NCIS

Bienvenue au Cimetière National d'Arlington.

Par ici si vous avez un ticket

pour la visite en bus de 8 h 30. Veuillez respecter

les consignes de silence et de respect.

Excusez-moi.

Excusez-moi. À quelle heure commence le spectacle ?

C'est un cimetière.

On n'a pas de spectacles.

Si, la tombe avec le garde.

Monsieur, la Tombe du Soldat Inconnu

est un monument dédié aux soldats tombés

n'ayant pas pu être identifiés.

Le soldat en faction est là pour lui rendre honneur,

pas pour vous distraire.

Et ça commence quand ?

Le garde est relevé chaque demi-heure.

S'il vous plaît, mettez-vous dans la file.

Attendez, je filme

cette parade.

Monsieur, ce n'est pas un parc d'attractions.

Restez tous en arrière.

C'est quoi, ça ?

Tout doux.

Tout doux.

Tout doux.

Madame, on a un problème.

Je sais. Il a quatre pattes, et il regarde droit vers moi.

Non.

Ce problème-là est humain.

Oh mon Dieu.

Pièce à conviction n°4556.

Deux disques durs.

4-5-5-6.

Je les ai. Quelle pile ?

Stockage longue durée ou destruction ?

Destruction.

Nick, j'attends toujours la 2666.

Oui, oui.

C'est pas juste.

Je te le fais pas dire. J'aurais pu réutiliser

ces disques durs.

Non, pas ça. Ça. La punition.

Mentir à propos de Ziva, c'était pas bien.

Le directeur l'avait dit.

Je comprends ça, mais avec ces combinaisons,

on se croirait en prison, et on n'a pas

le droit aux portables,

ce qui est cruel et déstabilisant.

J'ai encore plus déstabilisant.

J'ai trouvé la pièce à conviction 2666.

"Poupée trouvée sur une scène de crime."

Un double homicide.

Je t'aime et je suis désolé.

De quoi il s'excuse ?

D'avoir tué 2 personnes.

Destruction, s'il te plaît.

Stockage, là où il pourra nous hanter les 6 prochains jours.

Six jours à l'écart du monde extérieur.

Qui sait ce qu'on est en train de louper ?

Et s'ils avaient annoncé un nouveau Marvel ?

Peut-être qu'une bombe atomique a explosé.

Peut-être qu'on est morts et qu'on est en enfer.

Seulement si vous violez les règles.

Pas de portables.

Le directeur Vance a été clair.

En tant que technicien en chef, je dois signaler immédiatement

tout mauvais comportement.

Il y a eu des mauvais comportements ?

Aucun, promis.

On s'éclate.

J'aime recevoir des ordres

des agents de terrain chaque jour,

mais leur en donner, c'est encore meilleur.

Et aussi...

on se sent seul ici.

Ne pas avoir de fenêtres...

peut faire des choses bizarres sur un homme.

J'ai apporté plus de pièces.

Des portables.

Des portables volés.

- Venant d'une voiture volée. - Volée par Gibbs et Ziva.

L'affaire qui m'a amené mes nouveaux amis.

D'accord, Terry, c'est bon. Ça va.

Beaux biceps, tu suis un régime strict ?

Ce sont des prépayés prêts à l'emploi ?

Désolé, ils partent pour destruction immédiate.

Alors je suppose que le monde extérieur attendra.

- Il attendra pas. - Il y a une guerre nucléaire ?

Ou un cadavre ?

- Plus ou moins. - Jouons.

N'approche pas ça de moi. Allons-y.

Agent Gibbs, le directeur a donné son accord ?

La punition n'est pas terminée !

On a la police d'Arlington au téléphone.

Ils demandent si on a besoin d'aide.

D'aide ? On croule sous l'aide.

J'ai cinq agences qui se disputent à propos de juridiction.

- Alors c'est... - Non. On n'a pas besoin

que plus de monde se baladent ici

avec des lettres dans le dos.

NCIS. Agent spécial Gibbs.

McGee, Bishop, Torres.

Qui a appelé le NCIS ?

