9-1-1

‫زمین لرزه ای به بزرگی 7.1 ریشتر بخش جنوبی کشور را لرزاند

‫هم اکنون 250 هزار خانه بدون برق هستند

‫و از همه ی این ها مهم تر

‫چراغ های راهنمایی هست که در کل شهر قطع شده

‫و رانندگی رو خطرناک می کنه

‫مرگ و میر افراد رو به کاهش است

‫لطفا از تماس غیر ضروری به 911 خودداری کنید

‫مگر اینکه واقعا در وضعیت اضطراری قرار داشته باشید

‫نه جناب حکومت نظامی اعلام نشده

‫و حتی اگه اینجوری باشه ، غیرقانونیه

‫که به هرکسی که وارد ملک تون شد شلیک کنید

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫ببخشید من نمی تونم هیچ واحدی رو

‫برای پیدا کردن گربه شما اعزام کنم

‫بهتره یه تن ماهی بیرون بذارید هرجا هست پیداش میشه

‫آره باز کنید

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫بله ما یه گزارش از دزدی در خیابان

‫ویلشر و سن ویسنت داشتیم

‫یه لحظه ! ما دوتا خیابون به این اسم داریم

‫تماستون رو به واحد دیگه ارجاع می دم لطفا پشت خط بمونید

‫و تماس رو قطع نکنید

‫وای من تو اینکار افتضاحم

‫نه تو کارتو خوب انجام میدی ‫حواسم بهت هست

‫مردم بیرون از اینجا در خطر هستند

‫ببین ، ما داریم همه تلاشمون رو واسه داشتن یه روز خوب میکنیم

‫ولی خب قطعا امروز روز خوبی نیست

‫تماس های مسخره رو جواب نده ، به جاش به کسایی کمک کن که می تونی

‫و اولویتت تماس های ضروری باشه

‫تو میتونی

‫

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫یه آمبولانس واسم بفرستید

‫خیابان 6057 در مونتبلو

‫مشکل اورژانسیتون چیه دقیقا ؟

‫همسرم ، اون توی هفته سی و دوم بارداری هست

‫یک ساعته درد زایمانش شروع شده

‫اسمتون رو بهم بگید

‫من درو هستم، درو هادسن

‫-اسم همسرم ، اینزلی هست ‫- باشه ،درو

‫ هفته سی و دوم بارداری خیلی زوده که بخواد سلامتش به خطر بیوفته

‫ازت میخوام که حواست به تنفسش باشه

‫و فاصله زمانی درد عضلانیش رو چک کنی

‫- نه ، من به آمبولانس احتیاج دارم ‫- ببخشید

‫ولی نیروهای امداد به خاطر کمک رسانی به زلزله زدگان توی سازمان نیستند

‫- به محض اینکه نیروی امداد و نجات در دسترس قرار گرفتند... ‫- منظورت چیه ؟

‫- من به 911 زنگ زدم که بهم کمک کنند ‫- کاملا درک می کنم جناب

‫ولی نیروهای ما الان در سطح شهر درگیر عملیات هستند

‫من به کمک نیاز دارم

‫گروه امداد نمی تونه بیاد

‫امداد نمیتونه بیاد ، درو

‫- اوه خدایا ‫- اما مشکلی نیست

‫من اینجا پشت خطم ، رشته ام پرستاری بوده

‫و کلی نوزاد رو به دنیا آوردم

‫- می تونم تا بچه به دنیا بیاد راهنماییت کنم ‫- نه نمی تونی

‫اون بیهوشه

‫وقتی که زلزله اومد

‫ما در راه بیمارستان بودیم

‫همسرم افتاد

‫بچه داره به دنیا میاد

‫داره به دنیا میاد

‫میشه بهم بگی چه قسمت از بدنش صدمه دیده ؟

‫سرش

‫خونریزی داره

‫خونریزی زیاده ؟

‫نه زیاد نیست

‫خوبه ، نفس میکشه ؟

‫به ندرت ولی آره

‫الان کجاست درو ؟

‫روی کاناپه خوابوندمش

‫باشه ولی نباید به پشت بخوابه

‫می تونی اونو آروم به سمت چپ بخوابونی ؟

‫آره

‫خوبه ، مطمئن شو که سرش بالاتر باشه

‫اینکار باعث میشه راحت نفس بکشه

‫اینزلی و بچه باید بتونند نفس بکشند

‫میشه کسی رو بفرستید ؟

‫احتمالا یک ساعت طول میکشه تا

‫ماشین بهش برسه

‫

‫گفتی وقتی آخرین پس لرزه اومد

‫ شما آماده بودید که اینزلی رو به بیمارستان ببرید

‫کدوم بیمارستان ؟

‫بیمارستان مونتبلو پرسبیترین

‫ببرمش بیمارستان ؟

‫چراغ راهنمایی اینجا و این قسمت فعاله

‫این بزرگراه خیلی شلوغه

‫صبر کن

‫اگه نمی تونی اولین پاسخ دهنده تلفن باشی...

