The Ward

Alih Bahasa: GP Mobiles

Seluruh unit diperintahkan untuk mencari satu orang yang hilang.

Perempuan, 18 tahun. Tinggi badan 1.73. Ia mengenakan kaus warna putih.

Apakah dia? Seperti apa wajahnya?

- Kau baik-baik saja, gadis muda? - Tidak, lepaskan aku. Tidak, tidak, tidak.

- Tidak, tidak, tidak. - Ayolah.

Kami mendengarmu.

Biarkan pintu terbuka. Tetap waspada.

Borgol dia.

NORTH BEND RUMAH SAKIT JIWA

Siapa namamu?

Kristen.

Dia harusnya di penjara, bukan di sini.

Bawa dia ke bangsal. Tidak akan menyakiti siapa pun di sini.

Aku Roy. Selamat datang di surga.

Aku bisa menjadi temanmu atau menjadi duri di kakimu.

Itu tergantung apakah kau mematuhi aturan atau tidak.

Ini adalah tempatmu. Rumahmu.

Oke, Kristen.

Oke, ikut aku.

Kau boleh menggunakan ruang bermain dan halaman setiap saat.

Dari jam 8 pagi sampai 10 malam Setelah itu semuanya tertutup.

Dan kau terkurung di kamarmu.

Ini akan menjadi kamarmu.

Beristirahatlah.

Kristen?

Kebanyakan pasien lebih suka tidur di ranjang.

Aku Dr Harold Stringer. Aku akan merawatmu di sini.

Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?

Siapa yang datang ke sini malam ini?

- Apa maksudmu? - Seseorang mengambil selimutku.

- Pintu dikunci sepanjang malam, kan? - Ya, Dokter, seperti biasa.

Ini, ambil ini.

- Tidak. - Ini bukan permintaan.

- Apa itu? - Sesuatu yang akan membuatmu lebih baik.

- Kau benar. Aku sudah merasa lebih baik. - Kau harus mematuhi aturan, gadis muda.

Pergilah, suster Lundt.

Ya, Dokter.

- Mengapa aku di sini? - Seandainya saja aku tahu.

- Siapa gadis baru itu? - Seorang buronan.

Aku ingin tahu berapa lama mereka akan melindunginya.

- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa.

- Kenapa kau di sini? - Aku tidak tahu.

Apakah kau akan menyelamatkan kita?

Dari apa?

Ayo, Emily. Hentikan. Yang kau lakukan tidak menakutkan.

Hi.

Namaku Iris.

Kristen, kan? Aku lihat namamu di pintu.

Tampaknya Iris punya pacar baru.

- Cemburu? - Jangan membuatku muntah.

Apa yang kau bilang menjijikkan.

Waktunya bertemu untuk dokter.

Lewat sini.

Bagaimana perasaanmu sekarang? Kau sudah bertemu dengan yang lain?

Mengapa aku di sini?

Semoga kita bisa mengetahui misteri ini dari awal bersama-sama.

Mari kita bicara tentang kejadian kemarin, Kristen.

Apa hal pertama yang kau ingat?

Api.

Dan sebelum itu?

Beritahu padaku tentang peternakan, yang kau bakar.

Mengapa kau di sana?

Kau telah menulis alamatnya di telapak tanganmu.

Itu pasti sesuatu yang penting.

Kau kau pernah di sana sebelumnya?

Aku tidak tahu.

Rumah itu terbakar, kau menghancurkan kenangan itu.

Jadi kau mengatasi itu. Ayo kita buat perjanjian, oke?

Tidak! Tidak!

Biasanya, akar masalahnya karena trauma emosional.

- Tidak ada trauma emosional. - Bagaimana kau tahu itu?

Dengar, mengapa kau tidak membiarkan aku pergi?

Aku tidak akan membuat masalah, dan kau tidak akan melihatku lagi di sini.

- Aku hanya mencoba membantumu. - Aku tidak perlu bantuanmu.

Tapi kau di sini, bingung dan kesal.

Aku tidak gila.

Kami tidak ingin menggunakan istilah itu di sini.

Siapakah "kami"? Teman-temanmu di balik cermin itu?

Bagus. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Selamat malam.

Ingin pergi ke suatu tempat atau sesuatu?

- Aku bisa menjagamu semalaman. - Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Lepaskan aku!

Aku membawakanmu beberapa pakaian.

- Bagaimana cerita dia? - Dia cuma gila.

Seperti aku dan kau, dan kita semua di sini.

Bicaralah untuk dirimu sendiri, orang aneh

- Boom, boom... - Tidak bagus untuk menjadi gila.

Hentikan! Kau akan membuat telingaku kembali berdarah.

Kau...kau jalang!

Maafkan aku? Apakah aku menyakitimu?

Jangan! Nanti kita dapat masalah.

Ayolah, bukankah ini akan menyenangkan?

Kau dan aku, menonton film bersama.

Kita bersama-sama.

Ayo, aku ingin melukismu.

Ayolah, ini akan menyenangkan.

Coba bersikap natural.

Lihat.

Mereka sudah di sini sebelumnya. Siapakah mereka?

