Twenty-Five Twenty-One (Seumuldaseot Seumulhana / 스물다섯 스물하나)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
বুঝার সুবিধার্থে সাবটাইটেলটির কিছু কিছু অংশে ভাবানুবাদ করা হয়েছে
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
রেফারি স্মিথ দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে ম্যাচে তার সিদ্ধান্তে ন্যায্য ছিল।
তরুণ ক্রীড়াবিদদের অতিরিক্ত মানসিক জল্পনা-কল্পনার ভার বহন করতে হয়েছিল।
সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্তটি যা হওয়া উচিত ছিল তা একটি বিদ্ধ ক্ষত হয়ে ওঠেছে।
UBS নিউজের থেকে, ব্যেক ই-জিন।
আমি খুব খুশি সে মা'র পক্ষ নিয়েছে।
কি?
পর্ব ৮
ইশ্বর, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
এত পুরনো খবর দেখছো কেন?
নানী তখন নিশ্চয়ই এটা তোমার জন্য কঠিন ছিল।
কি?
মানে, আমি কিছু ব্যাপার দেখলাম
এবং জানলাম মা একটা ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছে
এশিয়ান গেমসে তার পদকের জন্য।
আমি তোমাকে খবরে দেখেছি
তার পদকটিকে "চুরি করা স্বর্ণপদক" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
কিন্তু তুমি শুধু মা ছিলে না
একজন নিউজ উপস্থাপকও ছিলে।
এটা নিশ্চয় হৃদয়বিদারক ছিল।
ইশ্বর।
১৫ বছর বয়সী এক কিশরীকে তুমি যা বুঝতে পারো তা তোমার মা বুঝতে পারেনি।
এমনকি সে অন্য লোকেদের জুতা পরে থাকার চেষ্টাও করেনি।
আমি জানি।
এমন নয় যে আমি সংবাদপত্রের সেই লাইনটি পড়তে চেয়েছিলাম।
তুমি কি জানো আমার মেয়েকে আক্রমণ করতে গিয়ে আমার কেমন লেগেছিলো?
ওটা ছিল সেদিন
যেদিন আমি প্রথমবারের মতো সংবাদ উপস্থাপক হিসাবে আমার ক্যারিয়ারের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলাম।
আমি একদম বুঝতে পেরেছি।
তোমার মতো স্মার্ট মেয়ের সাথে হি-দো কিভাবে শেষ করলো?
কিন্তু আমার মা তোমার পেট থেকে এসেছে, নানী।
তোমাকে ভালোবাসি, মিন-চ্যে
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ই-জিন।
এই মুহূর্তটা মনে রাখবে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
কি?
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দা-ইউন।
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
তুমি দা-ইউনকে অনেক ভালোবাসতে।
তুমি কেন এসব শুনছো?
তাহলে কী ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য, হি-দো ব্রডকাস্টিং রুমে ছিল...
কারণ তুমি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
হেই।
তার সাথে এত স্বাভাবিকভাবে কথা বলা বন্ধ করো। আমি অস্বস্তিবোধ করছি।
আমাকে রেস্ট রুমটা ব্যবহার করতে দাও।
আমাকে বাঁচাতে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ!
এখানেও একই অবস্থা, তোমাকে এখানে পুরুষদের বাথরুমে পাবো বলে আশা করিনি।
দুঃখিত।
হি-দো।
তুমি কি এটা তোমার সাথে রাখবে না?
আমার বাবা আমাকে পরামর্শ দিয়েছিলো।
তিনি বলেছিলেন, একজন ভদ্রলোকের রুমাল সাথে রাখা উচিত।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমার কি গিয়ংজুতে থাকার কথা না?
আমাকে NTC থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
আমাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত বাড়িতে থাকতে বলা হয়েছে।
এটা কি তোমার বাড়ি?
বাড়ি গেলে মাকে দেখতে হবে।
আর এটা আমি চাই না।
তাহলে তুমি এখানে রাত কাটাবে?
তুমি এত বেপরোয়া কেন--
তুমি কি চুপ থাকবে?
তুমি যখন আমার সাথে থাকো তখন তুমি বিরক্ত হও
কিন্তু তুমি রেফারির সাক্ষাৎকার নিয়েছো এবং সংবাদে তা প্রচার করেছো।
তুমি যা করছে তা বিরক্তিকর হয় না?
ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
আমি যে কারও জন্য একই কাজ করতাম।
তাই? আমি এটা জানি।
কিন্তু তারপরেও…
তুমি আমার জন্য এটা করেছো।
ইশ্বর হি-দো, আমাকে চিন্তিত করা বন্ধ করো।
সে কি ভয় পায় না?
সে এখানে ঘুমানোর কথা কী করে ভাবলো?
স্বর্ণপদক জিততে হলে তোমাকে এভাবেই ভাবতে হবে।
আমার ধারণা সে টয়লেটের ভূত সম্পর্কে জানতে ফেন্সিংয়ে ব্যস্ত ছিল।
টয়লেটের ভূত?
আমি আমার ব্যান্ডের সদস্যের কাছ থেকে এই সম্পর্কে শুনেছি।
প্রতি মাঝরাতে চতুর্থ তলায় কারো কান্নার আওয়াজ শুনা যায়,
দূরের এক টয়লেটের ভিতর থেকে।
আর যদি কাছে যাও ভিতরে কে আছে তা চেক করতে,
তাহলে একটি ফ্যাকাশে হাত দরজার নীচ দিয়ে এসে এইভাবে তোমার গোড়ালি ধরবে!
এটা এমন একটা ক্লিচ হরর গল্প
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি বিক্রি হয়নি।
সত্যিই তুমি এটা জানতে না।
কিন্তু সেউং-ওয়ান।
কি?
এখন…
মাঝরাত হয়েছে।
কী হয়ছে?
কিছু না!
তাহলে দৌড়াচ্ছ কেন?
কারণ এটা ভীতিকর!
এটা খুবই ক্লান্তিকর।
ক্লাস 1 কিম দা-ইয়ন ক্লাস 4 জুং দা-ইয়ন
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দা-ইয়ন।
পার্ক দা-ইয়ন
তাহলে এটাই সে।
ব্যেক ই-জিন
তারা অতিথি পাখির মতো ঝাঁকে ঝাঁকে একত্রিত হয়েছে।
এটা সে।
পার্ক দা-ইয়ন।
মেয়েটা এভাবে চুল নামিয়ে রাখল কেন?
জানি না এখন আমি কী করছি।
কিন্তু একটা বিষয় নিশ্চিত,
আমি খুবই বিরক্ত।
আমি শুধুমাত্র দুই সপ্তাহের জন্য ডেট করেছি, যেখানে আমাকে যা করতে হয়েছিল তা হল ডাকনাম ব্যবহার করা
এবং এমনকি এর জন্য ই-জিন উপহাস করেছিলো।
ফাইন!
সে আগে গভীর প্রেমে পড়েছে, তাই আমি অনুমান করি সে নিজেকে সাহায্য করতে পারেনি।
"আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দা-ইয়ন"?
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দা-ইয়ন।
এটা হতাশাজনক। আমার খুব মন খারাপ!
এটা বেশ ভাল দেখাচ্ছে।
কী বিরক্তিকর!
চেয়ারম্যান ব্যেকের বড় ছেলে?
হ্যাঁ স্যার।
কেমন আছেন?
তুমি নিজেই একজন পাওনাদারের বাড়িতে এসেছো?
আমি আপনাকে এটা দিতে এসেছি।
আমি একটা চাকরি পেয়েছি এবং কিছু টাকা জমিয়েছি।
আমি জানি আমার বাবা আপনার কাছে যা ঋণী তার তুলনায় এটা কিছুই না,
কিন্তু এটা সরাসরি হৃদয় থেকে,
তাই প্লিজ এটা আপনার মেয়ের টিউশনে যোগ করুন।
আমি দুঃখিত।
আমি এখন যাই তাহলে।
তুমি একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
তুমি বলেছিলে তুমি কখনো সুখী হবে না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যেও না।
সেই প্রতিশ্রুতি রাখবে না।
এটা আমি ভেবেছি।
এই সব তোমার দোষ না হওয়া সত্ত্বেও আমি তোমার বাজে ব্যবহার করেছি।
সন্তানের বাবা-মা হিসাবে, আমার এটা করা উচিত হইনি।
কিন্তু সেই সময়ে আমার এটুকুই করার ছিল।
আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা কঠিন হতে পারে, কিন্তু যথাসাধ্য চেষ্টা করো...
