne fiera.

Se ti uccidessi?

Testa verso il basso. Ruota su un solo asse.

Vedi? Mi ricordo ogni parola.

Ammettilo, imparo velocemente,

come mio padre.

Ok. Aggiungi un altro coperto. C'e' un'altra sedia nell'angolo,

e fai veloce.

Sei bellissima, Anne.

Questo va bene.

Ehi, ferme. Tutte voi. Giratevi. Guardatemi.

Mi serve un'altra donna.

- Madame ? No. - Non c'e' altra soluzione.

Madame , sono la domestica!

Le domestiche non cenano con i loro padroni.

Che sciocchezze. Fai parte di questa famiglia.

- Ho un accento terribile. - Hai un accento... incantevole.

Che cosa diro'?

Non devi parlare. Devi solo stare seduta.

Sai come si fa, vero?

Ora vieni, non c'e' tempo per discutere.

Ok. Ok. Ok. Su.

Quale? No, no. Oh, mio Dio!

Ecco.

- Vediamo se ti va bene. - Abbiamo taglie diverse, madame .

Che ne dice di Mandy?

Maria, non dire sciocchezze. Mandy e' una filippina.

Nessuno invita a una cena di gala una filippina.

Magari Aung San Suu Kyi, perche' ha vinto un Nobel per la pace.

Poi e' della Birmania, e' diverso.

Mandy parla malissimo inglese e malissimo francese.

Non so nemmeno se sa parlare filippino.

No, no. Lo scoprirebbero subito!

Scoprirebbero?

Si'. Non gli diremo che sei una domestica.

Che cosa gli diremo, madame ?

Niente. Comportati come fossi un'amica.

Credo che sverro', madame . Non sono capace di mentire.

No, no, figurati.

Tutte le donne sanno mentire. Devi solo sorridere.

Cosi'?

Che ne dice di Josiane?

E' appena stata assunta. Non la conosco.

Josiane e' molto spiritosa, madame .

Sa raccontare storielle.

Sa anche imitare Sarkozy. Sarebbe un'ospite perfetta.

Josiane porta al massimo una 12.

Tu hai una forma a pera, ma non sei grassa.

Ok, quindi teniamo i pantaloni che indossi.

- Non e' una buona idea. - Si'. Si'. E' un'ottima idea.

Su, Maria. Forza.

Quando ci penseremo, ne rideremo.

Sara' come allo chalet, quando Rose aveva due anni

e ti sei vestita da Babbo Natale. Ricordi? Con la barba. Jacques!

Ok, eccoti qua. Ascolta, non troppo grandi e vistosi.

Fai veloce.

E le scarpe?

Che numero porti?

- Il 41, madame . - Oh, mio Dio. Devi...

nasconderli. Nessuna donna ricca ha il 41.

Louboutin non lo fa nemmeno, il 41.

Resta qui.

Toby! Benvenuto a Parigi.

Lieto che non ti abbiano fermato in dogana.

In qualita' di sindaco, rilascio dei visti per Londra.

Basta un cenno, Bob, e te ne do uno.

Londra? Dove si trova, comunque?

La piccola Inghilterra. L'ex-impero.

Ora ricordo.

- Rue Bretagna. - E' quella.

Lei deve essere Michael. Bob Fredericks.

Piacere di conoscerla.

Che bella casetta, la sua.

Un pied-a-terre familiare. Piccolo, ma confortevole.

Ciao, Toby!

Favolosa.

Ciao, Michael.

Miei cari!

Scusate per la scorta.

E' l'affermazione di stile preferita da Toby.

Hai portato l'assaggiatore? Se stasera servissimo veleno?

Niente novita', Bob. Pero' calmati.