Le cimetière d'Arlington dépend

du Ministère des Armées.

C'est la juridiction du CID.

C'est peut-être leur juridiction, mais ils ne sont pas là.

Tout le monde de la police aux services animaliers

veut un morceau de la bête, carrément. Vous êtes au courant ?

- Il y a un cheval. - Avec six pieds.

Exactement. C'est un vrai bazar.

Le NCIS ne fera qu'empirer les choses.

- On est là pour les améliorer. - Comment ?

Vous voyez ce type juste là ?

Harry Potter ?

Oui, on...

On l'appelle l'élu.

- C'est le légiste du NCIS. - Et alors ?

La scène de crime revient au premier légiste sur les lieux.

C'est vrai ?

Il m'a appelé l'élu ?

Je lui ai donné 5 dollars pour qu'il m'appelle l'élu.

D'après la forme des voûtes et le poil épais,

je dirais qu'il s'agit d'un homme d'âge moyen.

Heure de l'amputation ?

D'après les tissus, la couleur et l'état,

peut-être dans les dernières 24 heures.

Dommage qu'on utilise que les empreintes de doigts, hein ?

Trouver à qui sont ces pieds risque de ne pas être de la tarte.

C'est quoi, des brûlures ?

- Plutôt des lésions. - Graves.

Oui, ces plaies sont très profondes.

Garde les détails pour l'autopsie.

La peur des trous irréguliers

s'appelle la trypophobie.

Ça existe vraiment.

Certaines personnes vomissent même.

Quelque chose sur le cheval ?

Pas identifié.

Et il ne parle pas non plus.

Les services animaliers ne savent pas

d'où il vient. C'est qu'un cheval

qui arpente les rues.

Un cheval sans cavalier est une tradition funéraire.

On est à l'entrée du Cimetière National d'Arlington.

C'est pas un hasard.

Et ça non plus.

Quelqu'un nous a laissé un message.

D. Holtzman.

Corps des Marines.

C'est peut-être la juridiction du NCIS en fin de compte.

Alors, quel est le crime ?

Profanation ou meurtre ?

Bonne question.

On n'est pas les seuls à vouloir le savoir.

Pile ce qu'il nous fallait : les médias.

Monsieur, le NCIS a des commentaires ?

1,2 million de "like".

Cette histoire fait le buzz.

Cheval sans cavalier et pieds coupés, ça fait retweeter.

J'ignore ce que ça veut dire.

Briefing. Allez.

Un cheval sans cavalier avec des bottes dessus

est un symbole militaire pour rendre honneur aux morts.

Il y en a eu un pour le président Kennedy, Reagan, Lincoln.

Et là, pour le sergent des Marines David Holtzman.

- Qui est-il ? - On a uniquement

sa dernière photo officielle.

Holtzman a quitté l'armée avec les honneurs en 1979.

- Et ? - Et c'était bien avant

que les systèmes soient informatisés, alors pour en savoir plus,

on va au service des vétérans.

Emmène Torres. McGee...

Qui connaît ce marine.

Oui, ou trouve le reste de sa personne.

Son adresse est vieille de 40 ans.

Elle n'existe même plus. Comment on va le trouver ?

Utilise les réseaux sociaux.

Ça sert à ça, pas vrai ?

Vous voulez dire poster sa photo en ligne,

voir si quelqu'un le reconnaît ?

C'est l'utilisation parfaite des réseaux sociaux.

Et pour la punition de Vance ?

Terry nous attend toujours en bas.

L'affaire d'abord.

Les pieds sont...

hautement symboliques.

Jésus en a lavés pour montrer son humilité,

les cartels les coupent pour intimider.

Et bien sûr, il y a les fétichistes.

- Ce serait des fétiches ? - Dur à dire.

Je peux juste dire que ces pieds pointure 43 appartiennent

à un homme correspondant à l'âge du sergent Holtzman.

La lame a glissé pendant la découpe.

Plus d'une fois.

Donc, celui qui a fait ça et vous

avez une chose en commun.

Des outils de bricoleur.

À l'évidence, il n'est pas aussi bon bricoleur que vous.

Une scie.