সুখ খুঁজে পেতে।
আমার মেয়ে স্কলারশিপ পেয়েছে।
আমি চেষ্টা করব।
এটা কী?
আমি বেতন পেয়েছি।
ওহ ইশ্বর, এটা গরুর মাংস!
এত দামি জিনিস কিনতে গেলে কেন?
আমি সাইড ডিশের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
তুমি ভদ্র এবং দেখার মতো একজন বড় ছেলে।
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা তোমাকে অনেক মিস করেন।
আমি সফল হতে চাই এবং আমার পরিবারকে একত্রিত করতে চাই।
কি?
মা, এখন থেকে তাকে এখানে ঢুকতে দিও না।
তার এত মন খারাপ কেন?
ইউ-রিম,
আমি তোমার ফেভারিট জিনিস নিয়ে এসেছি, নাও।
পাউডারেড ক্যান্ডি
আমি জুনিয়র হাই স্কুল থেকে এটা ছেড়ে দিয়েছি।
আমি এখন আর শিশু নই।
তা ঠিক।
সে শিশু ছিল, কিন্তু আগামী বছর তার ২০ বছর পূর্ণ হবে।
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত, কিছু টিটিওকবক্কি খেতে বসো।
শুনেছি তোমাকে NTC থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
তুমি হি-দোর কাছ থেকে এটা শুনেছো?
তার কাছ থেকে সব কথা শুনো কেন?
তোমার অন্তত তাকে কিছুটা মানিয়ে নেওয়া উচিত।
পুরো বিশ্ব তাকে বেছে নিতে হি-দো কে নিতে আসছে।
আমি অভিযোগ করেছি
কারণ আমি সত্যিই তার চেয়ে দ্রুত ছিলাম।
আমার ধারণা ছিল না সে সবার কাছে সমালোচিত হবে
কারণ আমি অভিযোগ করেছিলাম এবং কষ্টে ছিলাম।
একজন খেলোয়াড় হিসেবে আমি যা করতে পারতাম তাই করেছি।
এমন প্রতিক্রিয়া আমি কল্পনাও করিনি।
তার মানে তুমি যতটা ভাবছিলে
তার চেয়ে অনেক বেশি লোক তোমার পক্ষে রয়েছে।
আর এটা যদি কাউকে দোষারোপ করে,
তাহলে আমার এই ধরনের সমর্থনের দরকার নেই।
তুমি এটা সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
এটাই একজন তারকার জীবন।
তুমি "একজন তারকা" বলতে কী বুঝো? আমি শুধুমাত্র একজন খেলোয়ার।
তুমিও এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না। তুমি যা সিদ্ধান্ত নিতে পারো তা হল…
দেখা যাক।
তুমি এই টিটিওকবোক্কি খাবে নাকি না। নাও।
তুমি কি বলতে চাইছো জীবন আমরা যেভাবে চাই সেভাবে চলতে পারে না?
আমায় দেখো।
আমি বেকার থেকে একজন রিপোর্টার হয়েছি।
তাহলে, তুমি এখন কোথায় থাকবে?
আমি UBS এর সামনে একটা ছোট স্টুডিওতে আছি।
কিন্তু আমি এই সপ্তাহীক ছুটিতে চলে যাচ্ছি, তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাই না?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সে ফিরে আসছে? এখানে?
সে জিজ্ঞেস করেছিলো রুমটি এখনও পাওয়া যাবে কিনা।
তাই তাকে এক্ষুনি আসতে বলেছি।
শুনেছি সে এখন টিভি রিপোর্টার।
আন্টি, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এবং যত্ন নিও, সেউং-ওয়ান।
সিউলে কি এটাই একমাত্র রুম?
এখানে আসার জন্য সে কেনো জেদ করছে?
আমি মনে করি সে এই জায়গাটা পছন্দ করেছে।
বাড়িওয়ালা উদার, বাড়িটি দুর্দান্ত অবস্থা আছে,
এবং এটি টিভি স্টেশনের কাছাকাছি।
তাকে থামানোর কোনো কারণ নেই।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.