Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
দোস্তরা, ফিরে যাওয়ার পথ নাই।
টার্টল ফরমেশন হবে, তিন, দুই, এক!
টার্টল ফরমেশনের কি হলো?
টার্টল ফরমেশন?
ভাবছিলাম তুই "বিড়াল ফরমেশন" বলছিস।
"বিড়াল" কেন বলবে রে! সেটা আবার কি জিনিস?
ওরে তোরা থাম। চল যাই!
অই, রাফ, কর।
আরে না, আমি করতে পারবো না। ব্যথা লাগে।
কর, কর, কর...
না করা পর্যন্ত থামবো না, কর, কর, কর।
আচ্ছা, করছি!
- ডোনি! - নে ধর।
তুই ব্যবস্থা করে রেখেছিস, তাই না?
হ্যাঁ, ব্যাটা সেখানেই থাকবে। কসম।
ধন্যবাদ, কেভিন, পরের সপ্তাহে দেখা হবে!
চল, চল, চল!
দোস্তরা, তোরা জানিস। বক্সটা মাইকির কাছ থেকে নিতে হবে।
দে আমাকে।
- এখানে! - দূরে থাক!
রাফ, এখানে!
তোর ঠিক পিছনে।
- আমি নিবো! - আরে!
সাবাস, দোস্তরা। আমরা সময়মত এসেছি!
দেখলি তুই?
আচ্ছা, আমি বলবো "হৈ", তোরা বলবি, "নিকস!"
- হৈ! হৈ! - নিকস! নিকস!
মার! বল মার!
এর থেকে আর কিছু ভালো হয়, দোস্তরা?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিচে যেতে চাই।
তুই নিচে যা ভুত কোথাকার,
তোকে দেখলে সবাই জান হাতে নিয়ে পালাবে।
আমাকে দেখেছিস? দেখতে কত সুন্দর।
আরে দোস্তরা,
আমরা সবচেয়ে ভালো যায়গা পেয়েছি।
যে কেউ নিচে বসতে পারে।
আমরা শহর বাঁচিয়েছি।
তাহলে আমাদের VIP গ্যালারিতে বসা উচিত, এখানে না।
সম্মানিত দর্শকবৃন্দ,
এক বছর আগে, আমাদের শহরে ছায়া নেমে আসে।
হটাত করে, কুখ্যাত ভিলেন, শ্রেডার শহর দখল করে নেয়।
তাঁর বাহিনী ফুট ক্লানের সাহায্যে জোর করে
শ্রেডার আমাদের রাস্তায় রাজত্ব করে।
ততদিন পর্যন্ত,
ছায়ার ভেতর থেকে আলো না বেড়িয়ে আসে।
আরে, বুঝলি কে ওটা?
সে ছিলো শুধু মাত্র একজন ক্যামেরাম্যান।
কিন্তু যখন বিপদ আমাদের শহরের প্রাণ কেন্দ্রে আঘাত করে,
তিনি একাই শ্রেডারের সাথে লড়াই করছেন, শ্রীঘরে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
আর এখন চত্বরে আপনাদের মনোযোগ দিন,
যেখানে জিল মার্টিনের সাথে একজন দেখা করে,
শহরের কাছ থেকে স্মারক চিহ্ন গ্রহণ করবেন।
মঞ্চে আসছেন, ভার্ন "বাজপাখি" ফেনউইক!
ভার্ন,
ভক্তদের বলুন আপনার মত সাধারণ নিউ ইয়র্ক বাসী
কিভাবে একা
শ্রেডারকে ধরে আইনের হাতে সোপর্দ করেছিলেন।
সত্যটা হলো, জিল,
আমি আসলে কিছু বন্ধুর সাহায্য পেয়েছিলাম।
আরে না! সে পুরাটাই আমাদের উপরে চাপিয়ে দিবে।
এই বললো! বললো!
৮২ সিক্কার ঘুষি!
- আরে, মিথ্যুক! - কি এসব?
শোন, জানিস আমরা শ্রেডারকে ধরার ক্রেডিট নিতে পারবো না।
ভার্ন শুধু সেটাই বলছে, যে ব্যবস্থা আমরা করেছিলাম।
হ্যাঁ,
এখন আমাদের বাকী জীবন
স্টেডিয়ামের ছাদে বসে খেলা দেখার ব্যবস্থা করেছে।
ছাদে বসার কথা বলছিস...
- আরে কি নিলি তুই? - থাম, থাম।
সাবধানে নাড়িস, গুলতি ওটা।
আচ্ছা, থাম, মাথায় লাগাবো। সোজা মাথায়।
ও, লাগা।
হ্যাঁ, লাগা।
তাই আমি শুধু নিউ ইয়র্ক বাসীর কাছে একটা উদাহরণ হতে চেয়েছি।
একজন মানুষ...
ইয়া, লাগছে!
আপনি... ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
এবার আমি, আমি, আমি!
আচ্ছা, আচ্ছা, মার।
আচ্ছা। আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ভার্ন "বাজপাখি" ফেনউইক, দর্শকবৃন্দ!
বাজপাখির, দফা রফা!
কি হয়েছিলো ওখানে?
হাই, এপ্রিল।
এপ্রিল! হাই! কি অবস্থা, এপ্রিল?
আমি এখন খুব ব্যস্ত আছি...
ডোনি, কথা শোনো। আমি গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনে
ড. বক্সটার স্টকম্যানের উপরে গোয়েন্দাগিরি করছি।
ও, বক্সটার স্টকম্যান!
