The Gateway

Denn in der ganzen weiten Welt kann keine Waise so verlassen sein wie das Kind,

das ohne die Liebe seiner Eltern aufwächst. -Charles Dickens

IM GRIFF DES KARTELLS

-Hey. -Du solltest deinen Scheiß holen.

Halt die Schnauze!

-Hallo? -Wer ist da?

Hier ist Mr. Jode, Tommy. Wie geht's dir, Kumpel?

-Wo sind deine Eltern? -In ihrem Zimmer.

-Ich glaube, Mama ist krank. -Ach ja? Wie kommst du darauf?

Gestern Abend spielte sie verrückt.

-Okay. -Sie schlafen schon ganz lange.

Ich sag' dir was, wir gucken mal nach ihnen.

-Hey, mir gefällt dein Auto. -Danke.

Das Ding ist so cool.

Hey, warte einfach hier, ja?

Hey, alles klar hier, hm?

Hey.

Oh, du liebe Güte.

Fuck.

Mein Name ist Parker Jode, ich bin Sozialarbeiter.

Dienstmarken-Nummer 21667. Ich brauche Polizei und Sanitäter

in der Sozialbausiedlung Magnolia, Apartment 305.

Ich habe hier eine tote Frau.

Ja, danke.

Was zur Hölle!?

-Sieh dir das an... -Hey!

-Wir haben dein Radio, Alter. -Gebt es zurück!

-Oh, Scheiße! -Komm schnell!

Gebt es...

Verdammt...

-Das kannst du nicht machen. -Wieso nicht?

-Weil das Schachmatt ist. -Ich weiß.

Du Arschloch. Wieso habe ich das nicht gesehen?

-Alles klar. -Okay, was hast du?

Ich hab' Acid da, Crystal, erstklassiges Gras

-und Haschisch und Heroin... -Koks.

-Pilze magst du ja nicht... -Koks.

Echt jetzt?

Und weißt du, das wurde noch mit Ethanol gewaschen. Wird dir gefallen.

Also, neuer Einsatz, neues Spiel.

Dein Motorrad.

-Und was kriege ich? -Mein Auto.

-Die Schrottkarre will ich nicht. -Dein Erdnuss-Knoblauch-Suppen-Rezept.

Komm schon, wie oft soll ich dir das noch sagen?

Das kriegt niemand, niemals. Weißt du, was ich will?

-Was? -Ich will deine Seele.

-Warum sollte ich die dem Teufel geben? -Du bist 'n Feigling.

Ganz genau.

-Ganz genau, 'n Feigling. -Na gut, wenn ich gewinne,

trinke ich hier für immer gratis. Und sie auch.

-Du kennst sie doch gar nicht. -Was tut das zur Sache?

Ja, okay, geht klar. -Okay.

Hallo?

Oh, hey, Ashley. Wie spät ist es?

Okay, wo ist deine Mutter?

Gib mir 15 Minuten, ich komme.

-Hey, Parker. -Hey.

-Du siehst müde aus. -Ich bin zu spät ins Bett.

Hol deine Tasche.

-Und pack auch was zu essen ein. -Ja.

-Alles dabei, was du brauchst? -Denke schon.

-Deine Hausaufgaben? -Ja. Und da kommt Mom.

Bin gleich da.

Danke dir.

-Ich bringe sie zur Schule. -Hey.

Hey.

-Ich fahre sie. -Du bist nicht nüchtern.

Liegt auf dem Weg, ich mach' das.

-Okay. -Hey.

Das wird wohl langsam zur Gewohnheit.

Jetzt bitte nicht, ja?

Okay. Ruf mich an, wenn du ausgeschlafen hast.

Hey.

Parker?

Danke.

Wink' deiner Mutter zu.

-Was ist mit deinem Autoradio passiert? -Nur 'n kleiner Unfall.

Und was ist mit dem Fenster? Derselbe Unfall?

Kann man so sagen.

Kommt deine Mutter oft spät heim?

Sie sagt, sie ist im Stress. Muss ständig arbeiten.

Ist sonst alles gut zu Hause?

So 'n Typ mit kaputter Scheibe und fehlendem Radio fährt mich zur Schule.

Ansonsten kann ich nicht klagen.

Okay.

-Hey, sei fleißig. -Ja, tschüss.

Okay, tschüss.

Das wurde auch Zeit.

-Blas dir doch dein Busticket zusammen. -Während du mit meiner Karre herumfährst?

-Ne. -Hab' sie nur verwahrt.

Wieso lassen die 'nen Spaghettifresser wie dich überhaupt raus?

-Keine Ahnung, Kumpel. -Mikey!

Gib mir die Schlüssel, Bitch.

Fickt euch!

Hey.

ST. LOUIS MISSOURI LEBT BEI MUTTER

-Morgen, Porker. -Stu, lass es. Der Witz wird nicht besser.

Komm, das ist ein Klassiker. Kann ich mir mal dein Tipp-Ex leihen?

-Meins ist eingetrocknet. -Kannst du nicht.

Oh Mann, welchen Stock hast du denn im Arsch stecken?

Keine Ahnung. Liegt vielleicht an dem Job, Stu.

Tja, so ist das eben. Kümmern geht nicht, dafür zahlen die uns nicht genug.

Der Job schafft dich wohl auch. Und wenn wir mal Erfolg haben,

wenn wir eine Familie retten, dann gibt's kein Danke.

-Stu, bitte... -Aber wenn ein Vollidiot herumzündelt

und zwei Blöcke abbrennt, dann bin ich schuld?

-Ich bitte dich, halt' die Schnauze. -Die Welt ist einfach abgefuckt.

Kann ich jetzt dein Tipp-Ex haben?

Danke, Porker.

Hey, Duke.

