Youth of May (오월의 청춘)

So why do you keep provoking them?

They think you're the bad guy.

I don't care what they think.

The more I think about it, the more baffled I get.

There are plenty of seniors. How dare they order you to protest?

They're obviously trying to dump it all on you...

because they don't want to be dragged to Namsan.

It's my choice.

No one put me up to it.

Sure. Whatever, Mr. Fighter.

Everything you do bothers me.

And what's with this lame taste in music?

You told me to request a song I wanted to listen to.

Why must you nitpick about everything?

We really don't see eye to eye.

You say that all the time.

Why did you team up with me then?

What do you think?

Probably because you couldn't find anyone else to write lyrics.

I'm sorry, but there are many people who can do that.

Then what?

- Because I'm a nice person? - You're saying that about yourself?

Have you gone mad?

That's what everyone else says. They say I'm nice.

And that's why they all like me.

My goodness.

Kim Kyung Soo.

Don't be delusional.

You're not a good person.

You punks. Do you think you're on a picnic now?

Hurry up! You're all so slow.

Hee Tae, the ambulance is arriving.

Oh, okay.

(Episode 10, Goodness, Hypocrisy, Utmost Effort)

The martial law army headquarters...

Can't you write it properly? What is this?

Do you have an accurate count?

Yes, I think so.

What are you doing here?

I thought you moved to Seoul to get married.

I'll just get the medical supplies and leave.

Don't mind me.

Why? Did your father-in-law send you here to spy on us?

What?

Am I wrong?

Are you the Grim Reaper or something?

Everyone who met up with you has disappeared.

Did Hye Gun also go missing after meeting up with you?

It was me, not her.

Hye Gun met with me before he went missing.

Does that make me the Grim Reaper too?

Why are you taking it out on her?

That's because her fiance is...

She moved out.

What?

She moved out. Look at her. Can't you tell?

Both she and I have been helping the victims for days, nonstop.

So don't waste your energy attacking someone...

who's working toward the same goal as you are.

Boo Yong, that thing...

Did you finish it?

What's with this handwriting? Make the letters bigger.

Keep your head down, please.

- This will be quick. - This is only his second day here,

but he's better at intubation than Dr. Song,

who's been an intern for half a year.

He already got the hang of it.

I know.

He passed the exam with the highest score, you know.

Don't blatantly stare at him. Let's just take a quick glance.

Does anyone have a moment to spare?

Please go take care of Kim Duk Bae.

Kim Duk Bae? The delirious patient?

The one who beats up everyone?

That's right. He's just not getting better.

Give him more sedatives.

- And take this urinary bag... - What?

- Attach this urinary bag too. - Goodness.

Here.

I'll do it.

Really?

Myeong Hee, what are you doing?

What?

We have to admit the new patient.

The ambulance is arriving now. It's an emergency patient.

We'll be right back.

Wait...

Clearly, he's already made himself at home here.

- No one's coming? - I'm coming.

How many times must I tell you? Don't step in unless you're told to.

Why would you volunteer to do the difficult tasks?

Why should that matter?

I just want to do the things that I can do.

Does it mean other people...

avoid it because they don't know how to work?

See? They keep forcing everything on you...

since they know you'll say yes.

You do all the hard work too.

You covered the windows with mattresses yesterday...

Do you think I did that because I wanted to?

When bullets were literally flying in through the windows?

I did it because you were about to do it.

If I didn't, you would've done it instead.

- I get it. Stop nagging. - "Stop nagging?"

I'm saying this for your sake.

Wait, a patient has arrived.

The patient is 18,

and he's been shot in the hand and lower abdomen.

He's been shot?

Let's prepare for surgery right away.

Prepare plenty of blood for transfusion.

Darn it.

Those darn punks.

Now they're even shooting civilians with the guns meant to protect them?

Can you believe this?

What did the kid do to deserve this?

Jung Tae, can't you come sleep at home?

I can give you a ride back and forth.

I'm really okay.

No one has gone home.

They're all sleeping here.

I'm just so worried.

And your father may ask to see you soon.

He never asks to see me.

What?

Anyway, I won't go. I'm going to stay here.

Yes, ma'am.

Our training is being carried out...

strictly within the training camp.

No one is taking a single step out of here.

So don't worry about Jung Tae.

Please call me if something happens.

Yes, of course.

Okay, goodbye.

Yes?

We're training strictly within the training camp.

What did they say? Is Myeong Soo okay?

They're staying strictly inside the training camp,

so he said not to worry.

If you're concerned, shall we bring him here?

I'll go get him.

It's better for him to stay there instead of seeing what goes on here.

It's safer too.

That punk.

You think you're so darn fast?

Are you crazy?

Soo Gon, get out of here now!

- You darn... - Sergeant Hong!

Don't come any closer!

If you do, I'll kill this jerk!

You crazy punk. Private Kim, what are you doing?

Shoot him now! Shoot him!

I'm going to kill you!

Shoot him!

Due to the military's excessive use of force,

hundreds of innocent civilians have been injured.

Someone even died yesterday.

We must make the troops withdraw immediately.

Withdrawing suddenly like this won't solve anything.

What?

Do you think they were dispatched for no reason?

It's more important to suppress the mob...

that's causing this whole frenzy.

Whose side are you on right now?

We're gathered here to sort this situation out.

We're not here to take sides.

Or perhaps, Father,

are you here to represent one side in particular?

Please watch your mouth.

You're the ones who should watch your mouths.

- What? What did you say? - Did I say something wrong?

How could you say that to an assemblyman?

These are the minutes from today's emergency committee meeting.

Did you participate in the meeting and write this yourself?

No, sir.

The officials who were present at the meeting wrote them...

Mr. Hwang.

We are...

in positions that require some legwork.

How will you control the situation if you sit behind a desk...

and simply receive reports?

This really...

troubles me.

I mean it's safe to say that the martial law...

has been expanded mainly because of Gwangju.

I'll make sure to participate in future meetings myself.

You loaded the bullets backwards.

- Did you do this on purpose? - I'm sorry, sir.

Hey. Did you join this place to protect the commies?

How can you call yourself a soldier?

Answer me, you punk.

How dare you load your bullets backwards?

You stupid punk. I can't believe you.

You're a darn disgrace.

Corporal Lee.

I'm sorry about what happened earlier.

I just couldn't get myself to shoot...

Do you think I fired that shot because I wanted to?

Hey, Kim Kyung Soo.

Do you think that makes you a nice person?