Barbie: Princess Charm School

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Cô không cần vương miện

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Cô sẽ xoay chuyển thế giới

Nhìn phong cách của cô là biết

Nhìn nụ cười của cô là biết

Nhìn cô ứng xử là biết

Và cách cô chải chuốt tóc tai

Quay tròn

Xoay vòng

Nữ tính

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Cô không cần vương miện

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Cô sẽ xoay chuyển thế giới

Nhìn dáng lưng thẳng của cô

Là biết cô không chểnh mảng

Và dù cho cô có ngã xuống

Cô cũng sẽ cười và ngẩng cao đầu

Đúng vậy đấy

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Đúng vậy

Cô không cần vương miện

Không hề

Nhìn là biết cô ấy là công chúa

Đúng vậy

Cô sẽ xoay chuyển thế giới

Đúng vậy

Nhưng bí quyết để cô lên ngôi

Khiến cô khác với bao người

Là tấm lòng nhân hậu Cùng khí chất vương giả

Khắc sâu trong trái tim cô

Chào mừng trở lại!

Andrea và tôi rất vui khi được có mặt ở đây

và mang đến cho mọi người Đoàn Diễu Hành Công Chúa thứ 144!

Đúng thế, Phil! Và các nàng công chúa đang diễu hành tới đâu nhỉ?

Mừng là cô đã hỏi, Andrea.

Tất nhiên là tới Trường Công Chúa Duyên Dáng,

"Nơi mà những cô gái tuyệt vời sẽ được thỏa ước mơ của họ!"

Emily!

Mong là con vẫn đang làm bài tập chứ không chỉ xem diễu hành!

Con có mà mẹ!

Phải, cô gái nào cũng mơ ước nhưng chỉ vài người có thể đạt được.

Đối với những người xuất thân từ hoàng tộc của các vương quốc xa xôi,

đây là cơ hội để giành được tước hiệu công chúa.

Còn với thường dân,

đây là cơ hội để giành được vị trí cố vấn đáng tin cậy nhất của công chúa

với tư cách nữ quan!

Hù!

Blair! Chị về rồi à!

Khiêu vũ với thần nào, Công chúa Emily.

Ôi, Phil, thật là một ngày đẹp trời ở Gardania.

Tôi chưa từng thấy nhiều người tham gia diễu hành thế!

Tôi biết, Andrea. Cô nói đúng thật. Hôm nay trời đẹp quá.

Ai cũng thấy hào hứng…

Xem màn hình thế này sẽ đau mắt đấy.

Để em đeo vương miện cho chị nhé, Công chúa Blair.

Chị chắc chắn không phải công chúa rồi.

- …phục trang thật lộng lẫy. - Đúng vậy đấy, Phil.

Cô gái nào cũng là công chúa cả.

Chỉ là một số người có vương miện xịn sò hơn thôi.

Fuchsia. Đáng yêu thật.

Mẹ ổn chứ?

Đại loại thế. Bác sĩ nói mẹ thấy dễ chịu.

Dễ chịu.

Mẹ phải khỏe hơn mới đúng chứ.

Rồi mẹ sẽ bình phục thôi.

Chị chỉ cần tiếp tục làm việc.

Rồi chúng ta sẽ mua được một căn nhà nhỏ ở khu tốt hơn.

Nơi có bác sĩ giỏi hơn cho mẹ ạ?

Ừ, cũng là một nơi tốt hơn cho em trưởng thành.

Một nơi giống y như những bức tranh em vẽ.

Blair?

Con chào mẹ! Con mang bánh nướng việt quất về này.

Cảm ơn con nhé.

Chí ít con cũng phải mang bánh về chứ.

Đến lúc rồi!

Đến giờ Trường Công Chúa Duyên Dáng rút thăm rồi!

Chúng ta phải xem mới được!

Giờ đây chúng ta hãy cùng lắng nghe Hiệu trưởng Alexandra Privet phát biểu.

Ở Trường Công Chúa Duyên Dáng,

những người xuất thân từ hoàng tộc sẽ phát triển phẩm chất công chúa của họ.

Ngoài ra, mỗi năm sẽ có một công dân của Gardania

nhận được học bổng toàn phần của trường

với cơ hội trở thành nữ quan và cuộc đời cô ấy sẽ thay đổi mãi mãi.

Liệu đó có phải là bạn?

Hy vọng là thế.

Em có nói em hy vọng chưa?

Khi nào em đủ tuổi rồi thì có thể tham gia. Chị hứa đấy.

Để chọn ra người chiến thắng năm nay, tôi xin giới thiệu cô Delancy Devin.

Ý cô dĩ nhiên là Công chúa Delancy Devin rồi.

Con gái tôi sẽ sớm trở thành người trị vì Gardania.

Đó là nếu như cô ấy hoàn thành tốt học kỳ này.

Cô Delancy?

Blair Willows.

Đó là tên người may mắn được chọn!

- Blair Willows! Người thắng năm nay… - Biết mà!

Cái gì? Nhưng…

Ai là nữ quan nào? Blair chứ ai!

