How to Get Away with Murder

...آنچه گذشت

استنفورد". میخوام که باهام بیای"

کانر والش هستم

زنگ زدم که بگم من نمیام

- من لایلا رو کشتم - برای سم اینکار رو کردی

نباید بفهمه

فرانک فقط کاری رو که بهش گفته شده بود انجام داده

میخوای زندگیت رو عوض کنی

یا فقط با پادوی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟

متاسفم

من اینکارو باهاش کردم. من کردم

سم

کار من بود. من کردم

اون خودش رو نمیبخشه هرگز نباید بفهمه

- کار سم بوده - کار دوتاشون بوده

- کجاست؟ - آنالیس

باید بره

سلام؟ فرانک؟

- پدر من...مرده - خیلی هم زنده و سرحاله

و اسمش والاس ماهونیه

- من فکر میکنم پسرتم - برای چی باید همچین فکری بکنی؟

...آنالیس کیتینگ

!یه خورده احترام بزارید لطفا

من فقط داشتم...آدرس میپرسیدم

اینجا زندگی نمیکنم. یکم گم شده بودم

از دفترش اومد بیرون و متوقفش کردم

...عصبانی به نظر میرسید

چون مزاحم حرف زدنش با تلفن شده بودی؟

بله

و کسی که اونطرف خط بوده...اگه ازش بپرسیم

تایید میکنه که داشتید فقط آدرس میپرسیدید؟

البته

- ...ممنون برای - ساکت

اینجا نه

دقیقا بگو چی گفت

- ...پای تلفن بوده - بابات رو نمیگم

فرانک

میخوای بالاخره بری بابات رو ببینی؟

اون دفترشه

مطمعنی؟

اون بابای لعنتیته حق داری ببینیش

...آره ولی آنالیس مجبورم کرد قول بدم

این ایده ی خودش بود

میشناستت. میدونه چه فضولی هستی

ولی...اگه میخوای بهش زنگ بزنی

...مطمئن شی که مشکلی نداره

نکن

فقط یه سلامی میکنی. همین

و منم اگه اوضاع از کنترل خارج شد به عنوان پشتیبان اینجام

بگو چطور باید به کسی توضیحش بدیم

...نه همین که بیام شایعات شروع میشه و بعد این

کاری که...داشتیم میکردیم

همشون درباره ی همین حرف میزنن

یه ثانیه صبر کن

- میتونم کمکتون کنم؟ - فکر کنم من پسرتم

برای چی باید همچین فکری بکنی؟

آنالیس کیتینگ

میخواستم فرار کنم ولی راننده درست همونجا پارک کرده بود

و دنبال فرانک گشتم ولی رفته بود

خیلی متاسفم وس

- واسه چی؟ - فرانک

اون این کار رو برای من کرد

تو ازش خواستی به پدرم شلیک کنه؟

- نه - پس این واست چطوریه؟

بهم گوش کن باشه؟ فقط گوش کن

پدرت به من هم آسیب زده بود

به بدترین شکل ممکن

نمیدونستم

چون این همه سال فرانک ازم پنهان کرده بود

امشب این روشش برای درست کردن اوضاع بود

- این کار چطور میتونه اوضاع رو درست کنه؟ - نمیکنه

با هدف خاصی من رو برده بود اونجا. گفت ایده ی تو بوده

چون از تو علیه من استفاده میکنه

و میدونه که میتونم بهش آسیب بزنم

ولی الان نمیتونم. میتونم؟

...نه الان که میتونه با حقیقت پیش پلیس بره

که تودر حقیقت پسر والاس ماهونی هستی

برو بیرون

پدرت مرده. کار فرانکه

...و هیچکدوم این مرد ها

ارزش نگرانیمون رو ندارن

برای همیشه رفتن و باید هم بزاریم برن

- سلام غریبه - سلام

کی برگشتی به شهر؟

هفته ی پیش...همون موقع که بهت پیام دادم

درسته...متاسفم

با مگی رفته بودم کابین پدر و مادرش

دسترسی نداشتم

رفتی پدر و مادر مگی رو دیدی؟

نه فقط خودمون دوتا بودیم

!خوبه

- آره - آره

روز اول. نباید دیر کنیم

رفقا. اینجا

آقای "سی هشت" و خانم"ای هشت" اینا صندلی های جدیدتونن

زود اومدم که مطمئن شم پیش یه مشت عنتر نمیشینیم

خبر نداره که خودشه

اوه لطفا بگید که من اون پشت ها میشینم

باید یخورده بخوابم

نه..."بی چهار" ولی خبر خوب اینه که من درست پشتتم

خب معلومه که همتون اینجایین

چرا نباشیم؟

خب همه رتبه ها رو دیدیم

فک میکنید اگه کیتینگ اینجا درس نمیداد

امکانش بود که تو این کلاس باشید؟

- ببخشید؟ - خیلی حرکتت تهاجمیه

داداش هنوز کلاس شروع نشده میخوای

اونجوری با ما رفتار کنی؟

راستش فقط میخوام رد شم برم سر جام

تبریک میگم.

