Doctors (닥터스)

DITERJEMAHKAN OLEH FNR77

Jangan!

Kau pikir bagaimana perasaan anak-anakmu jika mereka tahu ayahnya bunuh diri..

..hanya untuk melunasi biaya?

Kau memilih jalan ini karena kau menyerah dengan hidupmu.

Kau ini seorang Ayah.

Kau mau merusak hidup anak-anakmu?

Aku tidak akan mencegahmu untuk bunuh diri,

tapi jelaskan kepada anak-anakmu terlebih dahulu.

Katakan pada mereka ini bukanlah salah mereka.

Tak ada yang bisa menggantikan seorang ayah, tak peduli berapa banyak bantuan yang datang.

Itu menurutku.

Aku sangat ingin mengakhiri hidup ini.

Ibuku memeperlihatkan padaku...

bagaimana cara bertahan ketika hidup sedang terpuruk.

Itu yang kau inginkan...

..untuk Hae dan Dal?

Minum ini.

Dimana Tn.Nam?

Dia sedang bersama anak-anaknya.

Aku lelah.

Kau melakukannya dengan baik.

Luka yang sangat menyedihkan.

Lukamu berhasil membantu Tn.Nam

Aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.

Aku salah?

Aku rasa kita harus membantu satu sama lain.

Melihat Tn. Nam...

..mengingatkan aku kepada ayah, dan itu membuatku pusing.

Tapi, sekarang aku tidak merasa stres ketika mengingat tentang ayah.

Aku tidak tahu mengapa.

Aku tahu maksudmu.

Kau tidak bisa menjelaskan secara logis, tapi kau merasa nyaman.

Benar.

Aku tidak tahu apa-apa tentang masa kecilmu.

Seperti apa orang tuamu?

Mereka adalah guru.

Mereka bekerja,

jadi aku selalu pulang dan sendiri di rumah setiap hari.

Ibuku mengajar di tempat aku bersekolah,

tapi bukannya menunggu dia menyelesaikan pekerjaanya,

aku malah pulang lebih dahulu.

Itu yang menganggu pikiranku.

Kenapa aku tidak menunggunya dan pulang bersamanya?

Aku senang melakukan ini.

Aku senang mendengarnya.

Beritahu dia untuk datang dan menemuiku besok.

Baik, pak.

Ahli bedah saraf sangat sensitif.

Kami selalu menggunakan mikroskop ketika sedang operasi,

dan melakukan operasi di bagian yang lebih tipis dari kertas...

sangat menyulitkan.

Sifat sensitif...

adalah kebaikan kami.

Kau membuatku kaget.

Kau pikir badanmu cukup kecil untuk bersembunyi?

Tidak.

Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.

Panggil Seo Woo.

Bagaimana jika dia tidak mau?

Ibu macam apa yang berkata seperti itu?

Aku berkata seperti itu karena aku seorang Ibu.

Dia tidak ambisius.

Dia melakukan yang terbaik seperti yang kau mau.

Apa dia sudah mencoba? Apa yang sudah dia lakukan?

Mengapa dia sangat sulit untuk mengikuti jalan yang sudah aku siapkan?

Jalan yang kau siapkan? Omong kosong.

Apa?

Kau tuli? Kau bisa mendengarku.

Kali ini aku tidak mau membantumu.

- Apa? - Aku akan pergi sendiri.

Aku tidak bisa muncul bersama denganmu.

Lebih baik jika aku terlihat menangkapmu...

..daripada kau menghilang dan tak ada yang peduli.

Ikuti aku.

Bagaimana Nam Dal?

Ventrikelnya sudah kembali normal,

dan dia tidak lagi merasakan sakit kepala atau mual.

Dia pulang hari ini.

Muncul di TV menyelesaikan masalah biaya mereka.

Itu bagus. Kau?

Apa yang kau lihat?

Bangun, apa kau?

Terlalu banyak yang harus di lakukan.

Kita harus mencari Joong Dae. Ini sudah seminggu.

Dia akan malu kembali kesini jika tidak ada yang peduli padanya.

Sebenarnya ada dimana dia itu?

Aku menelepon teman dekatnya...

..tapi mereka tidak melihatnya.

Itu sebabnya dia paling buruk. Dia licik dan cerdik.

Aku bingung kenapa dia bisa menjadi ahli bedah saraf.

Ternyata dia adalah psiko.

Dia mungkin benar-benar menjadi ahli bedah.

Apa itu pujian?

Apa itu ejekan?

- Joong Dae. - Joong Dae.

Buat dia kerja lebih keras, sehingga dia terlalu lelah untuk kabur.

Baik, Dokter.

- Joong Dae. - Ya?

Pergi dan periksa pembalut luka pasien Lee Joo Young.

Baik.

- Joong Dae. - Apa?

Ganti seragammu.

Seragammu. Kau merindukannya?