উনি MIT থেকে ১৫ বছরে স্নাতক করেছেন। ১৩৪টি জিনিসের সত্ত্বাধিকারী।
TCRI'এর প্রধান বিজ্ঞানী।
বিশাল ভক্ত। প্রতিভাবান ব্যক্তি।
হ্যাঁ, প্রতিভাবান বলেই তো এত ঝামেলা।
শোনো, আমার ধারণা বক্সটার স্টকম্যান শ্রেডারের সাথে কাজ করে।
শ্রেডার। আমরা ওখানে আসবো?
নাহ, বক্সটার ননীর পুতুল।
কিন্তু, আমার জন্য একটা জন্মদিনের উপহার বানাতে পারবে?
ঘড়ি, হ্যাঁ।
আমি সেটা বক্সটারের ইমেইল হ্যাক করতে ব্যাবহার করবো।
আচ্ছা, এপ্রিল, যদি তুমি তাঁর একাউন্ট হ্যাক করতে চাও,
তাহলে কাছাকাছি যেতে হবে।
কত কাছাকাছি?
তোমার ঘড়ি তাঁর ডিভাইসের তিন ফুটের ভিতরে থাকতে হবে।
আইপ্যাড, আইফোন, যাই হোক।
বুঝেছি। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভায়া।
দ্রুত কথা বলবো।
এখানে, স্যার।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
দুঃখিত, আপনি...
আমি হয়তো দেখতে কারো মত, কিন্তু তাঁকে দেখলেই তুমি চিনতে পারবে,
তোমায় নিশ্চয়তা দিচ্ছি তুমি আমায় চিনো না।
আপনি বক্সটার স্টকম্যান, PhD
MIT থেকে স্নাতক করেছেন ১৫ বছর বয়সে।
TCRI'তে ন্যানোরোবোটিক প্রবর্তন করেছেন।
যা আমার জন্য সত্যিই অণুপ্রেরনীয়।
খুবই দুঃখিত, কথাবার্তায়...আমি আনাড়ি।
না, প্লীজ, ওস্তাদি, প্লীজ।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
আসলে, একটা বড় পার্থক্য রয়েছে।
আমি আনাড়ি, ওস্তাদ নই।
এই পার্থক্যটা "লর্ড অব দ্য রিংস" আর "হ্যারি পটারের" মত।
- ও! - কিংবা গল্পের বই আর...
কমিক-বইয়ের মত। হ্যাঁ!
- বাহ। - হ্যাঁ।
ড. স্টকম্যান। আমরা মাত্র জানতে পারলাম, স্যার।
"প্যাকেজ" আজ রাতে পাঠানো হবে।
তাহলে প্রতি ধাপে ধাপে অনুসরণ করবে।
আর ট্রিভর, আজকের মত আমার কাজ শেষ।
আমাকে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি। আমার বয়ফ্রেন্ড। দুঃখিত।
ও, তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
অবশ্যই তোমার আছে। কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড কি জানে...
পাইয়ের তৃতীয় বিন্দু থেকে,
পঞ্চদশ বিন্দুর পার্থক্য?
আপনার সাথে পরিচয় হওয়া সত্যিই সৌভাগ্যের ব্যাপার।
আর আপনি আসলেই আমাদের প্রজন্মের মহান ব্যক্তি।
বাই।
দেখো, সবাই, আমি একজন কাউবয় পেয়েছি।
মাসলস দেখেছো তোমরা? বাহ।
রক্ষা! রক্ষা! রক্ষা!
বল রেফারিকে দাও!
রেফারিকে দিবো! না! আমার জুতায় পিজ্জা!
দেখো। আমার জুতা দেখো।
বোঝাও আমাকে। আমার জুতায় পিজ্জা।
দোস্ত, নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি।
এখন খেলা দেখতে হলে
আমাদের নতুন জায়গা খুঁজতে হবে, মাইকি।
মাইকি!
মাইকি! কি করছিস তুই?
হ্যালোউইন মিছিল, ব্রো।
আমি সবসময় চাইতাম হ্যালোউইন মিছিলে যেতে।
বছরে মাত্র একবার সুযোগ আসে আমাদের যাওয়ার।
মাইকি, আমরা কোনদিন যেতে পারবো না।
আমরা নিনজা। ছায়ায় থাকি। চল যাই!
হ্যাঁ, চল!
জোশ!
হেব্বী লাগছে, ব্রো।
বাপরে!
ধন্যবাদ, বাম্বল বি।
মাইকি!
- মাইকি। - কি সমস্যা?
এটা আমার শহর। এরা আমার জনগণ।
নিউ ইয়র্কের দফা রফা?
আমার দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস।
"নিনজারা ছায়ায় থাকে"-এই কথার...
কি বুঝিস নাই তুই?
এপ্রিল, কেমন আছো?
ডনি, আমি বক্সটারের আইপ্যেডে তথ্য খুঁজছি।
তাই, ঢুকেছো। কি পেলে?
থামো ডনি, ফাইলগুলো মুছে যাচ্ছে।
নিজে থেকে মুছে যাওয়ার কোনো প্রোগ্রাম হবে হয়তো।
মুছে যাচ্ছে?
ফাইলগুলো মুছতে শুরু করার আগে
বক্সটারের কয়েকটা ফাইল পড়ার সুযোগ হয়েছিলো আমার,
আর আমি ঠিক ধরেছিলাম।
বক্সটার ফুট ক্লানের সাথে কাজ করছে।
শ্রেডারকে আজ রাতে নিউ ইয়র্কের উত্তর প্রান্তের কারাগারে নিয়ে যাচ্ছে।
আর ফুট ক্লান গাড়ি বহরে হামলা করার পরিকল্পনা করছে।
তাঁরা শ্রেডারকে পুলিশের হেফাজত থেকে ছিনিয়ে আনবে।
সে আবার মুক্ত হবে!
কে, ডনি?
শ্রেডার।
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.