هرکدوم از شما بصورت دستی انتخاب شدید

تا در اولین کلینیک حقوق کیفری من شرکت کنید

اینجا شما فقط دانش آموز نیستید

بلکه وکلای واقعی هستید

مسئول موکل ها و پرونده هاتون هستید

بالاخره قراره من بشید

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

یکی انگار خیلی ناراحته که واسه کلاس انتخابش نکردم

این کلینیک قانونیه

فقط وکالت کسایی رو قبول میکنیم که نمیتونن وکیل بگیرند

هرکدومتون با هم رقابت میکنید که صندلی اول رو بگیرید

بعضی هاتون در نهایت میتونید از چند موکل دفاع کنید

درحالی که بی خاصیت هاتون هرگز نمیتونن

به مرحله ی رسیدن جلوی قاضی پا بزارن

حالا اون شخص کی قراره باشه؟

بیاید شروع کنیم

کریم عسف...یک پناهنده ی عراقیه

که ده سال پیش با دوتا بچه هاش اینجا اومده

حدود یک سال پیش

کریم داشته بچه هاش رو به مدرسه میرسونده

پلیس ماشینش رو متوقف میکنه و بیش از دو انس ماریجوانا پیدا میکنه

کریم به جرم توضیع گناهکار شناخته میشه

و دوازده ماه هم حبس میکشه

و حالا اون با یک مشکل قانونی اضافه ی دیگه طرفه

و اون چی میتونه باشه؟

خانم لایبوویتز؟

قصد توضیع میتونه بحث اخراج شدنش از کشور رو وسط بکشه

خب کریم گرین کارت داره

نباید بهش این اجازه رو بده که تو کشور بمونه؟

- آقای مونتگومری؟ - نه

دادگاه از تبعید برای

یک روش مجازات استفاده نمیکنه

آقای مونتگومری به کدوم حکم دادگاه عالی اشاره دارن؟

خانم پرت

- نمیدونم - سورپرایز سورپرایز

دوست داری بقیش رو شما بگی آقای دریک؟

پرونده ی دیوان عالی "فونگ یو تینگ" در برابر ایالت متحده

در سال 1893 تصمیم گیری شده

"جاستیس هوراس گری" نظر اکثریت رو انجام میده

خودنما

خیلی خب. فردا هرکدومتون فرصت دارید

که یک دفاعیه ارائه بدید که کریم رو تو این کشور نگه داره

حالا دو نفرتون رو رای صندلی اول و دومی انتخاب میکنم

ولی مراقب باشید

بردن به معنای اینه که سرنوشت کل این خانواده

در دستان شماست

و متعجبید که چرا دارم این لطف رو در حقتون میکنم؟

وایسا. اصلا نگران نیستی؟

راجب چی؟

- اون کاغذه - به تیکه کاغذه دیگه

- روش نوشته قاتل - ازین بدتر بهم گفتن

همه چی مرتبه. پلیس هم بیخیال شده

...کل تابستون هیچ اتفاق بدی نیوفتاده

- نه که اصلا معنی ای میده - معنیش اینه که در امانیم

و میخوای بدونی چرا؟ ما الان آدم های خوبی هستیم

انقدر به خودت بگو تا باورت شه

ری فونسکا وکیلش رو اخراج کرده

به جرم رشوه خواری و اخاذی نگهش داشتن

اون رهبر یه بانده بانی

- رهبر یه باند که کلی هم پول داره - بس کن

بدون وسوسه کردن های تو به اندازه ی کافی سخت هست

سلام

سلام

اومدم بگم تابستون دارم میرم مکزیک

فک کردم پدرت نمیتونه برگرده مکزیک

اون نمیتونه. دارم میرم مامانم رو ببینم

و فرانک؟

اونم میاد اونجا؟

منم ترک کرده...میدونی

میدونم؟

تو اون کسی بودی که وقتی فهمیدم گم شده بهش زنگ زدم

منظورت وقتیه که عین عوضیا دمش رو گذاشت رو کولش و در رفت

که روحم هم خبر نداشت

...و این چیزیه که راجب من فکر میکنی

که با کاری که با وس کرده مشکلی ندارم؟

!ساکت

تموم مدت طرف تو بودم

هربار کمک خواستی کمکت کردم

پس این حقم نیست

از دست فرانک عصبانی باش

فقط از دست من عصبانی نباش

اینجا هیچ حد وسطی وجود نداره لورل

یا اونه یا من

اون واسم مرده

خوبه

برام تکیلا بیار

جونم درومد بس که وودکا خوردم

فرانک هستم. پیغام بگذارید

پیغامگیرت پر نشده پس به این معنیه که

پیام هات رو چک میکنی یه گوشه نیوفتادی بمیری