In Water (물안에서)

How's it going?

There are so many sea snails here!

Really?

Take some back.

In the Water.

Producer, screenwriter, director, cinematographer, editor, composer: Hong Sang-soo

It's locked.

Did you lock the door?

I locked it on the way out.

We'll go in from here.

You eat them all

No, we'll split it.

Why did you cut it? You ate it.

I'll cut it.

This is way too much for one person

Then let's split it.

Cut it out

Let's eat

I like Coke way too much

I can drink the whole bottle in a day

There's no one here.

It's quiet, isn't it?

Yes, it is.

Do you like it here?

It's not bad.

But look around a little more

This is a beautiful wall.

These black stones..

Yes, it's beautiful.

There are many stones here

This is how they build these walls

Right

Stone Island

Stone Island!

- Stone Island? - Yes

- Very nice - Yes, it's quiet nice

This is the best place

It's nice here.

Can you step over there?

Here?

- Take a step back - Good

Very good

Do you want me to hold it for you?

No, it's okay.

- Very good - Good

Can you walk for a while? Go there and come back.

Okay, good

Can we do it again? A few more times.

- Sorry - No problem

What are you doing?

Just want to see if she and the alley match

Is it still okay?

Yeah, I think it's great

It's perfect. Not too beautiful.

Very good

This is a beautiful flower.

Don't you think so?

Indeed.

The flower's in full bloom.

Hm.

What's it called?

Is it rapeseed?

That's right.

It's so beautiful.

Yes, it's beautiful.

The yellow is very nice, not too gorgeous .

Isn't it?

Yes, it is.

It's beautiful, isn't it?

That's so cute.

Did you come up with anything?

Why are you staring at me?

I'm just thinking.

I'm wondering if Namhee and the alley go together.

Should be fine.

Anyway, Namhee and this space is all I have to work with.

Looks good. Not too pretty.

It's fun to walk around here.

You think so?

Very nice.

Let's go somewhere else.

Ok.

Does it taste good?

It's good. Delicious.

I'm glad.

First I ate pizza, and now I'm eating bread.

I miss rice.

Really?

Or is it instant noodles?

It must be great if you eat it now

It is.

Sorry

I thought we might be busy, so I bought sandwiches.

We had rice for dinner.

Sandwiches are good.

Really?

It's really delicious. I'm very happy.

After eating greasy food twice in a row

I need a meal of rice

Okay

No problem

I wish I could buy you guys something nice here

But I don't have enough money.

So I can't treat you to anything special

Sorry

I just want to eat a meal of rice without being too fancy

I spent all the money I earned from my part-time job

Yes, it can take up to a week here. It can be expensive.

Hm.

It's about $3,000, I'd estimate that much.

We may only be able to eat these

But we all have our own sleeping room

So let's do our best

Try to understand. Money is tight.

I understand. Where did you get the money?

Hmm.

I've spent all my savings

Thank you.

Thank you for what? I should be thanking

It's great that you're here.

Still, I'm thankful

Buying us meals and snacks

Thanks

Have you two always been this close? How long has it been?

I'm not sure it counts as close

But we get along well, don't we?

I always respected him as my senior.

I see.

Hm

I never knew you two had such a good relationship

He's so shy.

At school, he barely played with anyone.

So how does he know people like you?

He didn't even tell me. Can you believe that?

We're very close, aren't we?

Hm. Yes.

You agreed to be in his movie and came all the way here.

Just now she was very obedient to your instructions

I was really surprised.

She's really good to you, really.

Thank you. It's nothing.

I mean it!

Thank you

If I make a movie in the future, maybe you can...

Of course!

That would be great.

Really?

Really. Call me.

Then I'll really hit it. - Great.

As long as it fits my schedule

I'm really happy to meet you. It's great!

Yes.

Are you cold?

A little.

Oh, really?

It's very windy here.

After eating a sandwich and cold milk, it's even colder.

Yes.

Can I ask a question?

What made you decide to direct a film so suddenly?

I'm curious.

You have always insisted on acting rather than directing.

I'm curious, too.

Spend $3,000 of your own money

It's for the honor

Honor?

What do you mean with Honor?

I want the honor. That's what I want.

Although I'm not sure I can get it

So that's it.

Doesn't everyone want it? It's either money or honor.

I feel the same way.

I'm not the kind of person who makes movies to make money

I did not have the skills to do so either

I just want to get the credit

Through acting or directing

Appreciation.

I get scared easily and that's why I can't act anymore.

I think I should continue to work hard on my acting

So many things I was afraid to try...

I want to do something for myself before it's too late.

I'm curious how it will turn out

I want to know if I still have creativity in me

Okay, I understand.

I envy you.

You've made a lot of films.

But I am now no longer shooting

I think you did a great job.

Really? Thank you

You work for a film company now, don't you?

That's just work.

To make a film, I need to give up everything else and focus on it.

Even so, it may not turn out well

I need money now.

You have more talent than you think

Don't doubt yourself so much.

You really have a gift.

Oh, thank you.

Hi there

Hello