Liar's Dice

Kamala...

Mama ta e la lucru.

Ce faci aici?

Fugi la școală!

Du-te.

Apa e așa de rece!

Kamala, e inutil să fii supărată și îngrijorată.

Au trecut deja cinci luni de când soțul tău nu te-a telefonat.

Aș fi mers la Shimla, să îl caut pe Rakeshji.

El e responsabil.

Ce a zis sora lui Harud?

Ea locuiește cu soțul ei în satul vecin.

Are problemele sale.

Ce poate zice ea?

Îl știi pe Mukesh, îngrijitorul?

El mi-a zis că turiștii lui pleacă mâine la Shimla.

Pot să îl întreb dacă te poate lua.

Pac-pac, pic-buc, bac-bac, pic-buc, pac-pac.

Nu te contra cu Mukesh. A zis că nu o poate lua.

Cum poate zice că nu o pot lua pe Manya?

Va îngriji el copilul meu?

Am vorbit cu turiștii.

Nu poți lua copilul!

Ei pleacă dimineața.

Le-am zis. Poți merge cu jeep-ul lor.

Bani pentru drum ai?

Da.

Bine, atunci.

Ai grijă de Manya.

Sigur. Nu-ți fă griji.

Mergi!

Mergi!

Kamla, mașina.

Iha!

Care e noutatea?

Este rău.

Avalanșa a blocat toate drumurile.

Cât despre turiști?

Sunt blocați.

Nu au altă alegere decât să coboare.

Am mers după mașină.

Afacerea ta a suferit!

Nu doar a mea. A tuturor!

Cine știe când vor fi curățate drumurile.

Kamala, șeful te cheamă.

De ce?

Ce e? Cine le-a zis?

Mukesh e acolo?

Ce faci aici? Ieși!

Bună ziua.

Ai vești de la el?

Nu.

Ai încercat să-l suni?

Da.

De ce te îngrijorezi? Numărul lui lucrează, așa-i?

Demult ați vorbit?

Cinci luni în urmă.

V-ați certat?

Nu.

Credeam că Parkash lucrează cu Harud?

Nu, ei nu lucrează pe acel șantier.

Pe aceste șantiere se întâmplă accidente,

din cauza măsurilor slabe de siguranță.

Ții minte, Mahesh nu s-a întors din oraș.

Am auzit că are altă soție.

Dacă ceva se întâmpla, Rakeshji ne anunța.

Îl vom suna din nou. Liniile telefonice au fost blocate câteva zile.

Harud e un om sensibil. Se va întoarce.

Nu te îngrijora.

Grăbește-te sau jeep-ul va pleca!

Nu striga!

Manya!

Kamala...

Ce mai e acum?

Ia-mă în brațe.

Și iedul?

Lasă-l și ia-mă pe mine!

De cei ai plâns să îl luăm și pe el?

Să mergem!

Hai!

Cine e acolo așa târziu?

E o femeie?

Unde mergi?

Unde mergi așa noaptea târziu?

Te putem duce.

Prindeți-l!

De unde a venit?

Țineți-l!

Nu îl lăsați să scape.

Țineți-l!

Bateți nemernicul!

Bateți-l!

Țineți-l. Loviți-l!

Luați-i geanta.

Luați-i tot!

Fir-ar! Are o armă.

A fost în camion?

Bate-l!

Nemernicul!

Ticălosul!

Aruncați-l aici!

Sunt și gloanțe.

Ia arma.

Haide! Să mergem!

Hei!

Cum te numești?

Nawazuddin.

Acesta e un nume?

Pleacă, mergi cu femeia!

Nu, vreau să merg cu tine.

Kamala a rămas cu mult în urmă!

Și-a pierdut încălțămintea!

Tu!

Ai ac și ață?

Poftim?

Ai un ac?

Hei!

Anitha?

Sunt bine.

Vorbim mai târziu.

Ești din Chitkul?

Fratele meu s-a căsătorit cu o fată din satul tău.

Mergi la Shimla?

Du-te, dă-i asta.

Nu.

- Du-te. - Nu!

Du-te!

Kamala mi-a zis să-ți dau asta.

Ia-o, te rog.

Shimla.

Spre Shimla!

Spre Shimla!

Ne pornim spre Shimla.

Shimla!

Vă rog, să vă așezați.

- Unde mergeți? - La Shimla.

Shimla deci.

Luați și iedul?

Animalelor nu li se permite în autobuz.

Voi plăti.

Îmi pare rău, doamnă.

- Îl voi pune sub scaunul meu. - Îl lăsați și vă urcați.

Am un copil cu mine.

Vă rog, dați-vă la o parte.

Vreau în Shimla.

Vreau în Shimla.

Vă rog, ajutați-mă...

Îl cheamă Nawazuddin.

Vreau să merg aici.

Cât vei plăti?

- 300. - Știi unde să-ți bagi acești 300?

Dublează-i și mergem.

- Nu am atâția. - Verifică geanta. Poate ai.

500 și nu negociem.

Verifică. Poate ai.

De ce ai mințit?

Arăt ca un idiot?

Dă 200 de rupii.

Îți dau acolo.

Dă-mi acum. Nu te cred.

Dacă mă înșeli?

Nu înșel.

Cum să știu? Nu e scris!

Cum să te cred pe tine?

Bine. Mergi cu cineva pe care crezi.

Fraiero!

Control vamal.

HOTELUL KOHINOOR

Poftim, ia-l.

Magazinul Dhaniram, nr. 175.

Târgul de jos. De aici, faci la stânga.

Banii mei?

Când vom ajunge pe loc.

Mergi mai repede!

Nu merge ca o capră!

Iată magazinul.

Stai aici. Revin.

Cine îmi va plăti?

Rakeshji?

Întreabă înăuntru.

E un ied, nu un miel!

Lasă-l!

Și?

Cine e Harud?

L-ai văzut?

Da?

Rakeshji?

Cine?

Kamala.

Intră.

Ia loc.

Rakeshji?

Nu e aici. A plecat din oraș pentru câteva zile.

Unde e copilul? Ia loc.

Unde e fiica ta? Ai adus-o și pe ea?

Când va veni?

Nu pot spune.

Unde e fiica ta?

- E la sora mea. - Locuiește în Shimla?

Da.