Severance

Îți mai amintești ultimul lucru pe care mi l-ai zis?

E în viață.

Ai terminat Cold Harbor?

Ce-i locul ăsta?

E un centru de nașteri.

De ce sunt aici? De ce ești tu aici?

Cold Harbor.

L-ai terminat?

Nu.

Atunci încă e-n viață.

O putem salva.

Pe cine?

Pe dra Casey.

Gemma.

E un culoar diferit de celelalte.

E lung, negru și-ascuns.

Din desenele lui Irving.

Ce?

Cu un lift care coboară.

Știm unde e.

Ciudat discurs ai ținut la petrecere.

M-am supărat pe tine.

Am trântit o cutie cu bomboane.

Ești ciudat rău.

Nu-mi iubesc fiica.

Odată-l vedeam pe Kier în ea,

dar a abandonat-o când a crescut.

Un tată exemplar.

Am procreat alții în umbră.

Dar nici în ei nu era.

Până l-am revăzut.

În tine.

Tu și familia ta ați creat iadul și-o să ardeți în el.

Acum îl văd în tine.

Mâine e o zi specială.

Hei!

De ce-ai venit aici?

Ce vrei de la mine?

Deci, stai, când termin Cold Harbor,

fac un test și apoi o ucid?

Când termini fișierul, trebuie s-ajungi repede la culoarul negru,

apoi jos, la etajul de teste.

N-o să te lase să pleci din MDR până nu termini fișierul.

Dar cum o găsesc acolo?

N-o găsești.

- Nu? - Nu.

Cipul tău e reglat doar la etajul tău.

Când cobori, devii eul tău exterior.

Apoi, el o găsește pe Gemma și o duce la etajul disociat.

Unde tu o vei ghida spre scara de ieșire.

Bine.

Mark...

Știu că-ți cerem multe.

Dar dacă putem dovedi că-i în viață,

dacă putem dovedi că au răpit-o,

o să-i distrugă.

Ce se-ntâmplă cu noi?

Cum adică?

Dacă Lumon e distrus, ce pățesc cei de la etajul disociat?

Păi...

- Vrei să-mi dau viața? - Nu.

Viețile tuturor de-acolo?

Nu, nu-i chiar așa simplu.

Doar ca să salvezi pe cineva la care ții?

Nu trebuie să-ți curme viața.

Serios?

Bine.

Mai e cineva care vrea să vorbească cu tine.

Dă drumul la video.

Urmărește-l.

Înregistrează răspunsul, apoi ieși.

- Noi suntem jos, bine? - Bine.

Salut, sunt...

Cred că știi cine sunt.

Cred că ai vorbit cu Devon și dna Sel...

Dna Cobel.

Așa că...

știi ce-ți cerem.

Dar primul lucru pe care trebuie să ți-l spun

e că-mi pare foarte rău.

Te-am creat ca pe un prizonier, ca pe o evadare.

Lumon mi-a spus că vei fi fericit, că eurile interioare sunt fericite,

și pentru că i-am crezut pe cuvânt,

ai trăit un coșmar timp de doi ani.

E oribil ce ți-au făcut.

Și sunt parțial aici ca să îndrept lucrurile.

Sper, cu tot ce avem în comun,

că-mi vei da șansa asta.

Bună.

Nu mă așteptam să vorbesc cu tine.

Mamă!

Darămite să primesc și scuze, așa că...

Mulțumesc.

Coșmar e cuvântul greșit.

Găsim moduri să rezistăm...

să ne simțim întregi.

De-asta ce-mi ceri mă sperie.

Pentru că orice ar fi viața asta,

e tot ce avem,

și nu vrem să se termine.

Înțelegi?

Înțeleg.

Ai dreptate.

Aș zice același lucru dacă aș fi în locul tău, dar...

Lumon nu trebuie să fie toată viața ta.

Poate că-n ultima vreme ai avut niște amintiri.

Imagini din lumea mea.

Și eu le-am văzut pe-ale tale.

E un proces numit reintegrare.

E un mod de a recompune amintirile ca să putem fi o singură persoană.

Am început-o fiindcă-mi dau seama cât de nedrept e totul pentru tine.

Și jur că după ce-mi eliberez soția, voi termina procesul.

Pentru că viața asta, viața noastră...

ne aparține amândurora.

Și vreau s-o împărtășesc cu tine.

Ce-ar însemna asta mai exact?

Că tu iei partea dreaptă, iar eu pe cea stângă? Sau...

E o relație dominantă?

- Nu. - Încerc să înțeleg.

Nu, n-ar fi o relație dominantă.

Amândoi am fi aceeași persoană.

Amintirile mele și ale tale, trauma mea și a ta,

dar și lucrurile bune.

Bine, dar...

Tu ai trăit de 20 de ori mai mult ca mine.

Deci oricine ar fi noua persoană hibrid,

pare că ar fi mult mai mult tu decât eu.

Nu cred că așa funcționează.

Atunci cum funcționează?

Uite ce e...

Am jelit-o pe Gemma doi ani.

Mi-am pierdut slujba de profesor...

pentru că am început să vin beat la muncă.

I-am ascuns toate lucrurile la subsol...

pentru că era mai ușor să mă prefac că n-a existat niciodată.

Și am crezut că te protejez de durerea aia.

Dna Cobel mi-a zis că-ți place de cineva acolo?

Helena Eagan, nu?

Cred că eul ei interior e Heleny?

Sincer, mă bucur că ai avut experiența asta.

Acum poți să-ți imaginezi ce-ai avut cu Heleny,

dar înmulțește cu mii de zile

de bucurie, certuri, și pasiune,

și-ți dai seama de ce trebuie să-mi găsesc soția.

Trebuie s-o găsesc.

De fapt, e Helly. Helly.

De ea sunt îndrăgostit.

Ai ști dacă te-ar fi interesat vreodată viața mea.

Înainte de seara asta, când ai nevoie de ceva.

O s-o pierd dacă fac ce spui tu.

Știi la fel de bine ca mine că eul ei exterior nu se va reintegra,

presupunând că așa ceva există.

Presupunând că fiecare cuvânt din gura ta nu e o minciună.

Ce...

Îmi pare rău. N-am vrut să...

Doar încerc să-mi salvez soția.

Nu pot s-o abandonez și dacă mă ajuți,

nu te voi abandona. Promit.

Știi ce cred? Cred că după ce-o salvezi,

o să uiți că am existat vreodată.

Cred că voi dispărea cu fiecare eu interior de acolo.

Ce vrei de la mine? Suntem în aceeași barcă.

Nu poți să ai încredere în mine?

Nu.

Devon!

E un copil, nu mă ascultă.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

I-am zis de reintegrare, mi-a zis că-i o vrăjeală.

Are dreptate.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Singur.

Bine. Da.

Bine.

Numerele sunt soția ta.

Numerele MDR.

De la terminalul tău.

Sunt o poartă către mintea eului exterior al soției tale, Gemma Scout.

Nu înțeleg.

Ce vezi în fiecare zi când te uiți la ele?

Simțim lucruri.

Ce simți?

Diferite emoții. Uneori tristețe...

Jale.

Veselie.

Răutate.

Groază.

Vrei să spui că...

grupurile de numere sunt...

Temperamentele ei.

Cărămizile minții ei.

Ce construiesc?

Fiecare fișier pe care l-ai terminat...

e o nouă conștiință pentru ea.

Un nou eu interior.

Am terminat 24 de fișiere.

Cold Harbor e ultimul.

Mâine va fi ultima ta zi la Lumon.

Ți-ai atins scopul, ca și ea.

De ce-mi zici asta?

Ce vrei de fapt?