Tomorrow (내일)

TOMORROW

APRIL 28TH, 2022 DAY OFF

-What is it? -Jeez. You startled me.

What do you mean? I was just…

I was just passing by.

And I came in.

What is it? Did something happen?

No. Leave.

If nothing's up, let's just drink together.

There's no need to advertise to the world that you have no friends.

Stop acting like we're friends.

I'm not in the mood.

Don't be like that. Let's just have a drink together.

What do you think we are?

Well, you know. The same team? A boss and a subordinate?

So you do know. That's the line.

So stop trying to cross it.

It's off-putting.

Off-putting…

That's way too harsh.

I'm worried about you, that's why.

It's freezing and you're here drinking with nothing but…

Stop bothering me and get lost, will you?

Fine. I'm going.

I'll get lost.

I was just worried, that's all.

You just had to hurt my feelings.

She sure drank a lot.

I…

I don't want…

tomorrow to come.

I think the afterworld is too harsh on people who took their own lives.

The first punishment.

The breaking of the threads of fate.

You know what?

Unless they break that thread themselves,

they will meet that person again, no matter how many times you are reborn.

By breaking the thread themselves…

do you mean suicide?

TOMORROW

XI. WINDFLOWER

EPISODE 14

Are you going somewhere?

It's my day off.

What are you going to do?

I'm going to see a friend.

But you don't have friends. I thought they all passed away.

I do too.

Just be honest with me. What are you going to do?

I told you, I'm going to see a friend.

KOO RYEON

MEASURING NEGATIVE ENERGY LEVELS

KOO RYEON

What…

Come on!

Why are you so surprised? Were you thinking about me?

No.

But…

what's with your outfit? Are you going somewhere?

I'm going to the department store. I heard the new season's in.

And see your mother too while you're there?

Yes.

But did something happen? What's with that look on your face?

I just checked Ms. Koo's Negative Energy Level,

and it was 100 percent.

Today must be her day off.

-Sorry? -Reapers get only one day off every year.

The day they died.

Of course she'd be in a bad mood.

After all, how many people had a happy death?

You can't, my lady.

My lady.

My lady!

You seem to have a good life.

You know, don't you?

If you ask me that so out of the blue,

how am I supposed to know what to say?

I can see that Ms. Koo is having a hard time,

but I don't think she'll ever tell me why.

Shouldering someone else's pain is not an easy thing to do.

Especially more so if you're close to them.

Ryeon knows that, which must be why she doesn't want to talk about it.

She killed herself, right?

Yes.

And it's related to Mr. Park?

You. Why were you there?

No. Why was I there?

Where?

In my nightmares.

You sent Ms. Koo to the Escort Team,

then had her manage the Risk Management Team.

Why did you do that?

What's your reason?

You are still the same as ever.

"Same as ever"?

Ma'am!

What is Ryeon to you, exactly?

-Sorry? -Answer me.

At first, she was just cold.

Are you insane?

Why are you trying to dive into the Han River?

Don't say anything or ask anything, and just pretend you're not here.

And she was hard to approach.

And now?

Now…

Woo-jin!

Ma'am!

Ma'am!

Thank you so much.

I admire her.

I want to be like her sometimes too.

I want to help her.

To the best of my abilities.

I see you are now ready to look into Ryeon's pain.

I sincerely hope you can handle it.

ABOUT 400 YEARS AGO

I told you, there's no need for that. You can go.

No, my lady.

Your father told me to stay by your side and keep an eye on you, no matter what.

And I'm saying whatever it is you are worried about won't happen,

so don't worry.

Please. I'm not falling for that again.

I'd sooner trust a passing dog or a pig than trust you.

-What? -What?

I'm sorry, my lady.

It's fine.

This is because I haven't given you enough reason to trust me.

It's all my fault.

My lady.

Gosh. My lady.

I nodded off again.

My lady, not again!

You shall be my target today.

Do you have a death wish?

I'm sorry, sir!

I'm sorry, young master. My son has committed a grave atrocity.

Please, spare our lives!

Low-lives like you have no business being here.

-I shall turn both of you in immediately-- -You are being too harsh.

Put away your sword.

To draw your sword at them when they are not even armed.

You are no better than a beast.

What did you say?

My lady…

I suppose there is little meaning in arresting these bottom-feeders.

If I catch you again, I will have your heads.

Thank you, my lady.

-Hello, sir. -Good morning.

-Bye, mom! -Be careful.

-Good morning. -Hi.

-Goodness. -Hello.

-Hello! -Hi!

-Goodness, hello there! -Hello!

-Hey! -Hello.

Good morning.

-Hey! -How are you?

-Have a good day. -Yes.

Please don't touch that.

They may look like any other flower,

but these are the roots of a highly poisonous plant.

It can kill even a horse or a cow.

Really?

My lady, this tastes best while it's still warm.

Please, enjoy.

I don't know if I could.

I didn't catch even a single rabbit today.

Gosh, there's no need for that anymore.

You have already repaid us for the medicine.

-You don't have to come here anymore. -What are you saying?

I still have a long way to go to repay you.

When that snake bit me during my hunt, I was on the verge of death.

You were the one who brought me here.

Thanks to you, I am still alive and breathing today.

That is not something you can put a price to.

Not even a lifetime is enough time to repay you.

You've given us more than enough.

The way you don't look down on us

and treat us like people is plenty enough.

I only worry that you'll hurt yourself, my lady.

Do not worry.

And thank you for the food.

To draw your sword at them when they are not even armed.

You are no better than a beast.

What happened?

My leg…

This will hurt.

What are you doing?

-What? -You…

Grandpa!

Are you all right, sir?

Had you arrived any later,

you would not have survived.

Just know it's all thanks to Lady Ryeon.

It's because she said we must save you no matter what.

She said all lives are valuable and precious.

You will be able to stand in a few days.

Thank you.

I believe it is she who deserves your gratitude.

Look, I caught a pheasant!

We finally meet again.