Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast...

Aku ingin kau membantuku menangkap mereka yang telah membunuh anakku.

Kau ditangkap.

Jika kau berharap mendapatkan nama-nama rahasia atau sesuatu,

ter-enkripsi, level NSA.

Orang-orang itu tidak tersentuh hukum!

Orang-orang siapa? Siapa mereka?

Siapapun mereka, kau tidak akan bisa membalaskan dendammu sekarang.

Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau ingin mendapatkan dia lagi...

dengan membuktikan bahwa kau bukanlah Beast seperti yang dia duga.

Kenapa kau selalu berakhir dalam pelukan Vincent?

Dengar, Catherine, kau denganku?

Atau dengan dia?

Kita harus bicara.

Sekarang karena Sam sudah di penjara,

keadaan harus berubah diantara kita.

Sekarang aku dengan Gabe.

Aku sangat mengerti.

Bagus. / Bagus.

Aku cinta padamu.

Apa maksudmu dia pergi begitu saja?

Dia bahkan tidak meninggalkan catatan?

Tidak. Aku bangun dan dia sudah pergi.

Yah, kau membuat dia marah atau sesuatu?

Apa? Pertanyaan yang pantas. Apa lagi sebabnya dia pergi?

Tidak, bung, aku tidak membuat dia marah.

Dan tidak, aku tidak tahu kenapa dia pergi.

Oke? Kukira...

kukira kejadian semalam punya arti khusus...

buat kami, tapi tampaknya...

Catherine tidak menyetujuinya.

Apa yang kau cari?

Jawaban yang ideal.

Tidak, maksudku dibawah konter.

Oh, sarapan.

Granola bar, rak bawah.

Jadi, menurutmu apa artinya kejadian semalam bagi dia?

Hanya seks perpisahan.

Itulah artinya.

Seks perpisahan?

Ya, itu sesuatu. Tidak, aku tahu itu sesuatu.

Aku tidak yakin itu masalahmu.

Apa maksudmu?

Oke, mungkin itu seks perpisahan.

Tapi sebelum aku bisa memastikan,

aku harus tahu detailnya.

Aku tidak akan memberitahumu detailnya.

Dengar, aku hanya membantumu untuk mengetahui...

apa arti dari kejadian semalam.

Yang perlu kau lakukan...

adalah menjawab beberapa pertanyaan.

Apakah bagus atau jelek?

Sangat bagus.

Seberapa bagus?

Benar-benar bagus. / Jadi, ada ciuman?

Ya, ada ciuman.

Kontak mata.

Ya. Oke, yah, aku tidak suka...

untuk tidak sependapat denganmu,

tapi bagiku kedengarannya tidak seperti seks perpisahan.

Seks perpisahan itu mengebu-gebu...

dan singkat...

dan umumnya tidak bagus.

Maksudku, uh, seperti yang kudengar.

Atau baca. Online.

Intinya adalah,

kau harus bicara pada Cat, kau tahu?

Cari tahu apa artinya buat dia. / Dia pergi begitu saja, bung.

Sudah terlihat jelas apa arti kejadian semalam baginya.

Lagipula, dia dengan Gabe.

Dia tidak memakai cincin.

Iya kan?

Dengar,

menurutku,

kau perlu jawaban.

Vincent menginginkan jawaban.

Aku lebih perduli pada...

apa yang harus kukatakan pada Gabe.

Rasanya aku seperti mengkhianati dia.

Oke, dengan segala hormat untuk Gabe,

kalian kan tidak tinggal bersama.

Kau bahkan tidak menerima kuncinya.

Maksudku, tentu, kau harus menjelaskannya.

Tapi kau punya hak untuk berubah pikiran.

Aku tidak berubah pikiran.

Dia tampaknya belum mengambil keputusan.

Lagipula, kau punya hak...

menyatakan perasaanmu padanya.

Bahwa kejadian itu punya arti bagimu.

Kau benar.

Jadi, apalagi yang kau tunggu? Pergi bicaralah padanya.

Aku tidak mau bicara dengan Vincent.

Aku bahkan tidak tahu...

apa yang akan kukatakan padanya.

Tess, kurasa aku tahu...

bagaimana caranya.

Aku akan pergi kesana dan bilang padanya...

Aku akan pindah ke tempat Gabe, tapi...

Tapi hatimu menghalanginya.

Libido-ku yang menghalanginya.

Itu bukan berarti aku akan kembali pada Vincent.