Mereka adalah orang-orang sedih ... Mereka selalu begitu sedih.

Dia dokter yang bagus.

Aku mendengar bagaimana para staf membicarakan dia.

Yang dia lakukan dengan kita adalah sejenis terapi eksperimental.

Sangat menarik.

Apa yang harus aku katakan padanya, bahwa aku di sana pada malam itu?

Kau memiliki hak istimewa pada malam pembebasan itu.

Tidak seorang pun memiliki hak istimewa itu.

Kemarin malam aku melihat seorang gadis berjalan di aula.

Itu tidak mungkin.

Dan seseorang ada di kamarku.

Seseorang masuk ke kamarku.

Abaikan itu. Yang dia katakan itu omong kosong.

- Seseorang. Seseorang! - Dengar, jangan terpengaruh tempat ini.

Jika kau terkurung di sini cukup lama, kau akan mulai percaya bahwa kau gila.

Tidak apa-apa. Aku melindungimu.

Aku tidak suka kegelapan.

Hal-hal buruk terjadi dalam kegelapan.

Kau lihat, semua baik-baik sekarang.

Tidak apa-apa.

Butuh bantuan?

Jangan dekat-dekat.

Mengapa mereka memberi kita ini?

Mereka bahkan tidak tahu.

"Dorezine", "Mileral" ... Dan sekarang kita mendapat ini.

Ini lezat.

Punya sesuatu untukku?

- Kau seharusnya tidak berada di sini. - Diam.

Sepertinya kau makin terlibat.

Aku akan berhati-hati kalau jadi kau.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Seseorang tadi di sini.

Kau tidak mendengarkan, ada sesuatu di sana.

Sesuatu yang tidak normal, sesuatu yang bukan manusia.

Semuanya akan baik-baik saja, Kau hanya perlu tenang.

Tolong! Kau harus percaya padaku!

Tolong...

Tolong. Jangan lakukan padaku!

Diam, ini tidak sakit.

Kontak Dr Stringer.

Aku di sini, aku di sini.

Tolong.

Ini sebuah gigitan. Gigit ini, atau kau akan menggigit lidahmu.

Tidak, tolong...

Obat-obatannya tidak bekerja seperti yang kuharapkan.

Perawatan ini demi kebaikanmu

Kupikir penggunaan terapi kejut listrik sudah dihentikan.

Lihat, dulu dia seorang pemberonak, kini dia penurut seperti anak domba.

Mereka melakukan untuk semua pasien. Menghentikan segala kegilaan di sini.

Ayo, tukang tidur ... Waktunya untuk bangun.

Ayolah.

Ayolah.

Karena kita mempunyai anggota baru, kita akan tinjau kembali aturannya.

Setiap orang dapat kesempatan berbicara, dan tidak ada gangguan.

Katakan saja apa yang dipikirkan. Siapa mau memulai.

Emily?

Apa yang dilakukan terhadap Kristen?

- Dia diberi jenis terapi yang berbeda. - Itukah caramu menyebutnya?

Tidak perlu khawatir, Emily.

Terkadang orang-orang yang dibawa dari sini, mereka tidak kembali.

Tammy tidak kembali.

- Siapa Tammy? - Dia orang yang terakhir melarikan diri.

Apa?

Iris, kita tidak berbicara tentang orang yang tidak hadir di sini.

Mengapa kita tidak bisa bicara tentang Tammy? Siapa Tammy?

Zoey, bagaimana pendapatmu?

Zoey?

Oke.

Mari kita bicara soal kejadian kemarin? Yang di kamar mandi.

Kristen?

- Yah, aku tidak melihat apa-apa. - Aku percaya dia.

Luar biasa. Orang seperti dia di pihakmu.

Apakah kau baik-baik saja?

- Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini. - Semuanya akan baik-baik.

Menurutku, kau kuat.

Sampai nanti. Ini sesi terakhirku dengan Stringer.

- Apa maksudmu? - Aku akan dibebaskan.

Itu tidak mungkin. Aku di sini lebih lama dari kamu.

Stringer sudah bilang padamu?

Tidak secara langsung, tetapi dia bilang aku membuat kemajuan.

- Kau tidak akan ke mana-mana. - Aku akan melakukannya.

Sejauhmana yang kau ketahui, bahwa dia akan dibebaskan?

- Apa yang kau lakukankan? Apa yang kau katakan? - Aku melakukan yang normal saja.

Aku sembuh.

Aku siap.

Kau benar-benar berpikir akan pergi dari sini?

- Bagaimana perasaanmu? - Jauh lebih baik.

Aku sudah berubah. Aku cepat beradaptasi. Bahkan dengan gadis baru.

Aku punya hasil kerja terbarumu.

Dari mana kau mendapatkannya?

Kau benar-benar berhasil menangkap esensinya.

Itu hanya lelucon.

Kau sangat berbakat, Iris.

Aku sudah hampir sembuh, kan?

Yang itu sudah lama.

Aku tidak lagi begitu. Sungguh.

- Kemajuanmu cukup baik. - Jadi aku bisa pergi?

Kita lihat perkembangannya.