‫پس تلفن رو به اولین پاسخ دهنده بفرست

‫خب ، درو میخوام با دقت بهم گوش کنی

‫ازت میخوام اینزلی رو سوار ماشین کنی

‫و اون رو به سمت چپ بخوابونی و سرش رو بالاتر قرار بدی

‫همونجوری که قبلا انجامش دادیم

‫باید به بیمارستان ببرمش ؟

‫نه زمان کافی واسه اینکارو نداریم

‫میخوام بفرستمت وسط آتیش

‫کاپیتان ، 911 پشت خطه

‫- کاپیتان مارتینز هستم ‫- کاپیتان مارتینز

‫من اپراتور 911 ، مدی کندال از مرکز پارکر هستم

‫یه زوج جوان با ولکس واگن به سمت شما فرستادم

‫همسرش هشت ماهه بارداره و بیهوش شده

‫قبل از اینکه زخمی بشه درد زایمانش شروع شده

‫امروز واقعا به معجزه نیاز دارند

‫یه کم دیگه معجزه باقی مونده

‫دیدمشون

‫گروه امداد و نجات

‫اونارو به بیمارستان انتقال میدیم

‫ممنونم کاپیتان

‫ممنونم

‫کارت عالی بود

‫

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫مرکز لرزه نگار ، 16 پس لرزه رو بعد از زلزله ثبت کرده

‫که آخرین پس لرزه 4.9 ریشتر بوده

‫من فورا برآورد آسیب های جدید و

‫و گزارش کامل ساختار استحکام ساختمان رو میخوام

‫به افرادت زنگ بزن و اطلاعات لحظه ای بگیر

‫ببخشید هیچکس از وضعیت دخترمون هیچ خبری نمیده

‫الان ساعت ها گذشته

‫جناب عملیات جستجو و نجات هنوز ادامه داره

‫به محض اینکه اطلاعاتی به دستمون رسید بهتون اطلاع میدیم

‫بذارید خودم برم دنبالش بگردم

‫نمی تونم بهتون این اجازه رو بدم

‫میترسم در نهایت مجبور بشیم دنبال خودتون هم بگردیم

‫الان خانوادتون بهتون احتیاج دارند

‫خانواده من نیاز دارند که دخترم برگرده پیشمون

‫اوه ، عجب شب طولانیه

‫

‫به افراد جی پی اس وصل کردیم

‫ولی جی پی اس واحد 118 که مربوط به یک آتش نشان هست گم شده

‫کی بوده ؟

‫هن ، صدامو داری ؟

‫کاپیتان نش هستم ، هنریتا ویلسون ، صدامو میشنوی ؟

‫کاپیتان ، من یه دونه جعبه

‫می بینم ، حدودا چهار متر پائین تر

‫اما خود هن رو نمیبینم

‫هن ، هن صدامو میشنوی ؟

‫- کاپیتان ‫- بله

‫ جی پی اس هن رو دارم ردیابی می کنم

‫بذار ببینم ‫حرکت نمیکنه

‫چیم ، به نظر میاد

‫هن تقریبا سه متر به پائین تر

‫ به اون قسمت گاراژ سقوط کرده

‫اگه اشتباه کنیم

‫بقیه آوار روی سرش میریزه

‫پس باید خیلی آروم حرکت کنیم

‫ولی خیلی آروم نه چیم ، هن اونجا گیر کرده

‫دریافت شد

‫همینه ، عالیه

‫قبلا اینکارو انجام داده بودی ، درسته ؟

‫بله ، اینکار تخصص من

‫در دانشگاه هنر و معماری جزیر هود بود

‫ببخشید ، من تقریبا واسه همه چی

‫پشت این متلک گفتنم قایم میشم

‫نه منظورتو فهمیدم

‫- گرفتمت ‫- باشه

‫فکر می کنی وقتی برسیم پائین

‫جسدش هنوز توی پیاده رو باشه ؟

‫نه

‫اصلا ما به اون سمت پیاده رو نمی ریم

‫شما دوتا بهتره عجله کنید

‫نمی خواید که تا پس لرزه بعدی اینجا باشیم

‫منظورت از پس لرزه بعدی چیه ؟

بیا

‫دارم میام

‫همه چی درست میشه

‫

‫دقیقا پشت سرته

‫خوبه

‫اوه ، حتما شوخی می کنی

‫از این راه نمی تونیم بریم

‫خب حالا چیکار کنیم ؟

‫باید برگردیم

‫برگردیم بالا ؟

‫از 118 به بقیه افراد

‫کاپیتان نش هستم ‫دارم افرادم رو سرشماری می کنم

‫118 دریافت شد ، دیاز و باکلی ، هر دو حالمون خوبه کاپیتان

‫کاستیلو و جکسون

‫پولسون ،مارکوس ، رایلی دریافت شد

‫چیمنی ، دریافت شد

‫هن ، صدامو میشنوی ؟

‫از کاپیتان نش به هنریتا ویلسون ، صدامو میشنوی ؟

‫دوستتون هست ؟

‫باید به راهمون ادامه بدیم

‫

‫بابی

‫باک ، چیم ؟!

‫کمکم کنید ، بابی ، باک

‫

‫

‫

‫

‫آهای

‫

‫

‫از مرکز 221 ، درسته ؟

‫آره ، راس

‫هن از مرکز 118

‫راس بی سیمت کجاست ؟ ماله من سوخته