Aku harus maju ke depan. / Aku tahu, tapi ini bukan...

seperti memilih pakaian. Ini hidupmu.

Kau butuh waktu untuk mengetahui isi hatimu.

Kabar baiknya adalah,

dengan Sam di dalam penjara, kau tidak usah khawatir...

berada didekat mereka untuk sementara waktu.

Sam Landon?

Yeah.

Yah, aku tidak tahu kenapa kau muntah.

Tapi tidak ada yang aneh dari hasil tes-mu.

Jadi aku akan mengirimmu kembali ke "keramaian".

Aku akan segera kembali.

Aah! Apa-apaan?

Apa yang kau lakukan padaku?

Doc!

Doc!

Translated By : C r V IDFL @ SubsCrew

Whoa.

Whoa, apa?

Oh, yah, ternyata tidak bisa...

tidak dekat Gabe untuk sementara waktu.

Tidak, aku yakin dia ke sini...

untuk mengerjakan kasus Sam.

Yeah, aku yakin.

Hei.

Hei.

Hei, Gabe.

Apa kabar?

Baik, baik.

Hanya, uh, mencek...

ulang kasus Sam.

Hanya ingin memastikan...

dia keluar dari kehidupan kita untuk selamanya...

agar, uh, agar kita bisa melanjutkan hidup.

Um,

Catherine, kau keberatan jika aku ingin...

bicara berdua denganmu sebentar?

Yeah, tentu saja.

Dengar...

Gabe, dengar, aku minta maaf.

Untuk?

Seharusnya aku menelponmu semalam...

dan tidak kulakukan.

Kenapa tidak? Kau baik-baik saja?

Apakah sesuatu telah terjadi?

Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Hanya...

Karena kau pergi bicara pada Vincent, dan kemudian...

Aku tahu, uh, tapi...

Jadi, sudahkah?

Apa, apakah aku di interogasi?

Tidak. Dengar, aku tahu,

merelakan hubunganmu dengan Vincent,

ini pasti bukan hal yang mudah untuk dilakukan.

Tetap saja, kupikir kau akan beritahu dia,

dan aku bertanya-tanya apakah sudah kau lakukan, itu saja.

Maksudku memang begitu.

Sungguh, tapi, um...

Apakah kau memikirkan kembali tentang hubungan kita?

Tidak. Tidak.

Ya.

Aku tidak tahu.

Maaf, teman-teman.

Tess, kami sedang bicara.

Aku tahu, tapi Sam baru saja melarikan diri dari Rikers.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Aku tidak tahu bagaimana Sam bisa mendapatkan serum Beast.

Dia tidak memilikinya saat kita menangkapnya.

Yah, entah bagaimana caranya dia menyelundupkannya,

dan teman satu selnya akan mati kecuali JT datang ke sini...

membawa obat penawar secepatnya. / Oke, aku akan telpon JT.

Setelah itu, tanyakan padanya apakah ada perkembangan...

dalam memecahkan kode enkripsi...

dalam flash drive yang kita temukan pada Sam.

Siapapun yang dia kira sebagai pembunuh anaknya...

pasti ada dalam benda itu.

Tapi dia tidak punya kesempatan untuk mengetahuinya...

atau server CIA sebelum kita menangkapnya.

Mungkin dia membuat cadangannya di server lain atau sesuatu?

Yang kutahu Sam berupaya keras untuk kabur dari penjara,

dan itu bisa terjadi karena satu alasan...

membalaskan dendam anaknya.

Dan hanya Tuhan yang tahu apa yang dia rencanakan...

mengingat semua pembunuhan massal yang ditimbulkan olehnya.

Aku tak bisa percaya kita harus menangkap dia lagi.

Kita akan menangkapnya. / Kukira sudah kita tangkap.

Kukira sudah kita lupakan.

Kukira banyak hal yang sudah kita lupakan.

Aku tidak bisa bicara sekarang.

Tidak, tunggu, aku harus bicara, oke,

sekarang juga, tentang semalam.

Sekarang bukan saat yang tepat. Nanti kau kutelpon.

Tidak, tunggu, kumohon. Aku hanya... aku perlu tahu.

Kenapa kau pergi?

Vincent, kejadian semalam...

Menakjubkan. / Tidak, aku mau bilang,

itu kesalahan.

Ayolah, itu bukan kesalahan.

Maksudku, rasanya sangat nyata bagiku, benar kan?

Pasti punya arti sesuatu?