Sieh mal, wer hier ist.

Na, Mann? Der verlorene Sohn ist heimgekehrt.

Hey, ich hoffe, du weißt, wie dankbar ich dir für alles bin.

-Ja. -Hast für Dahlia und Ashley gesorgt.

-Wir sind Familie. -Ich weiß.

-So ist das. -Danke.

-Wie geht’s dir? -Alles gut...

Dann lächle mal. Lächle mal, lächle mal, lächle mal!

Los, trinken wir einen.

Meine Herren, auf die Revolution.

-Schön, dass du wieder da bist. -Danke.

Hey.

-Du hast mich nicht zurückgerufen. -Ich weiß, entschuldige.

Du musst hier spielen.

-20 wechseln. -20.

Sieht nicht gut aus, um acht Uhr mit irgendeinem Typen heimzukommen.

Das war nicht irgendeiner. Er arbeitet hier.

Danke fürs Sorgen, Detective.

Pass auf, ich bin nicht von der Polizei, sondern dein Sozialarbeiter.

-Und deine Tochter muss zur Schule. -Misch dich nicht in meine Familie ein.

Ich will verhindern, dass Ashley in ein Heim gesteckt wird, Dahlia.

-Das willst du nicht. -Fick dich einfach.

Sorg dafür, dass sie pünktlich zur Schule kommt.

Ihr beide habt 'ne Menge Gebiete für mich erschlossen.

'Ne Menge. Wo ich bisher nicht rankam.

Wir haben viel Geld verdient, viel Geld.

So 'nen guten Job vergesse ich nicht.

Hör zu, ich habe im Knast ein paar echt gute Tipps bekommen,

aber das muss schnell gehen. Descos Bruder

hat einige Pfund Stoff vom Kartell abgezockt.

Stell dir mal vor, zwei vereinsamte Pakete unverschnittenes Heroin aus Mexiko.

Sie wollen's dem Kartell zurückgeben und ich habe die Adresse.

So 'n verfickter Möbelladen in K-Town.

Klingt gut.

Ich habe 'nen guten Jungen an der Hand, Hector. Er will sich beweisen.

Du...schnappst dir die beiden und, und machst das Ding klar.

Und dann eine eigene Crew?

Nennen wir's den letzten wie-auch-immer- der-Scheiß-heißt für Caesar. Okay?

Danach machst du's dir richtig gemütlich.

Vielleicht 'ne Bar, wo du Fusel verhökerst, ja?

Da klatschen dir den ganzen Tag Titten ins Gesicht. Wie wär' das, hm?

Alles klar.

Oompa Loompa! Bring die Jungs mal nach hinten, jetzt wird gefeiert!

Hey, was soll der Scheiß? Du wartest hier.

-Dahlia! -Mike!? Oh! Oh mein Gott!

Du bist heute rausgekommen!?

-Hey, Homeboy. -Verpiss dich, du Crack-Arsch.

Yo, yo, yo, ich komme in Frieden. Ich komme in Frieden.

Hör mal. Tawana, sie wird vermisst.

-Hast du sie gesehen oder was gehört? -Ich schulde der Schlampe nichts,

keinen Unterhalt. Lass dir bloß nichts erzählen.

-Okay, ganz ruhig. -Was geht mich die Fotze überhaupt an?

Weil deine Tochter eine Mutter braucht, deswegen.

Wenn du was von ihr hörst, ruf mich an, okay?

-Hey, okay? -Ja.

Okay.

-Mike, lass mich in Ruhe. -Babe, ich weiß, war 'ne lange Zeit, okay?

-Es waren verdammte vier Jahre. -Und du hast aufgehört, mich zu besuchen.

-Ich konnte dich so nicht sehen. -Aber ich bin hier, der Mist ist vorbei.

Mach dir keine Sorgen mehr.

-Sicher? -Dahlia...

Woher weißt du das?

Komm her.

Echt, Alter, ich hab's ihm gesagt...

-Nehmt die Hände hoch! -Mann, was ist los, spinnst du?

-Willst du uns etwa abknallen? -Nehmt eure scheiß Hände hoch!

Yo, Mann.

Was zur Hölle machen Sie da? Lassen Sie die Jungs,

-sonst rufe ich die Polizei. -Ja, nur zu.

-Die haben mich beklaut. -Ist schon gut, Frankie, lass mal.

-Alles cool, geh wieder rein. -Ja, Frankie, alles cool, geh rein.

Was willst du überhaupt hier? Bist du ‘n korrupter Cop?

-'n Junkie? -Schlimmer, ein Sozialarbeiter mit Knarre.

-Welcher Sozialarbeiter macht denn so was? -Der, der dir sagt: "Halt die Fresse."

Also, wir können das jetzt gleich klären, von Mann zu Mann,

oder ihr geht in den Knast. Ist mir scheißegal.

Macht eure Taschen leer, alles auf den Boden.

-Und jetzt zurück! -Das ist doch Scheiße.

Ja, das ist es. Und ihr beide steht drin und steckt jetzt fest.

Jamal Davis, Tavian Lewis. Die gute Neuigkeit ist,

ihr werdet nicht erschossen. Die schlechte Neuigkeit ist,

dass diese 83 Dollar nicht ansatzweise für mein Fenster oder mein Radio reichen.

Ich werde das alles hier behalten. Und jetzt Abmarsch, bye-bye.

-Fick dich, du Wichser. -Super!

-Mögen Sie Gras? -Ja, klar.

'ne Flasche Jameson und drei von den Minifläschchen Tanqueray.

Für den Rest tanke ich.

Die Straßen sicher zu halten bringt nur mäßig Spaß.

Lassen Sie sich nichts anderes erzählen.

SEGNE DIESES HEIM