Rumspringa

NETFLIX APRESENTA

Rachel.

Samuel.

Não se preocupe, mãe.

Seu filho retornará um amish melhor.

Escreva pra nós, filho. Está bem?

Escreva.

Eli.

Olá.

Quando você voltar pra casa do rumspringa,

for batizado

e casar,

também terá barba.

Chegou a hora.

Queridos papai e mamãe.

Eu devia ter seguido seu conselho e viajado de barco.

Voar é a pior invenção que existe.

Graças a Deus cheguei e meu rumspringa pode finalmente começar.

A essa altura, já estou a caminho da casa do tio.

Vou cuidar bem da Bíblia da nossa família.

Prometo.

Seu filho, Jacob.

Táxi!

Eles não se importam se é um Basquiat ou um rabisco qualquer!

Apenas ache algo que tenha uma vaca.

Encontrei um cavalheiro.

Cuidado, minha bolsa!

Obrigada.

Nos vemos em breve, né? Tá, tchau.

Obrigada pela ajuda.

Eu falo alemão.

Então, aproveite Berlim.

Meu saco!

- Boa viagem. - Não vou viajar.

Só vim buscar alguém.

Pare!

Meu saco!

- Condutora, siga aquela máquina. - O quê?

Siga aquele carro, por gentileza.

Adorei!

Que loucura!

BERLIM

MINHA PRIMEIRA VIAGEM

Quem estamos seguindo?

Meu saco.

- Minha bagagem. - Suas malas?

Mas sua grana não está lá, né?

- Você tem dinheiro? - Sou amish.

Achamos que o dinheiro em si não tem valor.

SUPERMERCADO

Olá.

Está na lista?

Você tem mais purpurina?

Minha Nossa Senhora!

Ele é lindo!

Perfeito.

Vintage. Retrô.

Vou tirar uma foto.

Não! Sem fotos.

Não tire fotos. Sou amish.

- Tudo bem. - O quê?

Amish.

O Senhor não quer que tiremos fotos. É futilidade.

- O que ele disse? - Sei lá.

Não entendi.

Deus.

Não é o meu deus!

- E aí, cara? - Beleza?

Estas aqui?

É só isso?

É, sim.

Olá. Quem é você?

O quê?

Como vai?

Bem, obrigado.

- São 13,60 euros. - Eu também sou amish.

Como?

Estou no rumspringa. Você também?

Não, estou tomando cerveja.

- Até mais. Tchau. - Tchau.

Perdi meu saco com dinheiro e a Bíblia da família.

Preciso encontrá-lo.

Por gentileza. Meu tio foi me buscar no campo de aeronaves.

No campo de aeronaves?

Aeroporto. Ele ainda deve estar lá.

Que história maluca é essa?

EM DEZ MINUTOS

Pessoal, mudança de planos. A gente se fala, tá?

Qual é a sua? Está me seguindo?

- Sim. - Sim?

Não quero que faça isso, cara. Se manda.

Qual é o seu problema?

Por gentileza, preciso chegar aos menonitas.

- Minhas coisas… - Ei!

EM CINCO

Ei!

Isto é uma ciclovia, idiota!

Continuem andando.

Não olhem pra trás.

Tudo bem.

COMO TRATAR CORTES?

Oi!

Hoje vou ensinar como tratar um corte.

É melhor resfriá-lo

e cobrir com um curativo.

Se continuar sangrando, procure um médico.

Aqui. Precisa mantê-lo frio.

Esta pizza é minha, mas se ajudar…

Acho que precisa de um curativo também.

Oi, Bo.

Oi, Freja.

Alf. A porta estava aberta.

Adoro suas mensagens.

Não mandei nenhuma.

Não, digo em geral.

Suas mensagens são sempre legais.

Alguém te mandou um pote de mel?

O quê? Não. Ninguém.

E você passou aqui por acaso ou…

Tem um amish aqui.

- Foi atropelado na ciclovia. - Amish?

É.

- Eles são superecológicos. É fascinante! - Pode crer. Fascinante.

Fui eu que mandei o pote de mel.

Tenho que ir.

Tchau.

Pra onde?

Estresse no trabalho. E você está ocupado.

Como assim?

Ajudando-o.

Ah, sim. Mas ele já vai embora.

- Você é tão nazista às vezes. - Nazista?

Nunca se responsabiliza, nem por um refugiado.

Mas… ele não é refugiado.

- Ele só… - Você é muito egoísta, Alf.

Extremamente egoísta.

Você quer ir embora porque rolou estresse no trabalho, e o egoísta sou eu?

Oi!

Sou a Freja.

Sou muito fã da sua ecocultura.

Jacob Hostetler, da família Hostetler da Pensilvânia.

Que máximo!

Se todos vivêssemos como os amish, o mundo não acabaria em 50 anos.

Jacob,

o que uma pessoa boa como você faz em Berlim?

Estou no rumspringa.

É quando podemos fazer as coisas que normalmente são proibidas.

- Legal. - Pra ver se queremos continuar amish.

Como um ano sabático.

Eu adoraria fazer…

algo com as mãos, plantar um jardim,

colher ervas daninhas,

fazer cerâmica…

- Não, outras coisas. - Trabalhar com órfãos.

Não. Serve para vermos como é o outro mundo.

Podemos namorar, beber…

- farrear. - Legal.

Então achou o professor certo.

Jacob, acho que o Alf pode aprender mais com você do que o contrário.

Que ótimo!

Alf, nós, amish, adoramos ajudar os outros.

Preciso ir.

Estou trabalhando em algo maior do que eu. Quero fazer o bem.

Mas pra quem estou dizendo isso?

Tchau.

Tchau, Bo.

Lamento. Eu adoraria te ajudar,

mas hoje é um pouco

inconveniente.

Muito bem.

Espera. Toma aqui…

Eu tenho…

Você tem PayPal?

- Bo, você tem… - Cripto.

Só criptomoeda.

Tudo bem. Muito obrigado pela ajuda, Alf.

Muito obrigado, Sr. Bo, pelo curativo.

PAREM COM O EFEITO ESTUFA!

Mano, eu não sou amish.

#OFUTUROÉFEMININO

Caramba!

Bo, você usou toda a minha seda?

Pra quê?

Muito obrigado. Fique com Deus.

Meu jovem.

Seu lixo.

Passa o dinheiro.

E seu telefone.

- Não tenho. - Está mentindo?

Tirem dele.

Tirem dele!

Não tenho telefone.

- O que há com ele? - Socorro!

Socorro!

Ei, qual é a de vocês?

Não veem que ele é prejudicado, seus moleques?

Deem o fora.

- Tchau, Adolf. - Alf.

Bobalhão.

- Eu não bato em ninguém. - É, já percebi.