- Terima Kasih. - Bekerjalah lebih keras.

Pasti.

Kau tambah gemuk. Aku suka.

Aku membolehkan Dal pulang. Bagaimana dengan Hae?

Dia pasien rawat jalan.

Dr Jung membolehkannya.

- Apa? - Ketua Jin ingin bertemu denganmu

Tidak mau.

Kau disini.

Halo, Dokter.

Aku menonton acaranya.

Terima kasih untuk segalanya.

Aku baru menyelesaikan dokumennya.

Jangan biarkan anak-anak terkena air panas.

Bawa mereka jika muntah atau merasakan sakit kepala.

Baik.

Aku akan memeriksa Dal

Permisi Dr Yoo.

Aku ikut senang.

Orang-orang mendukungmu,

dan kau tidak perlu khawatir masalah uang.

Aku akan selalu mengingatnya

Apa menurutmu aku orang yang baik?

Ya, benar.

Kau orang baik.

Dunia masih tetap menjadi tempat yang hangat.

Hae dan Dal sangat beruntung mempunyai ayah yang sangat menyayangi anaknya.

Jangan mengatakan itu.

Semua ayah sama.

Nenekku salah satu alasan terbesar...

..aku ingin menjadi ahli bedah saraf.

Ketika aku bermasalah saat kecil, dia pernah berkata...

..orang yang di lahirkan ke dunia ini, setidaknya harus punya mimpi yang besar.

Boleh aku mendapatkan bagannya?

Kau harus merasa bersalah jika seseorang mati meskipun kau sudah melakukan yang terbaik.

Apa kau menjamin kau sudah melakukan yang terbaik?

Jika kau bisa membuktikan aku tidak melakukan yang terbaik,

aku akan menerima tuduhan itu.

Masuk.

Oh, itu kau.

Ayo masuk dan duduk.

- Kau sedang sibuk? - Ya, sedikit.

Kenapa anda ingin bicara denganku? Anda sudah sering melakukan ini.

Aku memanggilmu satu kali minggu lalu, ini pertemuan kedua.

Hanya satu kali dalam seminggu. Apa ini terlalu sering menurutmu?

Jadi apa yang ingin anda bicarakan?

Bukan sesuatu yang spesial.

Aku hanya ingin melihatmu dari waktu ke waktu dan mengingatkan diriku untuk bekerja keras.

Kita cenderung menjadi malas ketika sudah tua.

Aku akan kembali bekerja. Aku rasa mereka butuh aku di Ruang Gawat Darurat.

Ya, pergilah.

Bagaimana dengan Seo Woo?

Anda bisa bicara langsung padanya daripada menanyakannya padaku.

Baiklah.

Oh, kau yang ada di TV.

- Aku menikmati acaranya. - Terima kasih.

Aku menyukainya.

Aku dapat banyak panggilan dari teman setalah acaranya tayang.

Gunakan itu untuk mempromosikan rumah sakit.

Aku ingin memecatnya, tapi aku tidak bisa karena alasan itu.

- Kenapa kau ingin memecatnya? - Kau tidak perlu tahu.

Ji Hong menandatangani kontrak investasi hari ini, 'kan?

Ya, aku rasa.

Dia akan mencoba melakukan sesuatu, tapi itu tidak akan berhasil.

Dia akan tahu bahwa dia hanyalah katak yang ada di dalam kolam kecil.

Astaga, Bagaimana ini bisa terjadi? Terima kasih.

Tidak masalah.

Pasien adalah seorang pria berumur 27 tahun. Karena ledakan gas, sebuah baterai..

dari lokasi konstruksi terjebak di dalam matanya. Dalam CT Scan...

- Baterai? - Ya?

- What's his mental status? - He seems alert.

Ayo pergi.

- Tolong berhenti bergerak. - Mataku!

- Kau disini. - Pak, kau bisa mendengarku?

Ya, bisa.

Tapi aku sangat kesakitan, Dokter.

Tolong tenang. Kau bisa mengangkat tangan kananmu?

Ya.

Sekarang, kaki kirimu.

Sebentar saja.

Refleks pupil dan kemamampuan motoriknya normal.

Mari lakukan X-Ray. Panggil Prof. Hong.

Dia tidak ada sampai sore.

Kenapa?

- Senang bertemu denganmu. - Halo.

Senang bertemu denganmu.

Halo.

- Aku senang bertemu dengan anda secara pribadi. - Senang bertemu denganmu.

- Lewat sini, silahkan. - Baik.

- Terima Kasih - Terima Kasih

Baterai menembus bagian kiri atas matanya.

Ini di sebabkan pendarahan intra serebral...

dan pendarahan ekstradural di lobus frontal.

Kita harus bekerja dengan Ahli Oftalmologi.

Aku sudah memanggil mereka. Mereka dalam perjalanan.

Kita akan melakukannya setelah Ahli Oftalmologi melepas baterai.