- Emily, làm gì có. - Ai sẽ làm việc trong cung điện?

Blair chứ ai!

- Blair cố lên! - Chị còn không…

Blair, tới luôn nào!

Em đăng ký cho chị à?

Có năm, sáu lần thôi.

Mỗi ngày. Trong suốt một năm.

Ai sẽ là nữ quan nào?

- Blair chứ ai! - Emily!

Họ đến rồi à? Họ đến thật rồi!

Mẹ?

Blair Willows?

Xin chúc mừng. Tôi đến để đưa cô tới Trường Công Chúa Duyên Dáng.

Không, tôi xin lỗi.

Đã có chút nhầm lẫn.

Tôi không học Trường Công Chúa Duyên Dáng đâu.

Phải học chứ chị!

Emily à, chị làm sao mà cùng hội với mấy cô công chúa và nữ quan được.

Coi chị đi. Chị chỉ là một cô bồi bàn thôi.

Chị có ống hút trong túi và tương cà dính trên tất.

Trông chị hoàn hảo mà.

Cảm ơn em. Nhưng mấy cô ở đó không nghĩ vậy đâu.

Với chị cũng phải lo cho nhà mình nữa.

Blair, đúng là Emily không nên lén đăng ký cho con

nhưng đây là một cơ hội lớn.

Vị trí nữ quan…

Sẽ làm thay đổi cuộc đời chúng ta.

Con sẽ đi ạ.

Tuyệt!

Chà, có xe ngựa đến đón chị luôn này!

- Đi thôi. - Bây giờ sao?

Ngay bây giờ.

Để tôi thu xếp ít quần áo và…

Ở trường có hết cả rồi.

Chúng ta phải đi ngay nếu không cô sẽ mất học bổng.

Nhưng còn…

Tích tắc.

Con yêu cả nhà.

Con sẽ không làm mọi người thất vọng.

Chị Blair!

Chị Blair!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Tạm biệt mẹ! Tạm biệt, Emily!

Tạm biệt con, Blair!

Con luôn là công chúa của mẹ.

Hay chưa!

Có chuyện đi xe ngựa thôi cũng không xong.

Cảm ơn chú đã chở tôi.

Mà này, không biết chú có thể chỉ cho tôi…

Vậy là không rồi.

Này!

Xin lỗi.

Giật cả mình!

Không sao. Nhóc ngoan mà.

"Prince".

Ngoan lắm, Prince.

Hẳn em là Blair Willows.

Nữ quan tương lai mà ngồi bệt dưới sàn, cảnh này xưa nay hiếm.

Em chào cô ạ.

Xin lỗi cô về chuyện ngồi bệt.

Chỉ là… nhóc này đáng yêu quá.

Ít khi thế lắm. Thường thì nó khá nhát.

Ra chỗ khác nằm đi, Prince.

Cô là Hiệu Trưởng Privet.

Mừng em tới Trường Duyên Dáng.

Cảm ơn cô. Thật là vinh dự cho em.

Cô dẫn em đến chỗ tủ đồ nhé?

Trường Công Chúa Duyên Dáng được thành lập dựa trên các nguyên tắc

đào tạo phẩm cách và sự tự tin cho các cô gái trẻ.

Trường đã giúp họ chuẩn bị cho cuộc sống hoàng gia trong gần năm thế kỷ qua.

Emily sẽ thích lắm cho xem.

Con bé lúc nào cũng muốn đến đây.

Emily?

Em gái em ạ. Con bé đã đăng ký rút thăm cho em.

Lẽ ra em không tới đâu,

nhưng đây là cơ hội để mẹ và em gái em có cuộc sống tốt hơn.

Blair à, chỉ có 27 phần trăm học viên trúng học bổng tốt nghiệp được thôi.

Em nghĩ mình có làm được không?

Chắc được ạ. Em nhất định sẽ cố gắng.

Em sẽ thấy mọi học viên trường ta

đều có phẩm chất cao quý và tinh tế.

Tiệc trà hóa trang hàng tuần!

Chuẩn! Mình sẽ đặt biệt danh vui nhộn và đổi giày cho nhau!

Các em.

Thôi thì tiệc trà hóa trang hàng tuần trong ký túc xá vậy.

Đây chính là nguyên bản của Trường Công Chúa Duyên Dáng.

Lâu đài hàng trăm năm tuổi.

Hầu hết các lớp học và ký túc xá cho học viên đều ở khu mới.

Trong số những tiện nghi đẳng cấp thế giới

còn có một phòng học kỹ thuật số tối tân.

Bên trái em là phòng khiêu vũ kích thước chuẩn Olympic.

Riêng cô thì thích nhất là khu spa sang trọng.

Thi thoảng cô cũng thích làm móng.

- Blair Willows! - À, đây rồi.

Blair Willows!

Có ai thấy "Blair Willows" không?

Rất sẵn lòng phục vụ, cô đây là?

Đây là Grace.

Trợ lý công chúa riêng của em.

Mỗi học viên ở trường đều có một trợ lý riêng như vậy.

Họ thường đúng giờ và cũng rất hữu ích.